Translation of "Technischer ausbildung" in English

Etwa 400.000 Europäer mit wissenschaftlicher oder technischer Ausbildung leben und arbeiten in Amerika.
About 400,000 Europeans with scientific and technical education live and work in America.
TildeMODEL v2018
Wichtig ist ein Gleichgewicht von technischer und humanistischer Ausbildung.
It was important to strike a balance between technical and humanistic education.
TildeMODEL v2018
Trofima pota (Der Bedarf an technischer Ausbildung in der griechischen Industrie.
Trofima pota. (Needs for technical education in Greek industry.
EUbookshop v2
Vor diesem Hintergrund ist eine Quote von 1,5 % in technischer Ausbildung unbefriedigend.
This 1.5% technical training rate is not satisfactory.
EUbookshop v2
Es mangelt an technischer Bildung und Ausbildung.
There is a particular lack of technical training and education.
EUbookshop v2
Insbesondere suchen wir Menschen mit technischer Ausbildung in der Kabelindustrie.
Especially we are looking for people with technical education in the cable industry.
CCAligned v1
Im Bereich Bildungswesen betont der Industrieverband die Förderung technischer und dualer Ausbildung.
In the field of education, the CIT places emphasis on promoting technical and dual education.
ParaCrawl v7.1
Teilnehmer des Trainee-Programmes sind Hochschulabsolventen mit kaufmännischer und technischer Ausbildung.
Participants in the trainee programme are university graduates with a commercial and technical background.
ParaCrawl v7.1
Etwa 400 000 Europäer mit wissenschaftlicher oder technischer Ausbildung leben und arbeiten in Amerika.
About 400,000 Europeans with scientific and technical education live and work in America.
TildeMODEL v2018
Sartain erstellte ein professionelles Programm, welches auf technischer und langwieriger Ausbildung sowie hohen Standards aufbaute.
Sartain created a professional program that was built upon technical and lengthy training and high standards.
WikiMatrix v1
Outreach Europe unterstützt Jugendliche bei der Ausbildung, so z.B. Schulausbildung, technischer Ausbildung bzw. Berufsausbildung.
Outreach Europe sponsors teenagers through education like secondary school, technical training or vocational training.
ParaCrawl v7.1
Beschäftigt der Betrieb Personen mit einem hohen Grad an wissenschaftlicher und/oder technischer Ausbildung?
Does the company workforce show a high degree of scientific and/or technical skills and qualifications?
ParaCrawl v7.1
Die aktuellen Schwerpunkte unserer Arbeit sind Zugang zu Grundbildung, technischer Ausbildung und staatsbürgerlicher Information.
The current focus of our work is to provide access to basic education, technical education and civic information.
ParaCrawl v7.1
Bei der Bereitstellung von Ausbildung, technischer Unterstützung und Zusammenarbeit auf wissenschaftlichem, technischem und technologischem Gebiet arbeiten die Vertragsparteien miteinander und/oder über die zuständigen internationalen und regionalen Organisationen zusammen, um, wie untereinander vereinbart, die Ziele dieses Protokolls zu erreichen.
Parties may, as appropriate, enter into bilateral, multilateral or any other agreements or arrangements in order to promote training, technical assistance and cooperation in scientific, technical and technological matters taking into account the needs of developing-country Parties and Parties with economies in transition.
DGT v2019
Die Ausrichtung im Jahre 1994 auf Energie, Infrastruktur und Umwelt soll fortgesetzt werden, muß aber so ausgedehnt werden, daß mehr Bereiche einbezogen sind, wie Wirtschaft, Ausbildung, technischer Austausch, sowie eine stark erweiterte soziale und politische Zusammenarbeit, so daß Phare und andere Programme breiter gestaltet werden können.
The measures established in 1994 in the fields of energy, the infrastructure and the environment must continue and they ought to be extended to include other areas such as the economy, education, exchange of technology and a vastly extended social and political cooperation, with a broadening of the PHARE and other programmes.
Europarl v8
Andererseits besteht in einigen Teilen Asiens die Sorge, dass junge Menschen, die mit guter technischer Ausbildung auf den Arbeitsmarkt drängen, zu wenig „um die Ecke denken“ können.
On the other hand, the worry in some parts of Asia is that young people entering the work force with strong technical training lack sufficient experience “thinking outside the box.”
News-Commentary v14
Später erhielten auch Offiziere des "Royal Corps of Signals" und anderer technischer Einheiten ihre Ausbildung in Woolwich.
It later also trained officers of the Royal Corps of Signals and other technical corps.
Wikipedia v1.0
Die Schulen berücksichtigen im Rahmen des Möglichen in Zusammenarbeit mit dem Bildungssystem des Gastlandes den Bedarf an technischer Ausbildung.
Technical education requirements shall as far as possible be covered by the Schools in cooperation with the education system of the host country.
JRC-Acquis v3.0
Auch in den USA bilden literalistisch orientierte Christen mit technischer Ausbildung seit langem die Speerspitze der Opposition gegen Darwins Evolutionstheorie.
In the United States, literalist Christians with engineering backgrounds have long led opposition to Darwin’s theory of evolution.
News-Commentary v14
Die Bereitstellung von technischer Hilfe oder Ausbildung, Finanzmitteln oder finanzieller Hilfe, Investitionen, Makler- oder sonstigen Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Lieferung, dem Verkauf, der Weitergabe, der Herstellung oder der Verwendung von Artikeln, Materialien, Ausrüstungen, Gütern oder Technologien gemäß Absatz 1 an oder für Personen, Einrichtungen oder Organisationen in Iran oder zur Nutzung in Iran unterliegen der Genehmigung im Einzelfall durch den Sicherheitsrat.
The provision of technical assistance or training, financing or financial assistance, investment, brokering or other services related to the supply, sale, transfer, manufacture or use of the items, materials, equipment, goods and technology referred to in paragraph 1 to any person, entity or body in, or for use in, Iran shall be subject to approval on a case-by-case basis by the Security Council.
DGT v2019
Die Bereitstellung von technischer Hilfe oder Ausbildung, Finanzmitteln oder finanzieller Hilfe, Investitionen, Makler- oder sonstigen Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Lieferung, dem Verkauf, der Weitergabe, der Herstellung oder der Verwendung von Artikeln, Materialien, Ausrüstungen, Gütern oder Technologien gemäß Absatz 1 an oder für Personen, Einrichtungen oder Organisationen in Iran oder zur Nutzung in Iran unterliegen der Genehmigung im Einzelfall durch zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats.
The provision of technical assistance or training, financing or financial assistance, investment, brokering or other services related to the supply, sale, transfer, manufacture or use of the items, materials, equipment, goods and technology referred to in paragraph 1, to any person, entity or body in, or for use in, Iran shall be subject to an authorisation on a case-by-case basis by the competent authorities of the relevant Member State.
DGT v2019
Ungeachtet anderer Bestimmungen dieser Verordnung können die zuständigen Behörden die Lieferung, den Verkauf oder die Weitergabe von Artikeln, Materialien, Ausrüstungen, Gütern und Technologien und die Bereitstellung damit zusammenhängender technischer Hilfe, Ausbildung, finanzieller Hilfe, Investitionen, Makler- oder sonstiger Dienstleistungen genehmigen, sofern sie festgestellt haben, dass die Lieferung, der Verkauf, die Weitergabe oder die Bereitstellung von Dienstleistungen in direktem Zusammenhang steht mit:
Notwithstanding other provisions of this Regulation, the competent authorities may authorise the supply, sale, or transfer of items, materials, equipment, goods and technology, and the provision of any related technical assistance, training, financial assistance, investment, brokering or other services where they consider them to be directly related to:
DGT v2019
Artikel 1 gilt nicht für die Lieferung, den Verkauf oder die Weitergabe von zu interner Repression verwendbarem Gerät, das ausschließlich für humanitäre oder Schutzzwecke bestimmt ist, sowie die Bereitstellung von technischer Hilfe, Ausbildung oder Finanzhilfen im Zusammenhang damit.
Article 1 shall not apply to the supply, sale or transfer of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, as well as the provision of related technical assistance, training or financial assistance.
DGT v2019
Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen finden keine Anwendung auf die Lieferung, den Verkauf oder die Weitergabe von Artikeln, Materialien, Ausrüstungen, Gütern und Technologien und die Bereitstellung damit zusammenhängender technischer Hilfe, Ausbildung, finanzieller Hilfe, Investitionen, Makler- oder sonstiger Dienstleistungen durch am gemeinsamen umfassenden Aktionsplan (Joint Comprehensive Plan of Action, im Folgenden (‚JCPOA‘) beteiligte Staaten oder in Abstimmung mit ihnen tätige UN-Mitgliedstaaten, wenn sie in direktem Zusammenhang stehen mit:
The measures imposed by this Decision shall not apply to the supply, sale, or transfer of items, materials, equipment, goods and technology, or the provision of any related technical assistance, training, financial assistance, investment, brokering or other services, by the participant States to the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) or UN Member States acting in coordination with them, that is directly related to:
DGT v2019
Auf diese Weise droht die Stadt, ihre organische Geschlossenheit einzubüßen und zu einem Konglomerat zu werden, dessen Bevölkerung in deutlich voneinander geschiedene gesellschaftliche Gruppierungen zerfällt, und vor allem ihren Charakter als Nährboden kultureller Identität und sozialer Entwicklung, als Sitz des historischen Gedächtnisses und Ort der Ausbildung technischer und organisatorischer Fähigkeiten der Bürger zu verlieren.
In this way, cities risk becoming less cohesive units with their residents segregated in separate social groups; above all, they risk ceasing to be places for building and strengthening cultural identity and for social development, places imbued with a sense of history, and centres for the development of technical and managerial skills.
TildeMODEL v2018
Artikel 3a gilt nicht für vorgeschlagene Genehmigungen für die Lieferung, den Verkauf oder die Weitergabe von Artikeln, Materialien, Ausrüstungen, Gütern und Technologien und für die Bereitstellung damit zusammenhängender technischer Hilfe, Ausbildung, Finanzhilfen, Investitionen, Makler- oder sonstiger Dienstleistungen, sofern die zuständigen Behörden einen direkten Zusammenhang sehen mit:
Article 3a does not apply in relation to proposed authorisations for the supply, sale, or transfer of items, materials, equipment, goods and technology, and the provision of any related technical assistance, training, financial assistance, investment, brokering or other services where the competent authorities consider them to be directly related to the following:
DGT v2019
Die 1992 mit einem PHARE-Projekt geschaffene Nationale Privatisierungsagentur kann dem enormen Bedarf der Privatwirtschaft an technischer Unterstützung und Ausbildung nicht decken.
The national privatization agency, set up in 1992 under a Phare project, cannot meet the private sector's enormous need for technical assistance and training.
TildeMODEL v2018

Related phrases

in ausbildung technische grundausbildung abgeschlossene technische ausbildung Ausbildung
technisch it ausbildung die technische ausbildung technischer ausbildung
technische ausbildung it-technisch