Translation of "Technische freigabe" in English

Dies wird jedoch durch die technische Ausführung der Freigabe verhindert.
However, this is prevented by the technical design of the enabling means.
EuroPat v2

Wir empfehlen die technische Freigabe oder Erfordernis durch den Gerätehersteller zu erfragen.
We recommend to inquire technical release or requirement from the device manufacturer.
ParaCrawl v7.1

So läßt die technische Freigabe des Effektes Telekinetic ein verhältnismäßig einfaches Erzeugung der freien Elektrizität zu.
Thus the technical release of the Telekinetic Effect allows for a relatively easy generation of free electricity.
ParaCrawl v7.1

Obgleich der Aufbau der funktionsfähigen freien Energievorrichtungen nur möglich ist, nachdem Leute technische Freigabe der Umlenkung der Friktion erarbeiteten, hielt jemand, solche Vorrichtungen zu zeigen vorgewählten Leuten seit alten Zeiten.
Although the construction of operational free energy devices is only possible after people mastered technical release of the reversal of friction, someone kept showing such devices to selected people since ancient times.
ParaCrawl v7.1

Obgleich der Aufbau der funktionsfhigen freien Energievorrichtungen nur mglich ist, nachdem Leute technische Freigabe der Umlenkung der Friktion erarbeiteten, hielt jemand, solche Vorrichtungen zu zeigen vorgewhlten Leuten seit alten Zeiten.
Although the construction of operational free energy devices is only possible after people mastered technical release of the reversal of friction, someone kept showing such devices to selected people since ancient times.
ParaCrawl v7.1

Die technische Freigabe wird erteilt, die fachliche wird verweigert und das Objekt geht zurück in die Entwicklung (= Start des Rework-Zyklus).
The technical release is granted, the functional one is refused and the object goes back into the development (i.e. the start of the rework cycle).
ParaCrawl v7.1

Die Möglichkeit, dass die Vergleicher-Steuerung ausfällt und beide Kreise stilllegt, wird durch die technische Ausführung der Freigabe verhindert.
The possibility that the comparator controller fails and stops both circuits is prevented by the technical design of the enabling means.
EuroPat v2

Dieser Erdungsverbinder besitzt zudem eine technische Freigabe der DB Netz AG und kann dort somit planungssicher verwendet werden.
This earthing connector also has a technical approval from DB Netz AG and can therefore be reliably used in planning.
ParaCrawl v7.1

Wichtig: Soll reiner Biodiesel eingesetzt werden, ist eine technische Freigabe durch den Hersteller erforderlich, eine Beimischung von bis zu 5 %, wie sie in Österreich standardmäßig an den Tankstellen erfolgt, ist mit allen Dieselmotoren problemlos möglich.
Important: Before you use pure bio diesel, obtain technical clearance from the manufacturer; an admixture of up to 5% is problem-free with all diesel engines.
ParaCrawl v7.1

Nach der Fertigstellung der Korrekturen kann es nun sinnvoll sein, die bereits einmal erfolgte technische Freigabe nochmal anzufordern oder eben nicht.
Once the adjustments are complete, it can be useful to request the previously granted technical release again, but it is not essential.
ParaCrawl v7.1

Alle Eigenschaften des Aufstellungsortes sind abhängig von Prüfung und Test durch Fachmann und Kunden der Firma.- technische Freigabe des Aufstellungsortes.
All features of the site are subject to examination and test by both company's specialist and customer.- Technical release of the site.
ParaCrawl v7.1

Von der Auslegung der Motoren in der Angebots- phase über die Erstellung der Konstruktionsmo- delle bis zur Prüfung der Messergebnisse aus dem Prüffeld und die technische Freigabe der Motoren wird die komplette technische Angebots- und Auf- tragsbearbeitung von unseren sehr erfahrenen und engagierten Mitarbeitern in der Konstruktion durch- geführt.
From the calculation of the motors in the proposal phase, through the preparation of the design models up to testing the measurement results from the test lab and technical release of the motors, the complete technical processing of the proposal and order is carried out by our very experienced and motivated technical staff.
ParaCrawl v7.1

Das update, das wird auch bringen die Verbesserungen von Sense 5 auf dem Gerät, hat die Technische Freigabe mit dem Träger und wird voraussichtlich bis zum roll-out ab Mittwoch, 29. Januar.
The update, which will also bring along the improvements of Sense 5 to the device, has passed Technical Approval with the carrier and is expected to roll out starting Wednesday, January 29th.
ParaCrawl v7.1

Diese Erdungsverbinder besitzen zudem eine technische Freigabe der DB Netz AG und können dort somit planungssicher verwendet werden.
These earthing connectors also have a technical approval from DB Netz AG and can therefore be reliably used in planning.
ParaCrawl v7.1

Anschließend erfolgt im Straßenbetrieb eine Überprüfung des Fahrverhaltens und ggf. eine Feinabstimmung des Datenstandes. Wenn alle gewünschten Vorgaben (Leistung, Drehmoment, Abgaswerte,...) erfüllt sind, erhält die Leistungssteigerung die technische Freigabe und wird in das MTM Verkaufsprogramm aufgenommen.
When all the desired standards in power output, torque emission levels are achieved the upgrade get its technical approval and is introduced to the mtm sales programme.
ParaCrawl v7.1

Nach der technischen Freigabe wird das Ergebnis intensiv auf öffentlichen Straßen in Kalifornien getestet.
After technical approval, the result is then tested extensively on California's public roads.
ParaCrawl v7.1

Beispiel: Ein bestimmter Prozessschritt erfordert einen Genehmigungs-Satz bestehend aus einer technischen und fachlichen Freigabe.
For example, a specific process step requires an approval consisting of a technical and functional release.
ParaCrawl v7.1

Bisher wurden die notwendigen Inhalte zum Erwerb dieser CAT A-Lizenz, die zur technischen "Freigabe" eines Fluggeräts wie Flugzeug oder Hubschrauber berechtigt, nach der Ausbildung durch Weiterqualifizierungen in Berufsschulen oder anderen Bildungsträgern erworben.
The necessary content for the acquisition of this CAT A-Licence, which entitles holders to give clearance for an aircraft such as an aeroplane or helicopter, was previously learned after training at continuing training courses delivered by vocational schools or other training providers.
ParaCrawl v7.1

Nach dem endgültig unterschriebenen Auftrag (der sogenannten Technischen Freigabe) benötigen wir zwischen 8-12 Wochen bis zur Montage.
After the final signed commission (the so-called “technical release”), we need 8-12 weeks until installation.
CCAligned v1

Die Präsentation zeigt, wie einfach es ist, mit entsprechender technischer Unterstützung die Freigabe komplexer Strukturen zu beschleunigen.
The presentation will show how easy it is to accelerate the release of complex structures with appropriate technical support.
CCAligned v1

Die Freigabe technischer Unterlagen des Auftragnehmers im Zuge der Auftragsdurchführung entbindet ihn nicht von seiner Pflicht zu mangelfreier Lieferung nach dem Stand der Technik.
The approval of any technical documentation shall not release the Supplier from any obligation under this contract, especially a state of the art and free of defect delivery.
ParaCrawl v7.1

Persönliche Sauerstoffflaschen sind im Flugzeug nicht erlaubt, jedoch können Ventilatoren / Sauerstoffkonzentratoren im Flugzeug nach vorheriger technischer und sicherheitstechnischer Freigabe zugelassen werden.
Personal oxygen cylinders are not permitted on the aircraft, however ventilators / oxygen concentrators may be permitted on the aircraft after acquiring prior engineering and security clearances.
ParaCrawl v7.1

Von Grenzach-Wyhlen aus werden zentrale Elemente der technischen Qualitätssicherung und Freigabe für den gesamten europäischen Raum gesteuert.
The Grenzach-Wyhlen site regulates central elements of technical quality assurance and approval for all of Europe.
ParaCrawl v7.1

Die Lieferfrist beginnt mit der Auftragsbestätigung, jedoch nicht vor Eingang der vom Kunden zu beschaffenden Unterlagen und Angaben über technische Details, Genehmigungen, Freigaben und vereinbarter Anzahlungen.
The term of delivery shall commence due to the order confirmation, however, not before receipt of documentation and information about technical details, approbations, deregulations and agreed advanced payments, which have to be provided by the customer.
ParaCrawl v7.1