Translation of "Technische überlegenheit" in English
Starkes
Designteam
ist
die
technische
Überlegenheit
von
Yasen.
Strong
design
team
is
the
technical
superiority
of
Yasen.
CCAligned v1
Unsere
strenge
Einhaltung
von
Qualitätskontrollen
und
-standards
garantiert
Ihnen
technische
Überlegenheit.
Our
rigid
adherence
to
quality
control
and
compliance
is
your
guarantee
of
technical
superiority.
CCAligned v1
Das
zeigt
die
technische
Überlegenheit
von
Linux
gegen
Windows.
This
shows
the
technical
superiority
of
Linux
against
Windows.
ParaCrawl v7.1
Der
LED-Bildschirm
hat
die
technische
Überlegenheit,
die
andere
Bildschirme
nicht
bieten
können.
Led
Display
screen
has
the
technical
superiority
that
other
display
screens
cannot
match.
ParaCrawl v7.1
Gegen
die
USA
und
England
demonstrierte
man
organisatorische
und
auch
technische
Überlegenheit.
Against
the
USA
and
England,
they
demonstrated
clear
organizational
and
also
technical
superiority.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
wird
an
einigen
Versuchsreihen
die
technische
Überlegenheit
der
erfindungsgemäßen
Reibkupplungen
gegenüber
herkömmlichen
Ausführungen
gezeigt.
In
the
following,
the
technical
superiority
of
the
friction
clutches
according
to
the
invention
over
conventional
designs
is
shown
with
the
help
of
a
number
of
tests.
EuroPat v2
Dabei
spielt
die
kostengünstige
Herstellbarkeit
solcher
Zähler
teilweise
eine
noch
größere
Rolle
als
ihre
technische
Überlegenheit.
The
low
cost
of
manufacturing
such
meters
to
some
extent
plays
an
even
greater
role
than
their
technical
superiority.
EuroPat v2
Die
technische
Überlegenheit
einer
INA-Laufrolle
gegenüber
herkömmlichen
Komponenten
ergibt
sich
vor
allem
aus
der
niedrigeren
Flächenpressung.
Above
all,
the
technical
superiority
of
INA
track
rollers
compared
with
conventional
components
is
due
to
the
lower
contact
pressure.
CCAligned v1
Der
Rote
Armee
wachsender
Ruf,
aber
die
technische
Überlegenheit
der
Wehrmacht
noch
nicht
überwunden.
The
Red
Army,
but
the
technical
superiority
of
the
Wehrmacht
has
not
yet
gone.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderern
Seite
kaufen
unsere
Kunden
die
funktionale
und
technische
Überlegenheit
unserer
Software.
At
a
product
level,
clients
buy
the
functional
and
technical
superiority
of
our
software.
ParaCrawl v7.1
Seine
technische
Überlegenheit
war
Brech.
His
technical
superiority
was
crushing.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Überlegenheit
wird
somit
durch
ein
höchst
anspruchsvolles,
umfassendes
und
benutzerfreundliches
Design
widergespiegelt.
The
technical
superiority
is
reflected
in
a
highly
sophisticated,
comprehensive
and
user
friendly
design.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuss
hält
es
für
notwendig,
kontinuierlich
in
die
Verbesserung
von
EGNOS
und
Galileo
zu
investieren,
um
die
technische
Überlegenheit
zu
wahren.
The
Committee
believes
that
there
is
a
need
to
continuously
invest
in
the
upgrading
of
the
EGNOS
and
GALILEO
systems
to
maintain
technical
superiority.
TildeMODEL v2018
Und
was
die
Befürchtungen
der
Bevölkerung
angeht,
werden
wir
die
technische
Überlegenheit
der
Amerikaner
im
Vergleich
zu
den
Russen
herausstellen.
Well,
as
far
as
the
public
fears
are
concerned,
I
think
we
need
to
play
up
the
technical
superiority
of
the
United
States
versus
the
Russians.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Erfolge
bei
Kraftwagen,
Unterhaltungselektronik
oder
Industrierobotern
sind
wegen
des
Informatik-Technologieinhalts
dieser
Erzeugnisse
ein
Zeichen
für
die
technische
und
kommerzielle
Überlegenheit
der
Japaner
in
Bereichen,
die
allmählich
der
europäischen
Industrie
entgleiten.
Its
success
on
export
markets
for
motor
vehicles,
public-sector
electronics
equipment
or
robotics
is,
by
virtue
ofthe
information
technology
these
product
categories
embody,
a
sign
of
its
technical
and
commercial
supremacy
in
areas
in
which
the
influence
of
European
industry
is
gradually
waning.
EUbookshop v2
Die
wesentliche
technische
Überlegenheit
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
gegenüber
einem
typischen
Vertreter
bekannter
Handelsprodukte
gleicher
Wirkungsrichtung
und
ähnlicher
chemischer
Struktur,
dem
Metoprolol,
ergibt
sich
aus
folgenden
pharmakologischen
Vergleichsdaten.
The
substantial
technical
superiority
of
the
compounds
of
the
instant
invention
over
a
typical
representative
of
known
commercial
products
identical
in
action
and
similar
in
chemical
structure,
namely
metoprolol,
is
obvious
from
the
following
comparative
pharmacological
data.
EuroPat v2
Die
technische
Überlegenheit
des
Katalysators
Nr.
4
bei
Arbeiten
unter
Druck
soll
in
den
folgenden
Vergleichsversuchen
mit
technisch
erhältlichen
Katalysatoren
(Nr.
8
und
Nr.
9)
nochmal
aufgezeigt
werden.
The
technical
superiority
of
Catalyst
No.
4
when
working
under
pressure
is
again
shown
in
comparative
tests
with
commercially
available
catalysts
such
as
Catalyst
No.
8
(see
Table
6).
EuroPat v2
Die
Dispersionen
dieser
Serie
sollen
die
technische
Überlegenheit
gegenüber
Systemen
gemäß
der
Patentschrift
EP
272
595
belegen.
The
dispersions
of
this
series
were
included
to
demonstrate
their
technical
superiority
over
systems
according
to
Patent
EP
272
595.
EuroPat v2
Bei
dem
Modell
wird
davon
ausgegangen,
daß
das
Inland
eine
neutrale
technische
Überlegenheit
(nach
J.
Hicks)
besitzt.
The
model
assumes
that
the
domestic
country
has
a
(Hicksian)
neutral
technological
superiority.
EUbookshop v2
Die
Beherrschung
kann
anhand
mehrerer
Faktoren
wie
Marktanteil,
wesentlicher
Wettbewerb,
Wahrscheinlichkeit
eines
Neuzugangs,
Umsatz
und
technische
Überlegenheit
des
betreffenden
Unternehmens
und
seines
Vertriebsnetzes
festgestellt
werden.
Dominance
may
be
established
by
a
number
of
factors
such
as
market
share,
substantial
competition,
the
likelihood
of
new
entry,
the
turnover
and
technological
superiority
of
the
company
concerned
as
well
as
its
distribution
network.
EUbookshop v2
Der
Hauptgrund
für
diese
Versuche
waren
kritische
Stimmen,
die
sich
wegen
der
befürchteten
„Verschandelung
des
Stadtbildes“
gegen
die
Oberleitung
einer
elektrischen
Straßenbahn
wehrten,
obwohl
die
bisherigen
Erfahrungen
bereits
klar
die
technische
Überlegenheit
des
Oberleitungssystems
erwiesen
hatten.
The
main
reason
for
these
attempts
were
critical
voices,
which
fought
against
the
catenary
of
an
electric
tram
because
of
the
feared
"blighting
the
cityscape",
although
the
experience
had
already
clearly
demonstrated
the
technical
superiority
of
the
trolley
system.
WikiMatrix v1
Ausschlaggebend
war
letztendlich
die
technische
Überlegenheit
der
Hebezeuge
sowie
die
international
anerkannte,
hohe
Zuverlässigkeit
der
STAHL
CraneSystems
Produkte.
In
the
final
analysis
the
determining
factor
was
the
technical
superiority
of
the
hoists
and
the
internationally
recognised
high
reliability
of
STAHL
CraneSystems’
products.
ParaCrawl v7.1
In
ihrem
Drang,
technische
Überlegenheit
zu
erreichen
und
die
Welt
zu
beherrschen,
gelang
es
den
korrupten
Anführern
Arians,
die
Leitung
des
Kristallenergie-Systems
von
den
"Kindern
des
Gesetzes
des
Einen"
mit
einem
Trick
zu
übernehmen.
In
their
urge
to
achieve
technical
superiority
and
to
rule
the
world,
the
corrupt
leaders
of
Aryan
managed
to
take
over
the
management
of
the
crystal
energy
system
from
the
"Children
of
the
Law
of
One"
with
a
trick.
ParaCrawl v7.1
Unsere
hervorragende
technische
Überlegenheit,
die
volumetrische
Effizienz
von
bis
zu
95%
niedrigere
Kraftstoffeinspritzmenge
kann
verwendet
werden,
um
die
Dichtwirkung
zu
erreichen,
verbunden
mit
dem
einzigartigen
Design
des
Gasabscheiders,
Ölkernverarbeitungsbelastung
ist
sehr
leicht,
sehr
wenig
Ölmenge
die
Luft,
Our
outstanding
technical
superiority,
the
volumetric
efficiency
of
up
to
95%
lower
fuel
injection
quantity
can
be
used
to
achieve
the
sealing
effect,
coupled
with
the
unique
design
of
the
gas
separation
barrel,
oil
core
processing
burden
is
very
light,
very
small
amount
of
oil
the
air,
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
für
die
Vergabe
waren
in
ersten
Linie
die
technische
Überlegenheit
und
Wartungsvorteile
sowie
die
herausragende
Betriebsergebnisse
der
2000
und
2001
im
Rahmen
der
ersten
Ausschreibung
gelieferten
30
Stück
Hochdruck
Kompressoren
WP5000
für
die
US
Navy.
Important
criteria
for
the
selection
of
the
Sauer
WP
5000
compressor
has
been
the
technical
superiority
with
technical
advantages
as
well
as
the
excellent
operational
results
of
30
-
WP5000
units
which
have
been
delivered
to
the
US
aircraft
carrier
fleet
during
2000
and
2001.
ParaCrawl v7.1
In
den
1930er
Jahren
wurde
es
jedoch
komplett
saniert
und
in
eine
für
die
Vorkriegszeit
unglaublich
moderne
Anlage
umgebaut,
womit
die
technische
Überlegenheit
des
NS-Regimes
zum
Ausdruck
gebracht
werden
sollte.
However,
during
the
1930’s
the
building
was
completely
overhauled
and
turned
into
an
incredibly
modern
facility
(by
pre-war
standards),
exemplifying
the
technical
superiority
of
the
Nazi
regime.
ParaCrawl v7.1
Die
Riemen
von
SDF
sind
das
Ergebnis
der
synergetischen
Zusammenarbeit
zwischen
der
Abteilung
für
Forschung
und
Entwicklung
und
den
führenden
europäischen
Unternehmen
der
Branche,
um
die
hohen
Standards
und
die
technische
Überlegenheit
der
Lamborghini-Traktoren
sicherzustellen.
SDF
belts
are
developed
in
collaboration
between
our
R
&
D
division
and
the
leading
European
manufacturers
in
this
sector
to
maintain
the
high
quality
standards
and
technical
supremacy
of
Lamborghini
tractors.
ParaCrawl v7.1
Dabei
verfolgten
die
Initiatoren
das
Ziel,
die
technische
Überlegenheit
des
Automobils
gegenüber
dem
Pferd
zu
beweisen.
The
initiators’
aim
was
to
prove
the
technical
superiority
of
the
car
over
the
horse.
ParaCrawl v7.1
Im
Verlauf
der
erbitterten
Schlachten
wurde
die
europäische
technische
Überlegenheit
jedoch
gesagt,
und
schließlich
war
sulusskaja
die
Armee
müde.
During
fierce
battles
the
European
technical
superiority,
and
eventually
the
Zulu
army
however
has
affected
has
been
broken.
ParaCrawl v7.1