Translation of "Technologisch bedingt" in English
Gemeinschaft
nur
in
geringem
Maße
technologisch
bedingt
ist.
The
predominant
view
is
that
the
present
level
of
unemployment
in
the
European
Community
is
only
to
a
limited
extent
due
to
the
introduction
of
new
technology.
EUbookshop v2
Derartige
Wandler
arbeiten
technologisch
bedingt
an
einer
Betriebsspannung
von
+5
Volt
und
weisen
symmetrische
Analog-Eingänge
auf.
For
technological
reasons,
converters
of
this
type
operate
with
a
voltage
of
+5
volt
and
have
symmetric
analog
inputs.
EuroPat v2
Technologisch
bedingt
wird
die
Luft
in
viele
kleine
Bläschen
zerzeilt,
die
nach
oben
stömen.
Technologically,
the
air
is
divided
into
many
small
vesicles,
which
flow
upwards.
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
proaktive
Auskunft
über
drohende
Kundenkonflikte
oder
deren
Lösung
können
sie
technologisch
bedingt
nicht
bieten.
Due
to
technological
limitations,
they
are
also
unable
to
proactively
provide
information
about
impending
customer
conflicts
or
their
solutions.
ParaCrawl v7.1
Putin
scheint
diesen
Punkt
nicht
zu
verstehen
–
oder
auch
nur
zu
begreifen,
dass
der
Zusammenbruch
der
Sowjetwirtschaft
durch
die
Isolierung
des
Landes
von
den
technologisch
fortschrittlichen
Volkswirtschaften
bedingt
war.
Putin
seems
not
to
understand
this
point,
or
even
the
fact
that
the
Soviet
economy
collapsed
as
a
result
of
its
isolation
from
technologically
advanced
economies.
News-Commentary v14
In
den
industriell
weiter
entwickelten
Mitgliedstaaten
ist
die
Langzeitarbeitslosigkeit
eher
technologisch
bedingt,
die
Arbeitnehmer
mittleren
Alters
(40
bis
ca.
55
Jahre)
besonders
hart
trifft.
Thus,
in
more
industrially
developed
countries,
one
sees
more
frequently
the
so-called
'technological
unemployment'
which
severely
affects
middle-aged
people
(40-55
years).
EUbookshop v2
Die
im
beschriebenen
Leseverstärker
enthaltene
Operationsverstärkerschaltung
weist
im
allgemeinen
eine
sogenannte
Offset-Spannung
auf,
die
üblicherweise
technologisch
bedingt
ist.
The
operational
amplifier
circuit
contained
in
the
described
read
amplifier
generally
has
an
offset
voltage,
which
is
normally
dependent
on
the
technology.
EuroPat v2
Allerdings
existiert
technologisch
bedingt
eine
parasitäre
Diode,
die
einen
parasitären
Stromfluß
erlaubt,
weshalb
bei
der
Verschaltung
auf
die
Polung
geachtet
werden
muß.
However,
there
is
a
technologically
necessary
parasitic
diode
that
allows
a
parasitic
or
stray
current
to
flow,
which
is
why
the
polarity
must
be
taken
into
account
in
the
interconnection
configuration.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
der
Formzylinder
1
günstigerweise
mit
einem
galvanischen
Üerzug
versehen,
der
technologisch
bedingt
bis
in
den
Eingangsbereich
des
Schlitzes
2
hineinreicht
und
so
die
für
den
Druck
verlorengehende
Kanalbreite
verkleinert.
Further,
the
form
cylinder
1
is
advantageously
provided
with
electroplating
which
is
technologically
conditioned
so
as
to
reach
into
the
input
region
of
the
slot
2
and
thus
reduce
the
loss
in
groove
width
for
the
printing.
EuroPat v2
Überzogene
Ziele
sind
kontraproduktiv,
weil
technologisch
bedingt
höhere
Neuwagenpreise
einen
negativen
Nachfrageeffekt
hätten:
Die
auch
klimapolitisch
notwendige
Erneuerung
des
Fahrzeugbestands
würde
sich
verzögern,
der
Neuwagenkauf
würde
aufgeschoben,
die
Menschen
einfach
weiter
ihr
altes
Auto
–
mit
deutlich
schlechterer
CO?-Bilanz
–
fahren.
Excessive
targets
are
counterproductive
because
technologically-
driven
higher
new
car
prices
would
negatively
impact
demand:
the
necessary
renewal
of
the
vehicle
fleet
that
climate
policy
requires
would
also
be
delayed,
new
car
purchases
would
be
deferred,
people
will
simply
continue
to
drive
their
old
car
–
with
a
significantly
worse
CO?
balance.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
standen
überwiegend
nur
Ein-
oder
Zweifarbenmaschinen
zur
Verfügung,
zum
anderen
erforderten
die
Drucke
technologisch
bedingt
bis
zu
zwölf
Farben.
On
the
one
hand
predominantly
only
one
or
two-colour
presses
were
available
and
on
the
other
hand
from
a
technological
point
of
view
the
prints
required
up
to
12
colours.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellung
des
Verriegelungselementes
erfolgt
technologisch
bedingt
räumlich
getrennt
von
den
Paneelen,
so
dass
eine
Einbindung
in
den
kontinuierlichen
Herstellungsprozess,
insbesondere
für
Fußbodenpaneele,
eher
nicht
möglich
ist.
The
production
of
the
locking
element
is
carried
out
spatially
separately
from
the
panels
for
technological
reasons,
so
that
an
integration
into
the
continuous
production
process,
in
particular
for
floor
panels,
is
likely
to
be
impossible.
EuroPat v2
Die
Wirkungsweise
entspricht
dabei
dem
in
Figur
6
dargestellten
Regler
14,
da
die
Diode
23
bereits
technologisch
bedingt
im
FET
eingebaut
ist.
In
this
case,
the
operation
corresponds
to
the
regulator
14
as
illustrated
in
FIG.
6,
since
the
diode
23
is
already
integrated
in
the
FET
by
virtue
of
the
technology.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
Polung
der
Eingangsseite
1
gemäß
Figur
3
mit
einer
positiven
Eingangsspannung
u1,
wie
dargestellt,
ist
im
ersten
Moment
der
Transistor
T2
gesperrt,
da
u2
=
0.
MOS-Transistoren
beinhalten
technologisch
bedingt
eine
parasitäre
Diode
zwischen
Drain
und
Substrat,
das
mit
Source
verbunden
ist,
die
im
Falle
der
PMOS-Bauweise
mit
der
Anode
an
Drain
und
der
Kathode
an
Source
angeordnet
ist.
If
the
input
side
1
has
a
polarity
according
to
FIG.
3
having
a
positive
input
voltage
u
1,
as
shown,
the
transistor
T
2
is
closed
in
the
first
instance
since
u
2
=0.
Depending
on
the
technology,
MOS
transistors
contain
a
parasitic
diode
between
the
drain
and
base,
which
is
connected
to
the
source,
which
diode
is
arranged
with
the
anode
at
the
drain
and
the
cathode
at
the
source
in
the
case
of
the
PMOS
design.
EuroPat v2
Die
Folge
davon
ist,
dass
Antriebe,
die
aufgrund
ihrer
geringen
Normalkraft,
sei
es
durch
Rollenverschleiß
oder
technologisch
bedingt,
nur
ein
kleineres
Moment
als
das
Sollmoment
aufbringen
können
und
somit
permanent
mit
stark
erhöhter
Drehzahl
drehen,
wodurch
die
Antriebsrollen
einem
erhöhten
Verschleiß
unterliegen.
The
result
of
this
is
that
drives
are
able
to
apply
only
a
smaller
torque
than
the
set
torque
and
thus
permanently
rotate
at
a
greatly
increased
speed
due
to
their
low
normal
force,
whether
as
the
result
of
roll
wear
or
technological
limitations,
and
this
means
that
the
drive
rolls
are
subject
to
increased
wear.
EuroPat v2
Die
Herstellung
des
Verriegelungselementes
erfolgt
technologisch
bedingt
räumlich
getrennt
von
den
Paneelen,
so
dass
eine
Einbindung
in
den
kontinuierlichen
Herstellungsprozeß,
insbesondere
für
Fußbodenpaneele,
eher
nicht
möglich
ist.
For
technological
reasons
the
production
of
the
locking
element
takes
place
in
a
location
separate
from
the
panels,
so
that
an
integration
into
the
continuous
production
process,
in
particular
for
floor
panels,
if
anything
is
impossible.
EuroPat v2
Solche
Unregelmäßigkeiten
sind
technologisch
bedingt,
können
nicht
gänzlich
verhindert
werden
und
stellen
deshalb
keinen
Verarbeitungsfehler
dar.
Such
irregularities
occur
for
technological
reasons
and
cannot
be
completely
prevented,
this
is
why
they
are
not
a
manufacturing
fault.
ParaCrawl v7.1
Überzogene
Ziele
sind
kontraproduktiv,
weil
technologisch
bedingt
höhere
Neuwagenpreise
einen
negativen
Nachfrageeffekt
hätten:
Die
auch
klimapolitisch
notwendige
Erneuerung
des
Fahrzeugbestands
würde
sich
verzögern,
der
Neuwagenkauf
würde
aufgeschoben,
die
Menschen
einfach
weiter
ihr
altes
Auto
–
mit
deutlich
schlechterer
CO2-Bilanz
–
fahren.
Excessive
targets
are
counterproductive
because
technologically-
driven
higher
new
car
prices
would
negatively
impact
demand:
the
necessary
renewal
of
the
vehicle
fleet
that
climate
policy
requires
would
also
be
delayed,
new
car
purchases
would
be
deferred,
people
will
simply
continue
to
drive
their
old
car
–
with
a
significantly
worse
CO?
balance.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
technischen
Staub
ist
ein
Teil
technologisch
bedingt
und
der
andere
Teil
gewünscht,
wie
zum
Beispiel
Zement,
Mehl
und
andere
Stäube
könne
leistungsmindernd
und
zur
gesundheitlichen
Beeinträchtigung
führen.
With
the
technical
dust,
a
part
is
technologically
conditional
and
the
other
part
desired,
like
for
example
cement,
flour
and
other
scatter
can
accomplishment-decreasing
and
to
the
health
encroachment
leads.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Luftfeuchtigkeit
wird
durch
die
technologisch
bedingten
Abbindeprozesse
der
Baustoffe
verursacht.
The
high
humidity
is
caused
by
the
technologically
induced
setting
processes
of
the
building
materials.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
die
umfassende
Information
über
die
derzeitigen
natürlichen
und
technologisch
bedingten
Gefahren
von
maßgeblicher
Bedeutung.
So,
sound
information
on
current
natural
and
technological
hazards
is
essential.
EUbookshop v2
Aufgrund
technologisch
bedingter
Materialeigenschaften
kann
mit
Halbleiterbauteilen
nicht
im
gesamten
optischen
Spektralbereich
Strahlung
erzeugt
werden.
Due
to
material
properties
brought
about
by
the
technology
used,
radiation
can
not
be
generated
in
the
entire
optical
spectral
range
with
semiconductor
components.
EuroPat v2
Die
Ironie
ist
dabei,
dass
die
dadurch
ausgelöste
Krise,
statt
eine
Ära
technologisch
bedingten
kurzfristigen
Denkens
zu
verhindern,
diese
beschleunigt
zu
haben
scheint.
The
irony
is
that,
rather
than
forestalling
an
era
of
technologically
driven
short-termism,
the
subsequent
crisis
seems
to
have
accelerated
it.
News-Commentary v14
Die
technologisch
bedingten
Kosten
schwanken
in
Abhängigkeit
von
der
Zahl
potenzieller
Nutzer,
der
Entfernung
der
Wohnungen
vom
Einwahlpunkt
und
dem
Vorhandensein
einer
Zuführungsleitung
(Backhaul).
The
cost
of
technologies
varies
according
to
the
number
of
potential
users,
the
distance
of
the
dwellings
from
the
point
of
presence,
and
the
presence
of
the
backhaul.
TildeMODEL v2018
Veranschlagt
werden
Mittel,
die
im
Fall
der
Inanspruchnahme
des
Solidaritätsfonds
der
Europäischen
Union
bei
Natur-
und
Umweltkatastrophen
sowie
bei
technologisch
bedingten
Katastrophen
in
den
Mitgliedstaaten
erforderlich
werden.
This
article
is
intended
to
record
appropriations
resulting
from
the
mobilisation
of
the
European
Union
Solidarity
Fund
in
the
event
of
natural,
environmental
or
technological
disasters
in
the
Member
States.
DGT v2019
Das
Design
der
Schaltung
wird
im
Ein-
bzw.
Auskopplungsbereich
des
Kanals
16
mit
besonderem
Vorteil
so
gewählt,
daß
ausgehend
vom
äußeren
Rand
der
Elektrode
23/15
zunächst
ein
technologisch
bedingter
Mindestabstand
(37a
in
Fig.
4)
der
Kanalgrenzen
festgelegt
wird
und
der
Kanal
16
dann
unter
Einhaltung
dieses
Mindestabstandes
mit
einen
solchen
Winkel
32
gegenüber
der
übertragungsrichtung
31
angeordnet
wird,
daß
er
mit
seiner
ganzen
Breite
unterhalb
des
äußeren
Randes
der
Elektrode
18/15
liegt
und
der
Elektrode
22/15
noch
nicht
zu
nahe
kommt.
The
design
of
the
circuit
is
selected
with
particular
advantage
with
regard
to
the
coupling-in
or
coupling-out
region
of
the
channel
16
in
such
a
manner
that
in
the
area
of
the
outer
edge
of
the
electrode
23a
a
technologically
conditioned
minimum
interval,
referenced
at
37a,
of
the
channel
limits
is
first
fixed
and
the
channel
16
is
then
arranged
while
retaining
this
minimum
interval
at
such
an
angle
32
with
respect
to
the
transmission
direction
31
that
it
lies
with
its
entire
width
beneath
the
outer
margin
of
the
electrode
18a,
yet
does
not
approach
the
electrode
portion
22a
too
closely.
EuroPat v2
Das
ist
darauf
zurückzuführen,
dass
das
Gate
des
Feldeffekttransistors
mit
technologisch
bedingten
Mindestabmessungen
ausgeführt
werden
kann,
wobei
der
von
diesem
überdeckte
Transistorkanal
eine
noch
wesentlich
kleinere
Länge
aufweist.
This
is
attributed
to
the
fact
that
the
gate
of
the
field
effect
transistor
can
be
executed
with
technologically
conditioned
minimum
dimensions,
whereby
the
transistor
channel
covered
by
the
gate
still
exhibits
a
significantly
smaller
length.
EuroPat v2