Translation of "Technischer hilfe" in English
Er
sollte
nicht
für
die
Genehmigung
der
Leistung
technischer
Hilfe
verwendet
werden.
It
should
not
be
used
to
authorise
the
supply
of
technical
assistance.
DGT v2019
Diese
Maßnahmen
wurden
gegebenenfalls
von
einem
Angebot
technischer
Hilfe
in
diesem
Bereich
begleitet.
These
representations
have
been
accompanied,
in
certain
cases,
by
offers
of
technical
assistance
in
this
field.
Europarl v8
Bei
der
Umsetzung
von
Gleichberechtigungsmaßnahmen
fehlt
es
an
technischer
Hilfe.
Technical
assistance
is
lacking
for
people
trying
to
implement
equality
measures.
Europarl v8
Diese
Bereiche
liegen
außerhalb
des
Rahmens
technischer
Hilfe
und
europäischer
Entwicklungszusammenarbeit.
These
fall
outside
the
remit
of
technical
support
and
European
development
cooperation.
Europarl v8
Bei
diesen
Aktionen
kann
jeweils
ein
Bedarf
an
technischer
Hilfe
bestehen.
These
actions
may
in
each
case
need
to
be
supported
by
technical
assistance.
TildeMODEL v2018
Auf
Initiative
der
Kommission
werden
0,35
%
der
Gesamtmittel
technischer
Hilfe
zugewiesen.
0,35
%
of
the
global
resources
shall
be
allocated
to
technical
assistance
at
the
initiative
of
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Das
Programm
bildet
den
Rahmen
für
fünf
operative
Schwerpunkte
zuzüglich
technischer
Hilfe.
The
programme
established
a
framework
of
five
operational
priorities
and
technical
assistance.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
seine
Umsetzung
mit
technischer
Hilfe
unterstützen.
The
Commission
will
provide
technical
assistance
for
implementation
of
the
agreement.
TildeMODEL v2018
Vorgesehen
ist
ebenfalls
die
Bereitstellung
technischer
Hilfe
bei
der
Durchführung
des
Programms.
There
is
also
provision
for
technical
assistance
in
order
to
implement
the
programme.
TildeMODEL v2018
Vorgesehen
ist
auch
die
Bereitstellung
technischer
Hilfe
bei
der
Durchführung
des
Programms.
A
provision
for
technical
assistance
is
also
foreseen
in
order
to
implement
the
programme.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
die
Umsetzung
der
Fahrpläne
mit
finanzieller
und
technischer
Hilfe
unterstützen.
The
Commission
will
provide
financial
and
technical
assistance
to
support
implementation
of
the
road-maps.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
die
Vertragsparteien
weiterhin
mit
technischer
und
finanzieller
Hilfe
unterstützen.
The
Commission
will
continue
providing
technical
and
financial
assistance
to
the
parties.
TildeMODEL v2018
Es
werden
zwei
Arten
von
Maßnahmen
technischer
Hilfe
durchgeführt:
Two
types
of
technical
assistance
measures
are
utilised:
TildeMODEL v2018
Die
zweite
beruht
hauptsächlich
auf
technischer
Hilfe
zur
Unterstützung
von
Strukturreformen.
The
second
relies
mainly
on
technical
assistance
in
support
of
structural
reforms.
TildeMODEL v2018
Er
begrüßt
die
Fortschritte
bei
der
Bereitstellung
von
technischer
Hilfe
für
vorrangige
Länder.
It
welcomed
the
progress
made
in
delivering
technical
assistance
to
priority
countries.
TildeMODEL v2018
Was
genau
ist
unter
„technischer
Hilfe“
zu
verstehen?
What
is
the
Technical
Assistance
about?
TildeMODEL v2018
Die
Makrofinanzhilfe
kommt
zu
den
an
humanitärer
sowie
technischer
und
projektbezogener
Hilfe
hinzu.
It
also
comes
on
top
of
such
as
humanitarian
aid
and
technical
and
project
assistance.
TildeMODEL v2018
Die
Programmdurchführung
erfolgt
hauptsächlich
in
Form
von
technischer
Hilfe
und
Zuschüssen.
The
programme
will
be
implemented
mainly
through
technical
assistance
and
grants.
TildeMODEL v2018
Mit
technischer
Hilfe
wird
die
Kapazität
in
der
nationalen
Verwaltung
vergrößert.
Technical
assistance
will
be
used
to
expand
capacity
in
the
national
administration.
TildeMODEL v2018
Der
Bedarf
an
Flexibilität
und
verstärkter
technischer
Hilfe
wird
ausdrücklich
anerkannt.
It
explicitly
recognises
the
need
for
flexibility
and
enhanced
technical
assistance.
TildeMODEL v2018
Solche
Reformen
bedürfen
technischer
Hilfe
mit
Unterstützung
der
Strukturfonds.
These
reforms
will
require
technical
assistance
supported
by
the
Structural
Funds.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
sind
Maßnahmen
technischer
Hilfe
für
die
Durchführung
dieser
Gemeinschaftsinitiative
vorgesehen.
Technical
assistance
is
also
planned
to
help
implement
this
Community
Initiative.
TildeMODEL v2018
Die
Bereitstellung
technischer
Hilfe
für
die
Entwicklungsländer
ist
von
wesentlicher
Bedeutung.
Importance
of
providing
technical
assistance
to
developing
countries.
TildeMODEL v2018
Die
ESF-Fördermittel
dienen
auch
der
Finanzierung
technischer
Hilfe
zur
Unterstützung
der
Hauptprioritäten.
The
ESF
will
also
fund
technical
assistance
activities
in
support
of
the
main
priorities.
EUbookshop v2