Translation of "Technische ursache" in English
Falls
Vergrauungen
früher
auftreten
als
üblich,
sind
technische
Bedingungen
die
Ursache.
If
graying
occurs
earlier
than
usual,
technical
conditions
are
the
cause.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
wäre
das
verständlich,
wenn
schlechtes
Wetter
oder
technische
Probleme
die
Ursache
sind,
aber
in
diesem
Fall
leidet
die
gesamte
Wirtschaft
der
Region
-
seit
mittlerweile
zwei
Wochen
-
als
unschuldige
Geisel
unter
dieser
Auseinandersetzung.
Perhaps
that
is
understandable
when
it
is
caused
by
bad
weather
or
technical
problems,
but
on
this
occasion
-
for
over
two
weeks
now
-
the
whole
economy
of
this
region
has
been
held
an
innocent
hostage
in
this
dispute.
Europarl v8
Was
die
Katastrophe
von
Sharm
El-Sheikh
betrifft,
so
weiß
doch
jeder,
wenngleich
die
exakte
technische
Ursache
noch
nicht
bekannt
ist,
dass
Gesellschaften
wie
die,
die
Eigentümerin
des
Flugzeugs
war,
dadurch
Profite
machen,
dass
sie
die
Rotation
ihrer
Maschinen
erhöhen,
dass
sie
die
Arbeitszeit
verlängern,
dass
sie
schlechter
bezahltes
und
vielfach
ungenügend
geschultes
Personal
beschäftigen
oder
dass
sie
die
Wartung
und
die
technischen
Kontrollen
auf
ein
Minimum
beschränken.
As
for
the
Sharm
el-Sheikh
disaster,
even
if
the
precise
technical
cause
is
not
yet
known,
everyone
knows
that
the
airlines,
including
the
one
that
owned
that
aircraft,
make
their
profits
by
turning
their
aircraft
round
more
quickly,
extending
their
flying
time,
taking
on
staff
who
are
less
well
paid
and
often
not
trained
well
enough
or
by
cutting
maintenance
and
technical
inspections
to
the
mandatory
minimum.
Europarl v8
Dasselbe
gilt
für
Mängel,
die
dem
Besteller
zuzurechnen
oder
die
auf
eine
andere
technische
Ursache
als
der
ursprüngliche
Mangel
zurückzuführen
sind.
This
stipulation
shall
also
apply
to
defects
for
which
the
Customer
can
be
held
responsible
or
which
can
be
traced
back
to
a
technical
cause
other
than
the
original
defect.
ParaCrawl v7.1
Keine
Ursache
technische
Probleme
jeglicher
Art,
Elemente,
die
die
Übertragung
von
Computerviren
oder
Schäden
enthalten
kann,
stören
oder
unterbrechen
alle
oder
einen
Teil
dieser
Website.
No
cause
technical
problems
of
any
kind,
transferring
elements
which
may
contain
computer
viruses
or
damage,
interfere
with
or
intercept
all
or
part
of
this
website.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe
gilt
für
Mängel,
die
dem
Kunden
zuzurechnen
oder
die
auf
eine
andere
technische
Ursache
als
den
ursprünglichen
Mangel
zurückzuführen
sind.
The
same
applies
to
defects
attributable
to
the
Customer
or
to
a
technical
cause
other
than
the
original
defect.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
suchte
die
Behörde
für
Flugsicherheit
nach
einer
technischen,
objektiven
Ursache.
First
the
authorities
for
flight
safety
looked
for
a
technical,
objective
cause.
ParaCrawl v7.1
Identifizieren
Sie
technische
und
bedienerbedingte
Ursachen
für
Ausfälle,
um
nachhaltige
Prozessverbesserungen
zu
erzielen.
Discover
technical
and
operator
causes
of
downtime
to
achieve
sustainable
process
improvements.
ParaCrawl v7.1
Unabhängige
technische
Untersuchungen
der
Ursachen
von
Verkehrsunfällen
dürften
der
Verhinderung
solcher
Unfälle
dienen
und
damit
zu
einer
verbesserten
Verkehrssicherheit
führen.
Independent
technical
investigations
into
transport
accidents,
aimed
at
establishing
the
root
causes
of
such
accidents,
could
improve
safety
by
helping
to
prevent
them.
TildeMODEL v2018