Translation of "Technische überarbeitung" in English
Nach
Auffassung
der
Kommission
wird
diese
technische
Überarbeitung
die
Verwaltung
dieser
Projekte
erheblich
vereinfachen.
In
the
Commission's
opinion,
this
technical
amendment
will
significantly
simplify
the
management
of
such
projects.
TildeMODEL v2018
Das
eciRGB_v2-Profil
stellt
eine
technische
Überarbeitung
des
bestehenden
RGB-Arbeitsfarbraumprofils
der
ECI
–
eciRGB
1.0
–
dar.
The
eciRGB_v2
profile
is
a
technical
revision
of
ECI's
existing
RGB
working
colour
space
profile
eciRGB
1.0.
ParaCrawl v7.1
Es
war
damals
klar,
dass
alle
in
der
Branche,
große
und
kleine
Luftfahrtgesellschaften,
Flughäfen
und
sonstige
Beteiligte,
die
Aktualisierung
der
Verordnung
95/93,
mit
anderen
Worten
die
technische
Überarbeitung,
voll
und
ganz
unterstützten,
aber
der
Meinung
waren,
dass
die
Veränderung
der
Regeln
zum
Marktzugang
zu
diesem
Zeitpunkt
verfrüht
und
die
Folgen
noch
nicht
durchdacht
worden
waren.
It
was
clear
then
that
all
sides
of
industry,
including
airlines
large
and
small,
airports
and
others,
fully
supported
the
update
of
Regulation
95/93,
in
other
words
the
technical
revision,
but
believed
that
changing
the
rules
on
market
access
at
this
stage
were
premature
and
the
consequences
had
not
been
thought
through.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten,
die
für
die
Anwendung
der
Rechtsvorschriften
zuständig
sind,
wurden
über
technische
Aspekte
der
Überarbeitung
informiert
und
konsultiert.
Member
States,
as
competent
authorities
in
charge
of
implementing
the
legislation,
were
kept
informed
and
were
consulted
on
technical
aspects
of
the
review.
TildeMODEL v2018
Zunächst
wies
sie
darauf
hin,
dass
eine
technische
Überarbeitung
der
Verpflichtung
erforderlich
ist,
damit
die
endgültigen
Feststellungen
der
Antidumping-
und
der
Antisubventionsuntersuchung
(d.
h.
der
Ausschluss
der
Wafer
von
der
Untersuchung)
widergespiegelt
werden.
First,
it
noted
that
the
technical
revision
of
the
undertaking
is
necessary
to
reflect
the
definitive
findings
of
the
anti-dumping
and
anti-subsidy
investigations
(i.e.
the
exclusion
of
wafers
from
the
scope
of
the
investigation).
DGT v2019
Es
ist
darauf
hinzuweisen,
daß
die
abschließende
technische
Überarbeitung
durch
die
Teilnehmer
an
dem
Übereinkommen
Voraussetzung
für
die
Zustimmung
des
Rates
zum
Abschluß
des
ITA
war.
It
should
be
pointed
out
that
the
Council's
agreement
to
the
conclusion
of
the
ITA
was
subject
to
technical
finalization
by
the
participants
in
the
Agreement.
TildeMODEL v2018
Der
Vorschlag
trägt
der
wachsenden
Überlastung
der
Flughäfen
in
der
Gemeinschaft
Rechnung
und
stellt
auf
eine
technische
Überarbeitung
der
geltenden
Verordnung
ab.
Given
the
growing
congestion
at
Community
airports,
this
proposal
entails
a
technical
revision
of
the
current
regulation
the
general
objective
of
which
is
to
ensure
that
the
available
capacity
with
regard
to
slots,
which
is
known
to
be
inadequate,
is
ad
ministered
and
used
efficiently.
EUbookshop v2
Die
Designüberarbeitung
der
bekannten
Bremskniegelenke
3R90
/
92
kommuniziert
sowohl
ihre
technische
Überarbeitung
als
auch
ihre
Zugehörigkeit
zu
einer
niedrigen
Mobilitätsklasse.
The
revised
design
of
the
already
known
brake
knee
joint
3R90
/
92
emphasises
not
only
its
technical
reworking,
but
also
its
affinity
to
the
lower
mobility
class.
CCAligned v1
Dazu
gehören
eine
vollständige
Übersetzung,
eine
sprachliche
und
technische
Überarbeitung
des
Dokuments
(Prüfung
der
verwendeten
Fachtermini,
der
technischen
Komplexität
des
Inhalts
und
der
Anpassung
des
Inhalts
an
das
kulturelle
Umfeld
der
Zielsprache),
die
Anwendung
eines
linguistischen
Qualitätssicherungsprozesses
(ein
zweites
Korrekturlesen
durch
einen
anderen
Übersetzer
des
Kollektivs,
um
die
Textflüssigkeit
zu
gewährleisten),
und
das
endgültige
Seitenlayout
des
Dokuments.
It
includes
a
full
translation
of
the
document,
technical-linguistic
revision
of
the
document
(checking
the
technical
terms
used,
checking
the
technical
nature
of
the
translated
text,
checking
the
translation
has
been
adapted
to
its
cultural
context,
correction
of
spelling
and
grammar
mistakes),
application
of
a
linguistic
quality
assurance
process
and
the
document's
final
page
layout.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Zusammenarbeit
mit
Fabric
Frontline
erhielt
das
Design
die
technische
Überarbeitung
und
damit
alle
Möglichkeiten
für
ein
Wiederaufleben
in
der
Moderne
und
natürlich:
die
edelste
Seide.
By
working
together
with
Fabric
Frontline
the
design
received
a
technical
revision
and
with
it
all
possibilities
to
revive
in
modern
spirit
and
of
course:
on
most
precious
silk.
ParaCrawl v7.1
Neben
Übersetzungen
bieten
wir
auch
Korrekturlesen,
Redigieren,
die
Kreation
von
Terminologie
Datenbanken,
Edition,
literarische
und
stilistische
Überarbeitung,
technische
und
literarische
Edition,
Überarbeitung
von
Dokumentation
und
kulturelle
Anpassung.
In
addition
to
russian
translation,
we
also
offer
proofreading,
copyediting,
creation
and
use
of
terminology
databases,
editing,
literary
and
stylistic
refinement,
technical
and
literary
editing,
revision
of
documentation
and
cultural
adaptation.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig
ist
weiterhin,
dass
die
Anwendung
solcher
Verfahren
dann
nur
durch
eine
umfangreiche
konstruktive
und
technische
Überarbeitung
der
Anordnung
realisierbar
ist.
Another
disadvantage
is
that
the
use
of
such
methods
can
be
implemented
only
through
extensive
structural
and
technical
revision
of
the
arrangement,
which
is
extremely
time-consuming
and
also
expensive.
EuroPat v2
Da
die
Restaurierung
bei
dieser
Hauptuntersuchung
eine
technische
und
optische
Überarbeitung
umfaßt,
war
eine
Zerlegung
bis
auf
das
Wagengerippe
notwendig.
Because
the
restoration
included
a
technical
and
optical
overhaul,
it
was
necessary
to
dismantle
the
car
down
to
the
frame.
ParaCrawl v7.1
Die
sprachliche
und
technische
Überarbeitung
dient
zur
Verbesserung
der
Qualität
der
Texte,
egal
ob
Originaltexte
oder
Übersetzung.
The
goal
of
this
type
of
revision
is
to
improve
the
quality
of
written
or
translated
documents.
ParaCrawl v7.1
Sie
schließt
nicht
nur
den
technischen
Prozeß
der
Überarbeitung
des
Vertrags
ab.
It
is
not
just
the
completion
of
the
technical
process
of
Treaty
revision.
Europarl v8
Nach
der
Überarbeitung
technischer-
und
gestalterischer
Details
wird
der
nun
optimierte
Entwurf
definiert.
After
the
reworking
of
technical
and
styling
details,
the
optimised
design
is
now
defined.
CCAligned v1
Doch
Dank
der
technischen
Überarbeitung
konnte
das
LED-Licht
in
vielen
Studios
etabliert
werden.
But
thanks
to
the
technical
overhaul,
the
LED
light
has
been
established
in
many
studios
and
on
location.
ParaCrawl v7.1
Die
Überarbeitung
technischer
Normen
wird
weiter
erörtert.
Revision
and
up-dating
of
technical
standards
is
being
discussed.
ParaCrawl v7.1
Im
frischen
Design
und
mit
technischer
Überarbeitung
erscheint
der
beliebte
Glasfaserdrachen.
With
a
new
fresh
design
and
an
techncal
overhaul
the
Skydart
is
back
again.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Umsetzungsseite
geht
es
um
die
Überarbeitung
technischer
und
raumplanerischer
Regelwerken
und
Abläufe.
The
implementation
includes
the
review
of
common
technical
rules
and
processes
(e.g.
in
spatial
planning).
ParaCrawl v7.1
Und
es
ist
auch
richtig,
dass
die
Europäische
Kommission
nun
vor
einer
großen
Aufgabe
steht,
weil
sie
neue
Vorschläge
unterbreiten
muss
und,
weil
aufgrund
der
technischen
Entwicklungen,
eine
Überarbeitung
dieser
Rechtsvorschriften
nun
von
grundlegender
Bedeutung
ist.
It
is
true
that
the
European
Commission
now
has
a
huge
task
ahead
of
it,
because
it
must
submit
new
proposals
and
because
developments
in
technology
now
make
the
revision
of
this
legislation
essential.
Europarl v8
Von
den
Ostner-Werken
übernahm
Faun
1955
einen
leichten
Frontlenker-Lkw
in
das
eigene
Lieferprogramm,
der
1957
einer
technischen
Überarbeitung
unterzogen
und
bis
1968
gebaut
wurde.
In
1955,
Faun
acquired
a
light
Cab
Over
Engine
from
the
Ostner
plants
for
its
own
delivery
programme
which
underwent
a
technical
overhaul
in
1957
and
was
built
until
1968.
Wikipedia v1.0
Nach
seiner
technischen
Überarbeitung
soll
der
Rechtsakt
über
die
Ausarbeitung
des
Übereinkommens
vom
Rat
förmlich
angenommen
und
von
den
Mitgliedstaaten
unterzeichnet
werden.
Following
technical
finalization
of
the
text,
the
act
establishing
the
Convention
will
have
to
be
formally
adopted
by
the
Council
and
signed
by
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Kommission
hat
eine
Bewertung
der
Vorteile
und
der
technischen
Aspekte
einer
Überarbeitung
der
Richtlinie
vorgenommen
(SEK(2007)
55,
SEK(2007)
56).
The
Commission
has
carried
out
an
assessment
of
the
benefits
and
the
technical
issues
associated
with
the
review
of
the
directive
(SEC(2007)
55,
56).
TildeMODEL v2018
Diese
Prioritäten
werden
sich
jedoch
mit
der
Zeit
ändern,
und
ein
wichtiger
Aspekt
der
Entwicklung
der
integrierten
Strategie
wird
die
Revision
der
Prioritäten
auf
der
Grundlage
der
im
Rahmen
des
CAFE
durchgeführten
technischen
Analyse
und
Überarbeitung
der
Rechtsvorschriften
sein.
These
priorities
will
change
over
time,
however,
and
an
important
aspect
of
integrated
strategy
development
will
therefore
be
to
review
priorities
on
the
basis
of
the
technical
analysis
and
legislative
reviews
carried
out
within
CAFE.
TildeMODEL v2018