Translation of "Technologische umsetzung" in English
Brainlab
erhält
eine
Entscheidungsmatrix
für
die
technologische
Umsetzung
der
Client
Anwendungen.
Brainlab
was
provided
with
a
decisionmaking
matrix
for
the
technical
implementation
of
client
applications.
ParaCrawl v7.1
Die
technologische
Umsetzung
erfordert
keine
speziellen
zusätzlichen
Arbeitsgänge.
The
technological
realisation
does
not
require
additional
process
steps.
EuroPat v2
Seine
Rolle
wird
es
sein
die
technologische
Umsetzung
und
Entwicklung
zu
beaufsichtigen.
His
role
will
be
to
manage
the
technology
deployment
and
develop
the
technology
further.
ParaCrawl v7.1
Wie
gestaltet
sich
die
technologische
Umsetzung?
How
is
the
technological
implementation
set
up?
ParaCrawl v7.1
Das
Vorhaben
wurde
in
zwei
Teilprojekten
für
Forschung
und
Entwicklung
einerseits
und
technologische
Umsetzung
andererseits
bearbeitet.
Work
undertaken
has
been
divided
into
two
sub-projects
comprising
a
research
and
development
element
and
an
industrial
implementation
element
respectively.
ParaCrawl v7.1
Jürgen
Keiper
war
im
Auftrag
der
Stiftung
Deutsche
Kinemathek
für
die
technologische
Umsetzung
von
RomArchive
verantwortlich.
Jürgen
Keiper
was
commissioned
by
the
Stiftung
Deutsche
Kinemathek
to
oversee
the
technical
implementation
of
RomArchive.
ParaCrawl v7.1
Aber
wir
brauchen
die
technologische
Umsetzung,
damit
Freizeitverhalten
möglichst
wenig
Abgase
und
möglichst
wenig
Lärm
erzeugt.
We
need
to
apply
the
technology,
however,
so
that
leisure
activities
cause
the
minimum
possible
exhaust
emissions
and
the
minimum
possible
noise.
Europarl v8
Oligosaccharidmischung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
neben
den
aus
einer
Tiermilch
gewonnen
Oligosacchariden
bzw.
Oligosaccharidfraktionen
auch
Lactose,
die
aus
der
Tiermilch
oder
den
Tiermilchen,
aus
denen
die
Oligosaccharide
gewonnen
wurden,
stammen
kann,
ein
oder
mehrere,
nicht
aus
einer
Tiermilch
stammende
Oligasaccharid(e)
und/oder
die
bei
der
Gewinnung
der
Oligosaccharide
durch
chemische,
enzymatische
und/oder
technologische
Umsetzung
aus
Glycolipiden
und/oder
Glycoproteinen
freigesetzte
Oligosaccharide
vorliegen.
The
oligosaccharide
mixture
according
to
claim
1,
wherein,
apart
from
the
oligosaccharides
or
oligosaccharide
fractions,
lactose
is
also
present,
which
originates
from
the
animal
milk
or
animal
milks
from
which
the
oligosaccharides
are
obtained,
one
or
several
oligosaccharide(s)
not
originating
from
an
animal
milk
are
present
and
which
are
present
upon
obtainment
of
the
oligosaccharides
by
chemical,
enzymatic
and
technological
reaction
of
oligosaccharides
released
from
glycoprotein
and
glycolipids.
EuroPat v2
Wir
sind
stolz
darauf,
dass
wir
10
Jahre
nach
Gründung
von
planpolitik
unsere
reichhaltige
methodische
und
inhaltliche
Erfahrung
nun
um
technologische
Kompetenz
zur
Umsetzung
von
digitalen
Bildungsprojekten
erweitert
haben.
We
are
proud
to
announce
that
ten
years
after
launching
planpolitik,
we
have
expanded
our
wealth
of
methodical
and
content-related
experience
by
technological
competences
that
enable
us
to
implement
digital
educational
projects.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
umfasst
das
Leistungsversprechen
für
die
Beratung,
Umsetzung
und
Betreuung
dieser
Customer
Journey
immer
den
gesamten
Projektlebenszyklus
von
der
Strategie-
und
Fachberatung
über
die
technologische
Umsetzung
bis
hin
zu
Support
und
Weiterentwicklung.
Hence,
our
consulting,
implementation,
and
support
services
ensure
that
the
customer
journey
always
encompasses
the
entire
lifecycle
of
the
project
–
ranging
from
strategy
&
expert
consulting
services
through
to
technical
execution,
support,
and
advancement.
ParaCrawl v7.1
Während
der
dreijährigen
Projektlaufzeit
sollen
Fragestellungen
in
Hinblick
auf
die
technologische
Umsetzung,
die
Wirtschaftlichkeit
des
Landfill
Minings,
den
Wertstoffgehalt
der
Deponie,
als
auch
gesetzliche
Rahmenbedingungen
beantwortet
werden.
During
the
three-year
course
of
the
project,
it
is
hoped
to
answer
questions
on
the
technological
implementation,
the
cost-efficiency
of
landfill
mining,
the
useful
material
content
of
the
landfill
and
also
the
legal
framework.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
Aufforderung
zur
Teilnahme,
die
Gewinner
werden
aus
dem
App
Store
ausgewählt,
basierend
auf
verschiedenen
Kriterien,
wie
Design,
technische
Eigenschaften,
Grad
an
Innovation,
Qualität,
technologische
Umsetzung
und
Leistung.
There
is
no
requirement
to
enter
and
winners
will
be
selected
from
the
App
Store
based
on
criteria
that
includes
design,
technical
excellence,
innovation,
quality,
technology
adoption
and
performance.
ParaCrawl v7.1
In
den
fünf
Projektbereichen
werden
in
theoretischen
und
experimentellen
Untersuchungen
die
Grundlagen
für
die
Werkstoffe,
die
mechanische
Beschreibung,
die
konstruktive
Durchbildung
und
die
Bemessung,
die
technologische
Aufbringung,
bautechnische
Umsetzung
und
die
Langzeiteigenschaften
und
damit
für
die
Sicherheit
und
die
Lebensdauer
bei
der
Verwendung
textiler
Bewehrungen
für
die
Instandsetzung
und
Verstärkung
geschaffen.
The
five
project
fields
are
designed
that
theoretical
and
experimental
investigations
are
carried
out
to
provide
the
fundamentals
of
the
materials.
Additionally
information
will
be
obtained
about
the
mechanical
description,
the
detailing
and
the
dimensioning,
the
techniques
of
applying,
the
realisation
on
the
site
and
the
long-term
behaviour.
All
leading
to
a
safety
concept
and
also
a
service
life
concept
for
the
use
of
textile
reinforcements
for
restoration
and
strengthening.
ParaCrawl v7.1
Das
Design
des
konzeptuellen
Raums
sowie
die
technologische
Umsetzung,
die
der
Erläuterung
der
Eigenschaften
der
neuen
digitalen
Bank
auf
einzigartige
Weise
diente,
oblag
YDreams
Global.
YDreams
Global
was
responsible
for
the
design
of
the
concept
space
and
the
technology
used
to
explain
the
features
of
the
new
digital
bank
in
a
unique
way.
ParaCrawl v7.1
Zudem
können
in
der
erfindungsgemäßen
Oligosaccharidmischung
auch
solche
Oligosaccharide
vorhanden
sein,
die
bei
der
Gewinnung
der
erfindungsgemäß
eingesetzten
Oligosaccharide
bzw.
Oligosaccharid-Fraktionen
durch
chemische,
enzymatische
und/oder
technologische
Umsetzung
aus
Glycolipiden
und/oder
Glycoproteinen
freigesetzt
wurden.
In
addition,
also
such
oligosaccharides
can
be
present
in
the
inventive
oligosaccharide
mixture,
which
were
released
from
glycolipids
and/or
glycoproteins
during
the
obtainment
of
the
inventively
used
oligosaccharides
or
oligosaccharide
fractions
by
chemical,
enzymatic
and/or
technological
transformation.
EuroPat v2
Für
die
gewerbsmässige
technologische
Umsetzung
der
Standardisierung
sind
seitens
der
kommerziellen
Anwender
branchenübliche
Abklärungen
und
Vorkehrungen
zu
treffen.
For
the
commercial
technological
implementation
of
standardization,
commercial
users
are
required
to
take
the
customary
clarifications
and
precautions.
CCAligned v1
Deren
technologische
Umsetzung
ist
auch
nach
den
Worten
des
visionären
Initiators
noch
ein
gutes
Stück
von
der
Marktreife
entfernt,
eine
ganze
Reihe
für
potenzielle
Partner
und
Anwender
wichtige
verfahrenstechnische
und
kommerzielle
Fragen
bleiben
noch
unbeantwortet.
A
technology
which
even
Landa
himself
admits
is
still
a
long
way
from
market
maturity,
with
a
lot
of
major
process-related
and
commercial
issues
for
potential
partners
and
users
still
unresolved.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Vorhabens
ist
die
Entwicklung
und
technologische
Umsetzung
eines
Beschichtungsverfahrens
zur
Herstellung
von
Antireflexschichten
auf
Floatglas.
The
project's
aim
is
to
develop
and
implement
the
technology
for
a
coating
method
for
production
of
anti-reflection
coatings
on
float
glass.
ParaCrawl v7.1
Das
System
umfasst
einerseits
technologische
Umsetzung
und
andererseits
philosophische
Suche
und
dient
dabei
als
expansive
Prothese
der
sensorischen
menschlichen
Erfahrung.
Technological
implementation
on
the
one
hand,
philosophical
search
on
the
other,
the
system
aims
at
serving
as
an
expansive
prosthesis
of
the
sensorial
human
experience.
ParaCrawl v7.1
Der
Wirtschaftsminister
und
der
Präsident
des
Verbandes
haben
UAB
"Aurika"
in
der
Nominierung
"Verpackung
des
Jahres
2017"
für
die
technologische
Innovation
-
Umsetzung
und
Verwirklichung
der
einzigartigen
Dione-Verpackung
–
ausgezeichnet.
The
Minister
of
Economy
and
the
association
president
have
awarded
UAB
“Aurika”
in
the
“Package
of
the
year”
nomination
for
its
technological
innovation
–
unique
“Dione”
package
implementation
and
execution.
ParaCrawl v7.1
Großformatige
Elemente
von
Casalgrande
Padana,
obgleich
aus
der
Standardproduktion,
werden
hier
von
ihrem
üblichen
Wert
als
einfache
Verkleidung
befreit
und
in
ein
dreidimensionales
räumliches
Gefüge
verwandelt,
das
zugleich
imposant
und
leicht
ist,
wie
eine
lange
filtrierende
Gestalt
in
der
Landschaft,
wo
die
Erfahrung
des
Unternehmens
die
innovative
technologische
Lösung
zur
Umsetzung
der
Idee
wurde
und
dem
keramischen
Material
eine
neue
Anwendungssaison
in
der
Architektur
offenbart
hat.
Large
standard
product
manufactured
by
Casalgrande
Padana
are
freed
from
their
traditional
role
as
cover
and
turned
into
a
3-D
space
texture
which
is
both
impressive
and
light,
like
a
long
thin
line
in
the
landscape,
where
the
experience
of
the
company
has
led
to
an
innovative
technological
solution
to
implement
an
idea
and
to
a
new
season
of
architectural
applications
for
ceramic
products.
ParaCrawl v7.1
Wir
analysieren
das
eingesetzte
Verfahren
und
die
angewandteTechnik
zielorientiert
und
schlagen
Veränderungen
vor,
entwickelnund
begründen
dasneue
technologische
Konzept.Die
Umsetzung
erfolgt
mit
unserem
Team
aus
Ingenieuren
undTechnologieexperten.
We
analyze
goal-oriented
the
processes
and
techniques
used,
propose
changes,
develop
and
justify
the
new
technical
design.Implementation
will
be
effected
by
our
team
of
engineers
and
technology
experts.
ParaCrawl v7.1
Nur
mit
den
richtigen
neuen
Ideen
und
deren
technologischer
Umsetzung
kann
man
wettbewerbsfähig
bleiben.
Remain
competitive
with
the
right
new
ideas
and
their
technological
implementation
CCAligned v1
Darauf
aufbauend
schlägt
es
eine
Brücke
zur
technologischen
Umsetzung
bis
hin
zu
marktfähigen
Produkten.
On
this
basis,
the
Center
bridges
the
gap
to
technical
implementation
and
marketable
products.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sollen
Vorschläge
zur
technologischen
Umsetzung
der
erfolgreichen
Lösungsansätze
für
eine
Komponentenentwicklung
entstehen.
Furthermore
proposals
for
the
implementation
of
the
successful
solutions
should
be
advanced.
ParaCrawl v7.1
Ab
2014
wird
Horizont
2020
die
Förderung
derartiger
Demonstrationsprojekte
sowie
von
Projekten
zur
Umsetzung
technologischer
und
gesellschaftlicher
Innovationen
übernehmen.
Starting
2014,
Horizon
2020
will
continue
to
support
such
demonstration
projects
as
well
as
projects
implementing
technological
and
societal
innovation.
TildeMODEL v2018
Bereits
1997
hatte
die
Kommission
auf
die
Schwierigkeiten
der
Verteidigungsindustrie
hingewiesen
und
spezifische
Maßnahmen
zur
Stärkung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
Branche
und
zur
Erhaltung
der
technologischen
Basis
gefordert
("Umsetzung
der
Unionsstrategie
im
Bereich
der
Verteidigungsindustrie"
(KOM
(1997)583).
Already
in
1997
the
Commission
had
pointed
out
the
difficulties
facing
Europe’s
defence
related
industries
and
called
for
specific
actions
to
strengthen
industrial
competitiveness
and
to
preserve
the
technological
base
(“Implementing
European
Union
strategy
on
defence-related
industries”
COM
(1997)583).
TildeMODEL v2018
Der
Übergang
zu
Stufe
III
B
erfordert
einen
technologischen
Sprung,
dessen
Umsetzung
mit
beträchtlichen
Kosten
für
die
Umgestaltung
der
Motoren
und
die
Entwicklung
fortschrittlicher
technischer
Lösungen
einhergeht.
The
transition
to
Stage
III
B
involves
a
step
change
in
technology
requiring
significant
implementation
costs
for
re-designing
the
engines
and
for
developing
advanced
technical
solutions.
DGT v2019
Zudem
liefert
die
BDO
IT
Beratung
und
Unterstützung
bei
der
technologischen
und
organisatorischen
Umsetzung
sowie
im
Betrieb
von
komplexen
IT-Landschaften.
Additionally,
BDO
IT
delivers
consulting
and
support
for
the
technological
and
organizational
implementation
as
well
as
in
the
operation
of
complex
IT-landscapes.
ParaCrawl v7.1