Translation of "Übersetzung" in English
Tatsächlich
dauerten
die
Übersetzung
und
Veröffentlichung
länger
als
die
eigentlichen
Verhandlungen.
In
fact,
the
translation
and
publication
took
longer
than
the
actual
negotiations.
Europarl v8
Vielleicht
erreicht
sie
ihn
mittels
der
Übersetzung.
Perhaps
it
will
get
to
them
through
the
translation.
Europarl v8
Im
Streitfall
erhält
das
Unternehmen
eine
manuelle
Übersetzung
in
seiner
eigenen
Sprache.
If
there
is
a
dispute,
the
company
will
receive
a
manual
translation
in
its
own
language.
Europarl v8
Dazu
gehört
auch
die
zeitnahe
Übersetzung
aller
offiziellen
und
arbeitsbezogenen
Dokumente.
It
also
involves
all
official
and
work-related
documents
being
translated
in
a
timely
manner.
Europarl v8
Sie
müssten
ebenfalls
die
Zusatzkosten
der
Übersetzung
tragen.
They
would
also
have
to
shoulder
the
additional
costs
of
translation.
Europarl v8
Möglicherweise
ist
es
nur
ein
Mangel
der
Übersetzung.
It
may
just
have
been
the
translation
tailing
off.
Europarl v8
In
der
niederländischen
Übersetzung
zumindest
steht
es
jetzt
richtig.
I
am
pleased
to
note
that
in
the
Dutch
translation
this
at
least
is
now
well-formulated.
Europarl v8
Das
muß
nicht
unbedingt
an
der
Übersetzung
liegen.
That
may
not
necessarily
be
the
translation.
Europarl v8
Diese
Behörden
können
eine
Übersetzung
der
Bescheinigung
verlangen.
These
authorities
may
require
a
translation
of
a
certificate.
DGT v2019
Die
Übersetzung
ist
innerhalb
der
Frist
für
die
Einreichung
der
Originalunterlagen
vorzulegen.
The
translation
shall
be
submitted
within
the
time
limit
specified
for
submitting
the
original
document.
DGT v2019
Wie
gesagt,
ich
zitiere
eine
englische
Übersetzung.
As
I
say,
I
am
quoting
from
an
English
translation.
Europarl v8
Offensichtlich
war
das
eine
ungenaue
Übersetzung.
Clearly,
that
was
an
inaccurate
translation.
Europarl v8
Ich
bin
nicht
für
die
Übersetzung
verantwortlich.
I
am
not
doing
the
translation.
Europarl v8
Das
wurde
in
der
dänischen
Übersetzung
mit
Verpackung
übersetzt.
The
Danish
translation
translates
this
as
"packaging'
.
Europarl v8
Es
hat
jedenfalls
einige
Probleme
mit
der
Übersetzung
gegeben.
There
seem
to
have
been
some
problems
with
the
translation.
Europarl v8
Es
handelt
sich
um
die
französische
Übersetzung
des
Begriffs
stand
by
.
It
concerns
the
translation
into
French
of
the
term
'standby'.
Europarl v8
Ich
möchte
nur
ganz
kurz
etwas
zur
schwedischen
Übersetzung
sagen.
I
would
just
like
to
say
something
briefly
about
the
Swedish
translation.
Europarl v8
Das
Recht
auf
eine
Übersetzung
wichtiger
Verfahrensdokumente
existiert
derzeit
nicht
in
allen
Mitgliedstaaten.
The
right
to
a
written
translation
of
important
procedural
documents
does
not
currently
exist
in
all
Member
States.
Europarl v8
Auch
diese
Übersetzung
wird
kostenfrei
sein
-
die
entsprechenden
Kosten
werden
erstattet.
Moreover,
the
translation
will
also
be
free
of
charge
-
its
cost
will
be
met.
Europarl v8
Dieser
letzte
Punkt
betrifft
die
Übersetzung
und
Dolmetschtätigkeit
auf
internationalen
Foren
.
My
final
point
is
about
translation
and
interpretation
at
international
fora.
Europarl v8
Herr
Präsident,
es
gab
offensichtlich
ein
paar
Probleme
mit
der
Übersetzung.
Mr
President,
there
were
obviously
some
problems
with
the
translation.
Europarl v8
Am
20.
Januar
lag
er
schon
zur
Übersetzung
vor.
By
20
January
it
was
being
translated.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
habe
die
Übersetzung
nicht
richtig
gehört.
Mr
President,
I
did
not
hear
the
translation
very
clearly.
Europarl v8