Translation of "Bedingte gegenleistung" in English
Eine
als
ein
Vermögenswert
oder
als
eine
Verbindlichkeit
eingestufte
bedingte
Gegenleistung,
die:
Contingent
consideration
classified
as
an
asset
or
a
liability
that:
DGT v2019
Die
Gegenleistung,
die
der
Erwerber
im
Tausch
gegen
das
erworbene
Unternehmen
überträgt,
enthält
die
Vermögenswerte
oder
Schulden,
die
aus
einer
Vereinbarung
über
eine
bedingte
Gegenleistung
(siehe
Paragraph
37)
stammen.
The
consideration
the
acquirer
transfers
in
exchange
for
the
acquiree
includes
any
asset
or
liability
resulting
from
a
contingent
consideration
arrangement
(see
paragraph
37).
DGT v2019
Eine
bedingte
Gegenleistung,
die
als
Eigenkapital
eingestuft
ist,
wird
nicht
neu
bewertet
und
ihre
spätere
Abgeltung
wird
im
Eigenkapital
bilanziert.
Contingent
consideration
classified
as
equity
shall
not
be
remeasured
and
its
subsequent
settlement
shall
be
accounted
for
within
equity.
DGT v2019
Die
bedingte
Gegenleistung
kann
sich
in
Abhängigkeit
von
definierten
Umsatzzielen
für
die
Jahre
2012
und
2013
reduzieren
und
wird
bei
Zielerreichung
in
2014
fällig.
The
contingent
consideration
may
be
reduced
in
line
with
defined
revenue
targets
for
2012
and
2013
and
is
payable
in
2014
if
targets
are
met.
ParaCrawl v7.1
Ist
eine
Schwankung
des
beizulegenden
Zeitwerts
der
von
einem
Kunden
zugesagten
nicht
zahlungswirksamen
Gegenleistung
nicht
durch
die
Art
der
Gegenleistung
bedingt
(auch
das
Unternehmensergebnis
könnte
die
Ursache
sein),
hat
das
Unternehmen
die
Anforderungen
der
Paragraphen
56–58
einzuhalten.
If
a
customer
contributes
goods
or
services
(for
example,
materials,
equipment
or
labour)
to
facilitate
an
entity's
fulfilment
of
the
contract,
the
entity
shall
assess
whether
it
obtains
control
of
those
contributed
goods
or
services.
DGT v2019
Einige
Änderungen
des
beizulegenden
Zeitwerts
einer
bedingten
Gegenleistung,
die
der
Erwerber
nach
dem
Erwerbszeitpunkt
erfasst,
können
auf
zusätzliche
Informationen
zurückzuführen
sein,
die
der
Erwerber
nach
diesem
Stichtag
über
Fakten
und
Umstände,
die
zum
Erwerbszeitpunkt
bereits
existierten,
erhalten
hat.
D19C
For
a
financial
liability
that
is
designated
as
a
financial
liability
at
fair
value
through
profit
or
loss,
an
entity
shall
determine
whether
the
treatment
in
paragraph
5.7.7
of
IFRS
9
would
create
an
accounting
mismatch
in
profit
or
loss
on
the
basis
of
the
facts
and
circumstances
that
exist
at
the
date
of
transition
to
IFRSs.
DGT v2019
Der
Erwerber
hat
den
zum
Erwerbszeitpunkt
geltenden
beizulegenden
Zeitwert
der
bedingten
Gegenleistung
als
Teil
der
für
das
erworbene
Unternehmen
übertragenen
Gegenleistung
zu
bilanzieren.
The
acquirer
shall
recognise
the
acquisition-date
fair
value
of
contingent
consideration
as
part
of
the
consideration
transferred
in
exchange
for
the
acquiree.
DGT v2019
Einige
Änderungen
des
beizulegenden
Zeitwerts
einer
bedingten
Gegenleistung,
die
der
Erwerber
nach
dem
Erwerbszeitpunkt
erfasst,
können
aufgrund
von
zusätzlichen
Informationen
entstanden
sein,
die
der
Erwerber
nach
diesem
Stichtag
über
Fakten
und
Umstände,
die
zum
Erwerbszeitpunkt
bereits
existierten,
erhalten
hat.
Some
changes
in
the
fair
value
of
contingent
consideration
that
the
acquirer
recognises
after
the
acquisition
date
may
be
the
result
of
additional
information
that
the
acquirer
obtained
after
that
date
about
facts
and
circumstances
that
existed
at
the
acquisition
date.
DGT v2019
Der
Erwerber
hat
Änderungen
des
beizulegenden
Zeitwerts
einer
bedingten
Gegenleistung,
die
nicht
unter
die
Berichtigung
innerhalb
des
Bewertungszeitraums
fallen,
wie
folgt
zu
bilanzieren:
The
acquirer
shall
account
for
changes
in
the
fair
value
of
contingent
consideration
that
are
not
measurement
period
adjustments
as
follows:
DGT v2019
Der
Erwerber
hat
eine
Verpflichtung
zur
Zahlung
einer
bedingten
Gegenleistung
als
eine
Schuld
oder
als
Eigenkapital
basierend
auf
den
Definitionen
eines
Eigenkapitalinstruments
und
einer
finanziellen
Verbindlichkeit
in
Paragraph
11
des
IAS
32
Finanzinstrumente:
Darstellung
oder
anderer
anwendbarer
IFRS
einzustufen.
The
acquirer
shall
classify
an
obligation
to
pay
contingent
consideration
as
a
liability
or
as
equity
on
the
basis
of
the
definitions
of
an
equity
instrument
and
a
financial
liability
in
paragraph
11
of
IAS
32
Financial
Instruments:
Presentation,
or
other
applicable
IFRSs.
DGT v2019
Änderungen
des
beizulegenden
Zeitwertes
einer
bedingten
Gegenleistung,
die
als
Eigenkapital
eingestuft
ist,
werden
nicht
erfasst.
Changes
in
the
fair
value
of
a
conditional
consideration
that
is
classified
as
equity
are
not
recorded.
ParaCrawl v7.1