Translation of "Technisch versiert" in English
Selbst
dich
würde
ich
verdächtigen,
wenn
du
technisch
versiert
wärst.
Even
you.
If
I
thought
you
had
the
technical
know-how,
I'd
suspect
you.
OpenSubtitles v2018
Er
war
technisch
sehr
versiert,
konnte
tolle
Tricks.
He
was
so
technically
skilled
with
turntable
tricks.
OpenSubtitles v2018
Machen
Sie
sich
keine
Sorgen,
wenn
Sie
nicht
technisch
versiert
sind.
Don't
worry
if
you
aren't
tech
savvy.
ParaCrawl v7.1
Technisch
versiert
in
IT-Angelegenheiten
und
unterstützt
diese
mit
Leichtigkeit.
Technically
savvy
on
IT
issues
and
supports
them
with
ease.
CCAligned v1
Wir
sind
technisch
ziemlich
versiert,
aber
wir
sind
keine
Programmierer.
We’re
pretty
technically
savvy,
but
by
no
means
are
we
coders.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
es
benutzen,
auch
wenn
ich
nicht
technisch
versiert
bin?
Can
I
use
it
even
if
I
don’t
tech-savvy?
CCAligned v1
Sie
benötigen
einen
Dienstleister,
der
technisch
versiert
ist
und
Ihre
Sprache
spricht?
Do
you
need
a
service
provider
with
technical
experience
and
who
speaks
your
language?
CCAligned v1
Das
ist
toll
für
Leute,
die
technisch
weniger
versiert
sind.
For
the
less
than
tech-savvy,
this
is
a
blessing.
ParaCrawl v7.1
Elefanten
in
einem
Skype
Videoanruf
–
wenn
das
Mal
nicht
technisch
versiert
ist!
Elephants
on
a
Skype
video
call
–
talk
about
Skype
savvy!
ParaCrawl v7.1
Fortgeschrittene
Anwender
können
die
Konfiguration
auch
individuell
einstellen,
wenn
sie
technisch
versiert
genug
sind.
Advanced
users
also
have
the
option
of
making
more
technical
configurations
as
required.
ParaCrawl v7.1
Sind
Sie
technisch
versiert,
dann
finden
Sie
heraus,
was
die
Meldungen
der
Logdateien
bedeuten!
If
you’re
tech-savy,find
out
what
the
error
messages
mean!
ParaCrawl v7.1
Sie
besitzen
ein
Doppeltalent;
Sie
sind
technisch
versiert,
bringen
aber
auch
eine
hohe
Sozialkompetenz
mit.
IT
project
managers
are
dual
talents
–
they
are
technically
gifted,
but
also
have
excellent
social
skills.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Eltern
sind
nicht
so
technisch
versiert
wie
ihre
Kinder,
Tweens
und
Teens
heutzutage.
Most
of
the
parents
are
not
as
much
tech-savvy
as
their
kids,
tweens
and
teens
are
these
days.
ParaCrawl v7.1
Alle
Eltern
sind
nicht
mit
den
meisten
Social-Media-Apps
vertraut,
die
nicht
technisch
versiert
sind.
All
parents
are
not
familiar
with
most
of
the
social
media
apps
they
are
non-tech
savvy.
ParaCrawl v7.1
Ich
half
ihnen,
mit
anderen
Praktizierenden
in
Kontakt
zu
kommen,
die
technisch
versiert
waren.
I
helped
them
contact
other
practitioners
who
were
technically
savvy.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
technisch
nicht
so
versiert
bist,
solltest
Du
jemanden
einstellen,
der
Dir
hilft.
If
you
don’t
have
some
tech
knowledge,
you
might
need
to
hire
someone
to
set
it
up
for
you.
ParaCrawl v7.1
Der
32-Jährige
ist
technisch
äußerst
versiert
und
wird
dem
Entwicklungsteam
jede
Menge
Input
geben
können.
The
32-year-old
has
great
technical
experience
and
will
be
able
to
give
a
lot
of
input
to
the
development
team.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
gibt
es
kurze
Gebrauchsanweisungen
zum
Hochladen
von
Transkripten
für
die
Leser,
die
technisch
nicht
so
versiert
sind
und
für
Entwickler.
In
addition,
a
pair
of
short
guides
have
been
published
for
non-technical
readers
and
for
developers
as
a
way
to
help
in
the
process
of
uploading
a
transcript.
GlobalVoices v2018q4
Es
gibt
manche
Menschen,
die
die
Entscheidung
begrüßen,
möglicherweise
deswegen,
weil
die
Seite
nun
für
diejenigen
zugänglich
ist,
die
nicht
technisch
versiert
genug
waren,
Proxies
zu
nutzen.
There
are
some
who
celebrate
the
decision,
possibly
because
the
site
may
now
be
accessible
to
those
who
were
not
tech
savvy
enough
to
use
proxies.
GlobalVoices v2018q4
Von
all
den
Eigenschaften,
die
einem
Kriminellen
zugerechnet
werden
können,
mag
ich
"technisch
versiert"
am
wenigsten.
Of
all
the
traits
that
can
be
ascribed
to
a
criminal,
"tech-savvy"
has
got
to
be
my
least
favorite.
OpenSubtitles v2018
Alle
Ihnen
bekannten
Leute,
die
technisch
versiert
sind.
Vielleicht
ein
Exfreund
der
einen
Abschluss
in
Computerwissenschaften
hat?
All
the
people
you
know
who
have
tech
skills--
maybe
an
ex-boyfriend
who
has
a
degree
in
computer
science?
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
sich
als
technisch
nicht
so
versiert
bezeichnet,
auch
nicht
in
den
Techniken
der
Lebenskunst.
You
have
described
yourself
as
being
not
so
versed
technically,
neither
in
the
techniques
of
the
art
of
living.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
technisch
versiert
und
wollen
Ihr
Können
an
einem
neuen
Arbeitsplatz
unter
Beweis
stellen?
Dann
sollte
Sie
Ihr
Weg
direkt
zu
uns
führen.
Are
you
technically
adept
and
want
to
prove
your
prowess
in
a
new
job?
If
so,
your
path
should
lead
you
directly
to
our
doorstep.
CCAligned v1