Translation of "Technische vorgaben" in English
Inzwischen
zahlen
wir
Mittel
auf
einfache
technische
Vorgaben
hin
aus.
We
now
pay
out
funds
based
on
simple
technical
requirements.
Europarl v8
Die
Qualität
des
Bauteils
wird
gewährleistet
und
technische
Vorgaben
erfüllt.
This
guarantees
the
quality
of
the
component
to
comply
with
technical
specifications.
ParaCrawl v7.1
Viele
Designmöglichkeiten
sind
durch
technische
oder
konstruktionsbestimmte
Vorgaben
beschränkt.
Many
design
possibilities
are
limited
by
technical
or
constructional
specifications.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Anpassungen
sind
durch
technische
Vorgaben
bedingt.
Other
amendments
have
been
made
for
technical
reasons.
ParaCrawl v7.1
Das
Bewegungsprofil
1
zwischen
T1
und
T2
ist
nicht
durch
technische
Vorgaben
vorgegeben.
The
movement
profile
1
between
T
1
and
T
2
is
not
preset
by
technical
presets.
EuroPat v2
Die
von
den
Nutzern
geladenen
Videos
müssen
unbedingt
spezifische
technische
Vorgaben
erfüllen:
Videos
uploaded
by
users
must
respect
specific
technical
requirements:
CCAligned v1
Das
Video
sollte
im
Idealfall
folgende
technische
Vorgaben
erfüllen:
The
video
should
preferably
have
the
following
technical
specification:
ParaCrawl v7.1
Für
barrierefreie
Webinhalte
gibt
es
konkrete
Richtlinien
und
genaue
technische
Vorgaben:
There
are
specific
guidelines
and
precise
technical
specifications
for
accessible
web
content:
ParaCrawl v7.1
Die
Qualifikation
für
das
Förderprogramm
ist
an
strenge
technische
Vorgaben
geknüpft.
The
qualification
for
the
subsidy
programme
is
linked
to
strict
technical
requirements.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
umfassende
Wettbewerbsregeln
und
komplexe
technische
Vorgaben.
These
include
comprehensive
competition
rules
and
complex
technical
specifications.
ParaCrawl v7.1
Für
Einreichungen
von
Euro-Münzen
durch
gewerbliche
Kunden
bei
der
Deutschen
Bundesbank
gelten
besondere
technische
Vorgaben.
Special
technical
requirements
apply
to
deposits
of
euro
coins
by
commercial
customers
at
the
Deutsche
Bundesbank.
ParaCrawl v7.1
Die
IT-Strategie
übersetzt
die
Geschäftsstrategie
eines
Unternehmens
in
organisatorische
und
technische
Vorgaben
an
die
Informatik.
Your
IT
strategy
translates
your
business
strategy
into
the
organizational
and
technical
requirements
for
your
IT.
ParaCrawl v7.1
Technische
Vorkehrungen,
um
Vorgaben
bezüglich
einer
maximalen
Gebotsmenge
umsetzen
zu
können
(wenn
notwendig)
Technical
arrangements
to
give
effect
to
a
maximum
bid-size
(if
necessary)
ParaCrawl v7.1
Es
fehlen
daher
auch
in
sämtlichen
Vorschriften
(z.B.
GL-Vorschrift)
entsprechende
technische
Vorgaben.
For
this
reason,
there
are
no
relevant
technical
specifications
contained
in
any
requirements
(e.g.
GL
requirements).
ParaCrawl v7.1
Nikons
Monarch
7
ist
das
Ergebnis
zweier
Vorgaben:
technische
Perfektion
und
praktischer
Nutzen.
Nikon's
MONARCH
7
is
the
result
of
the
pursuit
of
two
values
?
technical
perfection
and
practical
usability.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
hier
auch
technische
Vorgaben
der
Europäischen
Union
zu
erfüllen,
was
Katalysatoren
mit
verschärften
Euronormen
-
Euro
4
und
Euro
5
-
betrifft.
We
also
have
to
fulfil
European
Union
technical
requirements
in
relation
to
catalytic
converters
through
the
tightened-up
Euro
standards
Euro
4
and
Euro
5.
Europarl v8
Des
Weiteren
ist
in
der
Verpflichtung
festgelegt,
dass
die
Europäische
Kommission
für
die
Zwecke
der
Überwachung
dieser
Verpflichtung
auch
technische
Vorgaben
machen
kann
und
dass
das
Unternehmen
sich
verpflichtet,
mit
der
Kommission
zusammenzuarbeiten
und
ihr
alle
Informationen
zu
übermitteln,
die
diese
für
die
Sicherstellung
der
Einhaltung
der
Verpflichtung
als
notwendig
erachtet.
It
is
stipulated
in
the
undertaking
that
the
European
Commission
may
give
further
technical
instructions
for
the
monitoring
of
this
undertaking
and
that
the
company
undertakes
to
cooperate
in
providing
all
information
considered
necessary
by
the
European
Commission
for
the
purpose
of
ensuring
compliance
with
this
undertaking.
DGT v2019
Wenn
sie
im
Rahmen
von
internationalen
Konferenzen
neue
technische
Vorgaben
für
die
Fischer
der
Europäischen
Union
akzeptiert,
erscheint
es
uns
unerläßlich,
daß
der
Rat
und
das
Parlament
sich
über
die
Berechtigung
solcher
Vorgaben
aussprechen
können.
If,
within
the
framework
of
international
conferences,
the
Commission
accepts
new
technical
restrictions
to
be
imposed
on
European
Union
fishermen,
it
seems
to
us
vital
for
the
Council
and
Parliament
to
be
able
to
have
their
say
on
the
validity
of
such
restrictions.
Europarl v8
Um
einheitliche
technische
Vorgaben
für
das
Datenaustauschformat
zu
erzielen,
übermitteln
die
NCAs
die
in
der
vorliegenden
Verordnung
genannten
Daten
nach
Maßgabe
der
maßgeblichen
„eXtensible
Business
Reporting
Language“-Taxonomie.
For
these
purposes,
NCAs
shall
follow
the
specifications
set
out
in
Article
6
of
Decision
ECB/2014/29.’;
DGT v2019
Die
Leitlinien
umfassen
technische
Vorgaben
und
Anforderungen
für
Planung,
Einführung
und
Betrieb
der
RIS,
der
damit
verbundenen
Systeme
und
der
RIS-Architektur
sowie
Spezifikationen
für
Datenaustausch,
Dateninhalte
und
Kommunikation.
The
guidelines
will
cover
the
technical
principles
and
requirements
for
the
planning,
implementation
and
operational
use
of
RIS,
related
systems
and
the
RIS
architecture
as
well
as
specifications
for
data
exchange,
contents
and
communication.
TildeMODEL v2018
Es
wäre
zu
überlegen,
inwieweit
die
Kommission
durch
entsprechende
technische
Vorgaben
und
zielgerichtete
Forschung
die
Mitgliedstaaten
unterstützen
kann.
Consideration
should
be
given
to
how
the
Commission
can
assist
the
Member
States
with
technical
data
and
relevant
research.
TildeMODEL v2018
Zusammenfassend
ist
festzuhalten,
dass
die
nahtlosen,
wärmebehandelten
Halbfertigrohre,
die
für
die
Herstellung
solcher
Zylinder
gekauft
werden,
sehr
genaue
technische
Vorgaben,
auch
in
Bezug
auf
Qualität
und
Maßgenauigkeit,
einhalten
müssen.
In
conclusion,
the
semi-finished
seamless
steel
tubes
produced
with
heat
treatment
purchased
for
the
purpose
of
producing
such
cylinders
have
to
correspond
to
very
detailed
technical/quality/dimensional
requirements.
DGT v2019
Dieser
Bericht
enthält
technische
Bedingungen
und
Vorgaben
für
die
Anwendung
der
am
wenigsten
einschränkenden
Bedingungen
für
den
Betrieb
von
Basisstationen
und
Endstellen
im
Frequenzband
2500—2690
MHz,
die
das
Management
des
Risikos
funktechnischer
Störungen
innerhalb
und
außerhalb
der
nationalen
Hoheitsgebiete
anhand
optimaler
Parameter
für
die
wahrscheinlichsten
Arten
der
Nutzung
dieses
Frequenzbands
erlauben,
ohne
den
Einsatz
einer
bestimmten
Technologie
zu
erfordern.
This
report
contains
technical
conditions
and
guidance
for
the
application
of
least
restrictive
conditions
to
base
stations
and
terminal
stations
operating
in
the
2500-2690
MHz
band,
which
are
appropriate
to
manage
the
risk
of
harmful
interference
within
as
well
as
outside
of
national
territories,
without
requiring
that
any
type
of
particular
technology
is
used,
based
on
optimised
parameters
for
the
most
likely
use
of
the
band.
DGT v2019
Nach
der
Verordnung
(EU)
Nr.
211/2011
müssen
Online-Sammelsysteme
für
Unterstützungsbekundungen
bestimmte
Sicherheitsanforderungen
und
technische
Vorgaben
erfüllen
und
von
der
zuständigen
Behörde
des
betreffenden
Mitgliedstaats
bescheinigt
werden.
Regulation
(EU)
No
211/2011
provides
that
where
statements
of
support
are
collected
online,
the
system
used
for
that
purpose
must
satisfy
certain
security
and
technical
requirements
and
must
be
certified
by
the
competent
authority
of
the
relevant
Member
State.
DGT v2019
Die
zur
Umsetzung
der
Datenschutzrichtlinie11
erlassenen
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
ermöglichen
den
nationalen
Datenschutzbehörden
einen
gewissen
Einfluss
auf
die
Ermittlung
der
genauen
technischen
Anforderungen
(z.B.
Leitlinien
für
die
für
die
Datenverarbeitung
Verantwortlichen,
Prüfung
der
eingerichteten
Systeme
und
technische
Vorgaben).
National
legislation
adopted
pursuant
to
the
Data
Protection
Directive11
gives
national
data
protection
authorities
certain
influence
in
determining
precise
technical
requirements
such
as
providing
guidance
for
controllers,
examining
the
systems
put
in
place
or
issuing
technical
instructions.
TildeMODEL v2018
Strikte
technische
Vorgaben
für
Haltungssysteme
wären
jedoch
möglicherweise
nicht
flexibel
genug,
um
der
Vielfalt
der
praktizierten
Haltungsmethoden
gerecht
zu
werden.
However,
a
very
strict
regulation
of
technical
details
of
the
farming
methods
applied
could
lack
the
necessary
flexibility
with
regard
to
the
variety
of
farming
systems
applied.
TildeMODEL v2018
Sie
erhalten
die
gewohnte
Produktqualität
auch
im
Ausland.
Denn
unser
Wissen
in
Bezug
auf
länderspezifische
Normen
und
technische
Vorgaben
sind
dafür
die
Voraussetzung.
You
can
rely
on
receiving
the
accustomed
product
quality
abroad
as
well.
This
is
because
we
can
build
on
our
knowledge
of
country-specific
standards
and
technical
specifications.
CCAligned v1
Die
folgenden
Fragen
sollen
ein
bisschen
helfen,
das
Logo
auf
technische
Vorgaben
und
Wirksamkeit
hin
zu
überprüfen.
The
following
questions
will
help
you
examine
your
logo
for
technical
specifications
and
effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Der
internationale
Standard
IEC
61508
für
funktionale
Sicherheit
und
die
sektorspezifische
Interpretation
für
Bahntechnik
(CENELEC)
nennt
detaillierte
technische
Vorgaben,
wie
die
Prinzipien
im
Einzelnen
realisiert
werden
sollten.
The
international
standard
IEC
61508
for
functional
safety
and
the
industry-related
interpretation
of
railway
technology
(CENELEC)
is
mentioning
detailed
technical
guidelines
through
which
the
specifications
shall
be
realized.
ParaCrawl v7.1