Translation of "Technische übersetzung" in English

Bei Corporate Translations umfasst eine typische technische Übersetzung vier Schritte:
At Corporate Translations, typical translation takes four steps:
ParaCrawl v7.1
Technische Übersetzung ist die Hauptspezialisierung unseres Übersetzungsbüros.
Technical translation is the main specialization of our translation agency.
ParaCrawl v7.1
Technische Übersetzung bedeutet die Übersetzung von technischen und wissenschaftlich-technischen Texten wie z.B.:
Technical translation is a translation of technical and scientific-technical texts, such as:
CCAligned v1
Der neu eingeführte Themenbereich "Technische Übersetzung" beleuchtet die verschiedenen Aspekte.
The newly introduced topic area "Technical translation" highlights the various aspects.
ParaCrawl v7.1
Der technische Ablauf der Übersetzung ist nicht schwer.
The technical aspect of the translation isn't hard.
ParaCrawl v7.1
Außerdem leistet er Kundensupport und technische Übersetzung in chinesischer Sprache.
Additionally, he provides technical support for Dlubal Software customers.
ParaCrawl v7.1
Brauchen Sie eine technische Übersetzung?
Do you need a Technical Translation?
CCAligned v1
Unser Unternehmen ist seit 2003 Spezialist für komplexe Technische Dokumentation und Übersetzung sowie ganzheitlicher Beratung.
Our company has specialized in complex technical documentation, translation and comprehensive consultancy since 2003.
CCAligned v1
Was ist eine technische Übersetzung?
What is a technical translation?
CCAligned v1
Javier hat an der Universität von Madrid technische Übersetzung und die Anwendung von Übersetzungswerkzeugen unterrichtet.
Javier has taught technical translation and the use of translation tools at the University of Madrid.
ParaCrawl v7.1
Eine technische Übersetzung stellt die Arbeit eines komplexen Teams dar, multidisziplinär und gewidmet jedem Projekt.
A technical translation is the work of a complex multidisciplinary team committed to each and every project.
ParaCrawl v7.1
Patente ausschließlich ins Englische, Französische und Deutsche zu übersetzen, würde die italienischen Unternehmen erheblich schädigen, die für die technische Übersetzung ihrer eingereichten Patente extrem hohe Kosten auf sich nehmen müssten.
Translating patents exclusively into English, French and German would cause serious harm to Italian enterprises, which would have to bear extremely high costs for the technical translation of patents they file.
Europarl v8
Wäre es möglich, eine Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten oder mit etwaigen gemeinnützigen Vereinen oder Instanzen einzurichten, in der die Partner die Rechtsfälle selbst sammeln und die Datenblätter erstellen würden, während die Kommission für die technische Betreuung und Übersetzung der Datenblätter verantwortlich wäre?
Would it be possible to create a partnership with the Member States or with certain institutions or non-profit associations in which the partners could assume responsibility for assembling the jurisprudence and preparing the files and the Commission would be responsible for the technical management and translation of the files?
TildeMODEL v2018
Eine technische Begrenzung der Übersetzung erfolgt einerseits durch den maximal zurückzulegenden Weg des Zapfens 17 und andererseits duch Verhindern von Positionen, in denen der Zapfen 17 in der Kulissenführung 13 bzw. 14 blockiert.
A technical limitation of the transmission ratio depends on two facts, namely the maximum distance that the cam follower 17 must travel to accomplish the switching and positions in which the cam follower 17 is blocked or arrested in one of the force transmitting cam track sections 13 or 14.
EuroPat v2
Es wird davon ausgegangen, dass alle Übersetzungs- und Sprachprobleme behoben wurden, damit der "Reviewer" sich völlig auf die Lesbarkeit, die Flüssigkeit und die technische Angemessenheit der Übersetzung konzentrieren kann.
At this stage it is assumed that all translation and language issues have been resolved, so that the "reviewer" can concentrate fully on the legibility, fluidity, and technical adequacy of the translation.
ParaCrawl v7.1
Das Programm umfasst Kurse wie Recht, Wirtschaft, Technische Übersetzung und Lokalisierung sowie EU-Beziehungen, die auf die Professionalisierung von Studenten in schriftlicher und mündlicher Übersetzung in solchen Disziplinen abzielen.
In the program, there are courses such as Law, Economy, Technical Translation and Localization and EU Relations which aim at the professionalization of students in written and oral translation in such disciplines.
ParaCrawl v7.1
Viele der Aufsätze werfen ein neues Licht auf die technische Übersetzung: sie benutzen Wissenschaftsmethoden, die früher nicht unbedingt auf spezialisierte Übersetzungen angewandt wurden.
Many of the papers consider technical translation in novel ways, utilising research strategies and approaches previously not usually associated with specialised translation.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der universitären Weiterbildung bietet die Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Genf Weiterbildungen an, die zu einem Diplom oder einer Qualifikation in den Fachbereichen Übersetzungswissenschaft, Übersetzungsmethodik, Übersetzung (Wirtschaft, Recht, Technik, Literatur), Redaktion (aktive oder passive Sprache), technische Redaktion, computerunterstützte Übersetzung (CAT), Terminologie sowie Dolmetschen führen.
As part of the University of Geneva's Continuing Education programme, the Faculty of Translation and Interpreting offers Continuing Education degree or certificate courses in translation studies, translation methodology, as well as in economic, legal, technical, or writing skills (in active or passive languages), technical writing, literary translation, machine-assisted translation (MAT), terminology and interpreting.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus bietet der Full-Service-Dienstleister für Technische Dokumentation, Übersetzung und Systemlösungen mit derzeit rund 100 festangestellten Mitarbeitern Beratung bei Analyse, Design und Implementierung von Prozessen sowie Informationssystemen, SGML/XML-Lösungen und Translation Process Engineering.
With around 100 permanent employees, the company is a full-service provider for technical documentation, translation and system solutions and also advises on the analysis, design and implementation of processes and information systems, SGML/XML solutions and translation process engineering.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen, dass, wenn Sie eine technische Übersetzung in Auftrag geben, auch ein perfektes Ergebnis erwarten.
We know that when you contract a technical translation service you are looking for maximum accuracy.
CCAligned v1
Sollten Sie eine komplizierte Übersetzungsaufgabe haben, eine technische Übersetzung oder sogar ein vollkommen neu erstelltes Handbuch in einer Vielzahl von Sprachen benötigen, dann wäre es uns eine Freude, Ihnen helfen zu können.
If you have a complicated translation task, a technical translation or even require the creation of a manual in a variety of languages, we would be delighted to help you.
CCAligned v1
Ich wollte von Anfang an zeigen, dass technische Übersetzung kein marginales Gebiet ist, das sich lediglich darauf beschränkt, höchst spezialisierte Terminologie in obskuren technischen Dokumenten, die kaum jemand liest, zu übersetzen.
My goal from the outset was to show that technical translation is not a niche area concerned solely with how to translate highly specialised terms in obscure technical documents that would be read by very few people.
ParaCrawl v7.1
Das Angebot umfasst die Lokalisierung von Software und Webseiten, technische Übersetzung, QA und Testing sowie Datenmanagement.
The main language services that we offer are software and website localization, technical translations, QA and testing, data management services.
ParaCrawl v7.1
Das Programm umfasst Kurse wie Recht, Wirtschaft, Technische Übersetzung und Lokalisierung sowie EU-Beziehungen, die auf die Professionalisierung von Studenten in schriftlicher und mÃ1?4ndlicher Übersetzung in solchen Disziplinen abzielen.
In the program, there are courses such as Law, Economy, Technical Translation and Localization and EU Relations which aim at the professionalization of students in written and oral translation in such disciplines.
ParaCrawl v7.1
Wir erhalten zahlreiche Anfragen von Kunden, die eine technische Übersetzung von 3.000 Wörtern innerhalb von 24 Stunden wünschen, da sie am nächsten Tag eine Sitzung zu diesem Thema im Ausland haben …
We receive a large number of emails from clients who want a 3,000-word translation completed in the next 24 hours... because they have a meeting abroad on the subject the following day…
ParaCrawl v7.1
Eine technische Übersetzung auf Französisch unterscheidet sich stark von einer medizinischen Übersetzung, daher enthält das Deutsch Französisch Wörterbuch viele unterschiedliche Übersetzungen.
A technical French translation may vary strongly from a French medical translation, which is why the German-French dictionary includes several different interpretations.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig von der Art der Übersetzung (technische Handbücher, technische Spezifikationen in rumänischer oder eine andere Fremdsprache) sind wir Ihre Lösung für eine klare und genaue Übersetzung.
Whether you have a technical manual, engineering specifications or installation guides to be translated into Romanian or another language, we are your solution for highly accurate and reliable manual translations.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

technische ausfälle technischer zinssatz nicht technisch it-technisch
technische erfindung in übersetzung technisch technische übersetzung
technische abläufe Übersetzung