Translation of "Technisches gebiet" in English
Technisches
Gebiet
Dienstleistungen
den
Kunden
zu
unterstützen.
TECHNICAL
AREA
Services
to
support
the
customer.
CCAligned v1
All
diese
Tatsachen
waren
auf
diesem
Gebiet
technisches
Allgemeingut.
All
these
facts
were
common
technical
knowledge
in
this
field.
ParaCrawl v7.1
Ein
dabei
zentrales
technisches
Gebiet
ist
der
Bereich
der
Beschichtungsmittel
beziehungsweise
Lacke.
One
central
technical
field
here
is
the
sector
of
coating
materials
or
paints.
EuroPat v2
Technisches
Gebiet
Polyurethanformmassen,
wie
Polyurethangießmassen,
werden
durch
Polyaddition
von
Diisocyanaten
mit
Polyolen
bzw.
aus
Vorpolymeren
mit
entsprechenden
Endgruppen
hergestellt.
The
invention
relates
to
polyurethane
molding
compositions,
such
as
polyurethane
casting
compositions,
which
are
prepared
by
the
polyaddition
of
diisocyanates
to
polyols
or
from
prepolymers
with
appropriate
end
groups.
EuroPat v2
Die
mobile
Sprach-
und
Datenkommunikation
ist
ein
sich
extrem
schnell
entwickelndes
technisches
Gebiet
mit
sehr
großer
wirtschaftlicher
Perspektive.
Mobile
voice
and
data
communication
is
a
technical
field
which
is
developing
extremely
rapidly
and
has
a
very
wide
economic
perspective.
EuroPat v2
Technisches
Gebiet:
Die
Erfindung
betrifft
ein
Scharnier
für
Bilderrahmen
mit
einem
Aufstellfuß,
bei
dem
zwei
Scharnierlappen
an
den
aneinanderstoßenden
Kanten
über
ein
Scharniergelenk
miteinander
verbunden
sind,
das
aus
von
einem
Scharnierdraht
durchsetzten
Rollen
gebildet
ist,
und
jeder
Krallen
für
die
Befestigung
des
einen
an
einer
rückseitigen
Bilderabdeckung
und
des
anderen
an
dem
Aufstellfuß
aufweist.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
hinge
for
picture
frames
including
a
set-up
base,
with
the
hinge
having
two
hinge
leaves
that
are
connected
to
one
another
at
the
abutting
edges
by
means
of
a
hinge
joint,
which
is
configured
as
knuckles
through
which
a
hinge
wire
passes,
and
each
leaf
is
provided
with
claws
for
one
leaf
to
be
fastened
to
the
cover
on
the
rear
of
the
picture
and
the
other
to
the
set-up
base.
EuroPat v2
Nach
T426/88
(ABl.
1992,
427)
gehört
ein
allgemeines
Lehrbuch
über
ein
großes
technisches
Gebiet,
das
auch
das
spezielle
Gebiet
der
Erfindung
umfasst,
zum
allgemeinen
Wissensstand
des
Fachmanns
auf
diesem
Gebiet.
According
to
T
426/88
(OJ
1992,
427)
a
book
providing
general
teaching
in
a
general
technical
field
covering
the
invention's
specific
technical
field
was
part
of
the
general
knowledge
of
a
specialist
in
that
specific
technical
field.
ParaCrawl v7.1
Die
Druckschrift
DE
10
138
763
A1
betrifft
ein
anderes
technisches
Gebiet,
nämlich
die
Zugangsberechtigung
für
Personen
zu
einem
Sicherheitsbereich.
Publication
DE
10
138
763
A1
relates
to
another
technical
field,
namely
authorization
for
persons
to
access
a
security
region.
EuroPat v2
Die
Untersuchung
von
Proben
mittels
Mikroskopie
ist
ein
weites
technisches
Gebiet,
für
das
es
vielfältige
technische
Lösungen
gibt.
The
examination
of
samples
using
microscopy
is
a
broad
technical
field
for
which
there
are
numerous
technical
solutions.
EuroPat v2
Zur
Förderung
der
Übersichtlichkeit
sei
auf
die
Passage
"Technisches
Gebiet"
verwiesen,
die
an
dieser
Stelle
vollständig
zu
inkludieren
sein
könnte.
For
reasons
of
clarity,
reference
is
made
to
the
section
“Technical
field”,
which
could
be
included
at
this
point
in
its
entirety.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Anzahl
der
Klassen
genauso
wenig
beschränkt,
wie
auch
deren
technisches
Gebiet,
so
können
zwei,
drei
oder
mehrere
Klassifikationsalternativen
möglich
sein
und
durch
den
Klassifikationsindex
angezeigt
werden.
In
this
case,
the
number
of
classes
is
equally
not
restricted
much,
nor
is
the
technical
field
thereof,
thus,
two,
three,
or
multiple
classification
alternatives
can
be
possible
and
can
be
indicated
by
the
classification
index.
EuroPat v2