Translation of "Technisch nutzbar" in English
Die
beschriebenen
Anordnungen
sind
in
vielfacher
und
vorteilhafter
Weise
technisch
nutzbar.
The
described
arrangements
can
in
manifold
and
preferable
manner
be
used
technically.
EuroPat v2
Diese
Eigenschaft
macht
die
Verbindung
nur
bedingt
technisch
nutzbar.
This
property
makes
this
compound
industrially
utilizable
only
to
a
limited
extent.
EuroPat v2
Nachwachsen
heißt
natürliches
Pflanzenwachstum
technisch
nutzbar
zu
machen
.
Regrowth
means
making
natural
plant
growth
technically
usable
.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
vorliegende
Erfindung
werden
die
durch
aromatische
Reste
substituierte
Sulfonamidocarbonsäuren
erstmals
technisch
nutzbar
gemacht.
As
a
result
of
the
present
invention,
the
sulfonamidocarboxylic
acids
substituted
by
aromatic
radicals
will
become
industrially
useful
for
the
first
time.
EuroPat v2
Produktives
Licht
mit
Wellenlängen
von
Ultraviolett
bis
Infrarot
ist
in
vielen
Prozessen
technisch
nutzbar.
Productive
light
with
wavelengths
from
ultraviolet
to
infrared
is
used
in
many
processes.
ParaCrawl v7.1
Produktives
Licht
mit
Wellenlängen
von
Ultraviolett
bis
Infrarot
ist
technisch
nutzbar
–
in
vielen
verschiedenen
Prozessen.
Productive
light
with
wavelengths
from
ultraviolet
to
infrared
is
technically
usable
-
in
many
different
processes.
ParaCrawl v7.1
Zu
der
Hysteresenbildung
kommt
es
nicht,
so
dass
die
kleinen
Schritte
technisch
sinnvoll
nutzbar
sind.
No
hysteresis
occurs,
so
the
small
steps
can
be
put
to
technical
and
meaningful
uses.
EuroPat v2
Nie
zuvor
war
eine
so
große
Bandbreite
für
die
drahtlose
Kommunikation
frei
und
auch
technisch
nutzbar.
Never
before
has
such
a
large
bandwidth
for
wireless
communication
been
available
and
technologically
usable.
ParaCrawl v7.1
Um
1895
gelang
es
Professor
Hans
Goldschmidt
die
aluminothermische
Reaktion
technisch
nutzbar
zu
machen.
In
around
1895,
Professor
Hans
Goldschmidt
succeeded
in
putting
the
aluminothermic
reaction
to
use
for
technical
purposes.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
werden
also
die
im
thermophilen
Bereich
vorhandenen
hohen
Stoffumsatzraten
und
eine
verminderte
Uberschußschlammbildung
technisch
nutzbar
gemacht,
ohne
daß
deshalb
auch
die
schlechtere
Abtrennbarkeit
des
für
den
thermophilen
Bereich
typischen
feindispersen
Belebtschlamms
vorliegt.
Thus,
the
process
according
to
the
present
invention
utilizes
the
high
contaminant
removal
rates
and
the
reduced
rate
of
excess
sludge
formation
existing
in
the
thermophilic
range
without
there
occurring
reduced
separability
of
the
finely
dispersed
activated
sludge
typical
for
thermophilic
bacteria.
EuroPat v2
Inhaltsstoffe
des
Synthese-Rohgases
können
gegebenenfalls
auch
direkt,
d.h.
ohne
Konvertierung
separiert
werden,
was
jedoch
nur
dann
im
Sinne
des
Erfindungsgedankens
ist,
wenn
der
Inhaltsstoff
in
dieser
Form
technisch
nutzbar
ist.
Ingredients
of
the
synthesis
raw
gas
can
if
necessary
be
directly
separated,
i.e.
without
conversion,
which
then
only
comes
under
the
sense
of
the
inventive
idea
if
the
ingredient
is
industrially
usable
in
this
form.
EuroPat v2
Zum
Zeitpunkt
der
Bewerbung
um
Aufnahme
in
das
Demonstrationsvorhaben
war
der
Freibadteil
funktionell,
baulich
und
technisch
nicht
mehr
nutzbar.
At
the
time
of
the
application
for
inclusion
in
the
demonstration
project
the
outdoor
pool
was
functional,
but
structurally
and
technically
not
fit
to
use.
EUbookshop v2
Entgegen
dem
hierdurch
begründeten
Vorurteil
war
es
die
Aufgabe
der
Erfindung,
die
Carbonylierung
von
Methanol
für
die
Ethanolgewinnung
technisch
und
wirtschaftlich
nutzbar
zu
machen.
It
was
an
object
of
the
present
invention,
in
the
face
of
the
prejudice
based
on
the
above
reasoning,
to
make
the
carbonylation
of
methanol
for
the
production
of
ethanol
industrially
and
economically
feasible.
EuroPat v2
Von
den
etwa
60
auf
der
Erde
als
Mineralien
vorkommenden
Zeolithen
sind
neun
abbaubar
und
technisch
nutzbar.
Of
the
approximately
60
zeolites
occurring
on
earth
as
minerals,
nine
are
mined
and
technically
usable.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler
am
HZDR
untersuchen
die
Wechselwirkung
zwischen
strömenden
Metallschmelzen
und
elektromagnetischen
Feldern,
um
diese
technisch
nutzbar
zu
machen.
The
interaction
between
flows
of
molten
metal
and
electromagnetic
fields
can
be
studied
and
utilized
for
technical
processes
on
earth.
ParaCrawl v7.1
Dieser
klassische
Lotuseffekt
wird
bereits
seit
geraumer
Zeit
technisch
nutzbar
gemacht,
indem
man
raue
Oberflächen
mit
besonderen
chemischen
Eigenschaften
herstellt.
For
some
time,
this
classical
lotus
effect
has
been
used
technically
for
producing
rough
surfaces
with
special
chemical
properties.
ParaCrawl v7.1
Technisch
nutzbar
wurde
die
Bestimmung
der
Erddrehachse
vor
allem
durch
Weiterentwicklungen
im
Bereich
von
gyroskopischen
Sensoren,
angefangen
bei
Kreisel-Gyroskopen
über
Laserring-
und
Faser-Gyroskope
bis
hin
zu
den
heutigen
MEMS-Gyroskopen
(z.B.
Vibrationsgyroskop),
welche
beispielsweise
nach
dem
HRG-Prinzip
(=
Hemispherical
Resonator
Gyroscope)
oder
anderen
bekannten
Technologien
eine
Nordbestimmung
durchführbar
machen.
The
determination
of
the
earth's
rotational
axis
became
technically
usable
above
all
by
refinements
in
the
field
of
gyroscopic
sensors,
beginning
with
spinning
gyroscopes
via
laser
ring
gyroscopes
and
fibre
gyroscopes
up
to
the
current
MEMS
gyroscopes
(e.g.,
vibration
gyroscope)
which
make
a
north
determination
able
to
be
performed,
for
example,
according
to
the
HRG,
principle
(=hemispherical
resonator
gyroscope)
or
other
known
technologies.
EuroPat v2
Wenn
erfindungsgemäß
eine
Amplitudennachregelung
erfolgt,
derart,
dass
die
Schrittweite
konstant
bleibt,
so
werden
kleinere
Schrittweiten
technisch
nutzbar.
When
an
amplitude
is
readjusted,
in
such
a
way
that
the
step
size
remains
constant,
smaller
step
sizes
become
technically
usable.
EuroPat v2
Ferner
ist
durch
die
Einbringung
des
Kernwerkstoffes
nachteilig,
dass
der
vom
Kernwerkstoff
eingenommene
Raum
nicht
anderweitig
technisch
nutzbar
ist,
gegebenenfalls
Einfluß
auf
Wärmedämmwerte
genommen
wird,
Brandschutzvorgaben
tangiert
werden
können,
der
Kernwerkstoff
sich
bei
der
Weiterverarbeitung
des
Hohlraumprofils
nachteilig
auswirken
kann
und
letztendlich
zusätzliche
Kosten
für
das
Material
des
Kernwerkstoffes
und
dessen
Einbringung
entstehen.
In
addition,
the
disadvantages
of
introducing
the
core
material
are
that
the
space
occupied
by
the
core
material
cannot
be
technologically
used
in
another
way,
any
thermal
insulation
values
may
be
impacted,
fire
regulations
may
be
violated,
the
core
material
may
have
a
negative
effect
during
further
processing
of
the
hollow
section
and
additional
expenses
may
ultimately
arise
for
the
core
material
and
the
introduction
thereof.
EuroPat v2
Technisch
nutzbar
wurde
das
Prinzip
in
jüngerer
Zeit
vor
allem
durch
Weiterentwicklungen
im
Bereich
von
gyroskopischen
Sensoren
-
vom
Kreisel-Gyroskop
zum
Laserring-,
Faser-
bis
hin
zu
den
heute
bekannten
MEMS-Gyroskopen,
wie
etwa
den
Vibrationsgyroskopen,
beispielsweise
nach
dem
HRG-Prinzip
(=Hemispherical
Resonant
Gyroscope)
oder
anderen
bekannten
Gyroskop-Technologien.
The
principle
has
become
technically
usable
more
recently
above
all
by
further
developments
in
the
field
of
gyroscopic
sensors—from
the
classical
gyroscope
through
the
laser-ring
and
fibre
gyroscopes,
to
the
currently
known
MEMS
gyroscopes
such
as
vibration
gyroscopes,
for
example
according
to
the
HRG
principle
(=hemispherical
resonant
gyroscope)
or
other
known
gyroscope
technologies.
EuroPat v2
Grundsätzlich
sind
derartige
Bildaufnahmen
insbesondere
im
Bereich
der
Optik
verfügbar
und
auch
technisch
nutzbar,
seit
entsprechende
Rechnerkapazitäten
und
daran
angepasste
Rechenprogramme
zur
Verfügung
stehen,
die
eine
Rechner
gestützte
elektronische
Bildbearbeitung
ermöglichen,
um
aus
einer
Anzahl
von
bezüglich
ihres
Blickwinkels
sich
teilweise
überlappenden
Einzelaufnahmen
ein
Gesamt-Bild
zu
berechnen.
Basically,
such
image
recordings
have
been
available
and
also
technically
usable
in
the
field
of
optics,
in
particular,
since
appropriate
computer
capacities
and
computing
programs
adapted
thereto
which
permit
a
computer-aided
electronic
image
processing
have
been
provided
so
as
to
compute
a
total
image
from
a
number
of
single
photographs
partly
overlapping
with
respect
to
their
visual
angle.
EuroPat v2
Da
Dimethylether
wegen
seiner
Verwendbarkeit
als
Treibmittel
aber
wertvoll
ist,
bestand
der
Bedarf
für
ein
Verfahren,
das
den
Zwangsanfall
an
Dimethylether
technisch
nutzbar
macht.
However,
since
dimethyl
ether
is
valuable
because
it
can
be
used
as
propellant,
there
was
a
need
for
a
process
which
makes
it
possible
to
exploit
industrially
the
unavoidable
production
of
dimethyl
ether.
EuroPat v2
Da
Dimethylether
wegen
seiner
Verwendbarkeit
als
Treibmittel
aber
ein
wertvolles
Produkt
ist,
bestand
der
Bedarf
für
ein
Verfahren,
das
den
Zwangsanfall
an
Dimethylether
technisch
nutzbar
macht.
However,
since
dimethyl
ether
is
a
valuable
product
because
it
can
be
used
as
propellant,
there
was
a
need
for
a
process
which
makes
it
possible
to
exploit
industrially
the
unavoidable
production
of
dimethyl
ether.
EuroPat v2
Da
die
Verschleißeigenschaften
von
WSC
dem
von
WC
deutlich
überlegen
sind,
besteht
daher
eine
Nachfrage
auch
Wolframschmelzcarbid
für
Hartmetalle
mit
deutlich
geringerem
Bindergehalt
<20%
technisch
nutzbar
zu
machen.
Since
the
wear
properties
of
FWC
are
superior
to
WC,
a
demand
exists
for
fused
tungsten
carbide
for
making
cemented
hard
materials
having
a
significantly
lower
binder
content
of
<20%
industrially
usable.
EuroPat v2
Denn
dies
bekräftigt
nur
den
sich
bereits
aus
dem
Erfindungsbegriff
ergebenden
Grundsatz,
dass
nicht
die
Entdeckung
einer
Sequenz,
wohl
aber
die
Offenbarung,
dass
und
wie
diese
durch
Isolierung
technisch
nutzbar
gemacht
werden
kann
(R.29(2)
EPÜ,
§1a(2)
PatG),
eine
dem
Patentschutz
zugängliche
Lehre
darstellt.
That
only
underscored
the
principle
that
whilst
discovering
a
sequence
could
not
be
a
patentable
invention,
disclosing
that
and
how
it
could
be
isolated
and
made
technically
usable
certainly
could
(R.29(2)EPC,
Section1a(2)
of
the
Patent
Law).
ParaCrawl v7.1
Das
entwickelte
Dekontaminationsverfahren
für
mit
polycyclischen
aromatischen
Kohlenwasserstoffen
verunreinigte
Böden
macht
die
natürlich
ablaufenden
Humifizierungsvorgänge
technisch
zur
Schadstoffbeseitigung
nutzbar.
The
decontamination
process
developed
for
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
in
polluted
soils
allows
the
technical
exploitation
of
naturally-occurring
humification
processes
for
the
removal
of
contaminants.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
der
Betrieb
des
Systems
zufriedenstellend
verlaufen
ist
und
das
Systemkonzept
in
dieser
Form
auch
in
weiteren
Anlagen
umgesetzt
werden
könnte,
hat
sich
herausgestellt,
dass
mit
der
verwendeten
Materialpaarung
die
Sorptionsspeicherung
zwar
technisch
umsetzbar
ist,
aber
dass
der
damit
zu
erzeugende
Temperaturhub
nur
in
einer
schmalen
Bandbreite
von
Wasserbeladungen
des
Silikagels
auch
technisch
nutzbar
ist.
The
operation
of
the
system
was
satisfactory
and
the
system
concept
could
be
implemented
in
further
systems.
It
has
been
shown
that
sorption
storage
with
the
used
material
combination
is
technically
feasible.
However,
the
temperature
lift
that
can
be
achieved
is
only
technically
useful
in
a
relatively
small
range
of
water
contents.
ParaCrawl v7.1
Geschützt
wird
im
vorliegenden
Fall
nicht
die
Entdeckung
der
Sequenz,
sondern
die
Lehre,
dass
und
wie
die
Gensequenz
durch
Isolierung
technisch
nutzbar
gemacht
werden
kann.
In
the
present
case
not
the
discovery
of
the
sequence,
but
the
teaching
that
and
how
the
gene
sequence
may
be
technically
exploited
by
isolation
is
protected.
ParaCrawl v7.1