Translation of "Technische veralterung" in English
Die
internen
Ratings
berücksichtigen
Faktoren
wie
die
Erhöhung
des
Länderrisikos,
die
rückläufige
Entwicklung
des
Wirtschaftssektors
und
die
technische
Veralterung
sowie
festgestellte
strukturelle
Schwächen
oder
Verschlechterungen
im
Bereich
der
Zahlungsströme.
These
internal
ratings
take
into
consideration
factors
such
as
any
deterioration
in
country
risk,
industry,
and
technological
obsolescence,
as
well
as
identified
structural
weaknesses
or
deterioration
in
cash
flows.
EUbookshop v2
Wird
hierbei
sodann
mit
den
für
den
jeweiligen
Anwendungsfall
anzunehmenden
"worst
case"
gerechnet,
so
befindet
sich
der
Anwender
beispielsweise
bei
der
Dimensionierung
einer
neu
zu
erstellenden
Anlage
stets
auf
der
sicheren
Seite,
so
dass
die
technische
Veralterung
einer
derartigen
Anlage
gehemmt
werden
kann.
If,
in
this
case,
calculation
is
then
carried
out
with
the
“worst
case”
to
be
assumed
for
the
respective
application,
the
user
will
always
be
on
the
safe
side,
for
example
when
dimensioning
a
plant
to
be
newly
set
up,
so
that
the
technical
aging
of
such
a
plant
can
be
slowed.
EuroPat v2
Diese
pauschalen
Rückstellungen
hängen
von
der
Verschlechterung
des
internen
Ratings
der
jeweiligen
Darlehen
oder
Beteiligungen
seit
ihrerVergabe
bzw.Übernahme
ab.
Die
internen
Ratings
berücksichtigen
Faktoren
wie
die
Erhöhung
des
Länderrisikos,
die
rückläufige
Entwicklung
des
Wirtschaftssektors
und
die
technische
Veralterung
sowie
festgestellte
strukturelle
Schwächen
oder
Verschlechterungen
im
Bereich
der
Zahlungsströme.
This
collective
allowance
is
based
on
any
deterioration
in
the
internal
rating
of
the
loan
or
investment
since
it
was
granted
or
acquired.These
internal
ratings
take
into
consideration
factors
such
as
any
deterioration
in
country
risk,
industry,
and
technological
obsolescence,
as
well
as
identified
structural
weaknesses
or
deterioration
in
cash
flows.
EUbookshop v2
Auf
der
Angebotsseite
macht
die
Verschrottung
alter
Anlagen
wegen
wirtschaftlicher
und
technischer
Veralterung
umfangreichere
Ersatzinvestitionen
erforderlich.
On
the
supply
side,
scrapping
of
old
machinery
due
to
economic
and
technical
obsolescence
calls
for
higher
replace
ment
investment.
EUbookshop v2
Die
Mitgliedstaaten
sollten
daher
dafür
sorgen,
dass
Einrichtungen
des
Kulturerbes
die
in
ihren
Sammlungen
befindlichen
Werke
und
sonstigen
Schutzgegenstände
im
Wege
einer
Ausnahme
(beispielsweise
bei
technischer
Veralterung
oder
Schäden
an
den
Original-Datenträgern)
dauerhaft
für
Erhaltungszwecke
vervielfältigen
dürfen.
Member
States
should
therefore
be
required
to
provide
for
an
exception
to
permit
cultural
heritage
institutions
to
reproduce
works
and
other
subject-matter
permanently
in
their
collections
for
preservation
purposes,
for
example
to
address
technological
obsolescence
or
the
degradation
of
original
supports.
TildeMODEL v2018
Fehlen
beispielsweise
kürzlich
festgestellte
Marktpreise,
sind
zukunftsbezogene
Schätzungen
erforderlich,
um
den
erzielbaren
Betrag
bestimmter
Gruppen
von
Sachanlagen,
die
Folgen
technischer
Veralterung
für
Bestände,
Rückstellungen,
die
von
dem
künftigen
Ausgang
von
Gerichtsverfahren
abhängen,
sowie
langfristige
Verpflichtungen
gegenüber
Arbeitnehmern,
wie
beispielsweise
Pensionszusagen,
zu
bewerten.
For
example,
in
the
absence
of
recently
observed
market
prices,
future-oriented
estimates
are
necessary
to
measure
the
recoverable
amount
of
classes
of
property,
plant
and
equipment,
the
effect
of
technological
obsolescence
on
inventories,
provisions
subject
to
the
future
outcome
of
litigation
in
progress,
and
long-term
employee
benefit
liabilities
such
as
pension
obligations.
DGT v2019
Es
gibt
zwar
Strategien,
trotz
data
rot
und
technischer
Veralterung
ein
Mindestmass
an
Dauerhaftigkeit
zu
gewährleisten,
aber
eines
funktioniert
nicht
mehr:
das
Liegenlassen
und
Wegschliessen
von
Archivalien
ist
unter
Bedingungen
der
Digitalität
kein
Schutz
vor
Abnutzung
mehr,
sondern
ihr
schlichtes
Todesurteil.
In
spite
of
data
rot
and
technical
aging
processes,
certain
strategies
do
exist
to
guarantee
at
least
a
modicum
of
permanence;
but
one
thing
is
no
longer
of
any
use
at
all:
to
let
sleeping
archives
lie
and
lock
them
up
offers
no
protection
against
wear
and
tear
in
the
digital
age
but
amounts,
in
fact,
to
a
death
sentence.
ParaCrawl v7.1