Translation of "Technisch realisierbar" in English
Eine
ideale
Durchmischung
in
der
Reaktionssuspension
ist
technisch
kaum
realisierbar.
Perfect
mixing
of
the
components
in
the
reaction
suspension
is
technically
hardly
feasible.
EuroPat v2
Scheiben
mit
flächig
aufgedampften
metallischen
Schichten
sind
ebenfalls
heute
technisch
realisierbar.
Window
panes
with
metallic
coatings
which
are
deposited
by
evaporation
are
likewise
technically
feasible
at
present.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsformen
sind
zwar
technisch
realisierbar,
in
der
Anwendung
jedoch
weniger
interessant.
Even
though
these
embodiments
are
technically
feasible,
they
are
not
of
great
interest
in
actual
practice.
EuroPat v2
Er
war
überzeugt,
dass
sein
Projekt
technisch
und
finanziell
realisierbar
ist.
It
postulated
that
the
project
was
technically
feasible
and
financially
viable.
WikiMatrix v1
Wir
werden
sie,
wenn
technisch
realisierbar,
gerne
erfüllen.[hupso_hide]
We
will
do
our
utmost
to
fulfil
them,
insofar
as
it
is
technically
possible.[hupso_hide]
CCAligned v1
Für
Flaschen
ist
eine
solche
Anordnung
technisch
kaum
wirtschaftlich
realisierbar.
For
bottles,
such
an
arrangement
is
technically
hardly
economically
realizable.
EuroPat v2
Jede
Form
und
Durchsetzung
im
Isolierkörper
ist
technisch
realisierbar.
Any
shape
and
penetration
in
the
insulating
body
is
technically
realizable.
EuroPat v2
Die
Erzeugung
von
laminaren
Strömungsprofilen
ist
technisch
bereits
realisierbar.
Attainment
of
laminar
flow
profiles
is
already
technically
achievable.
EuroPat v2
Wegen
der
limitierten
Ressourcen
auf
den
Endgeräten
ist
dies
derzeit
technisch
nicht
realisierbar.
Because
of
the
limited
resources
on
the
terminals,
it
is
not
technically
possible
to
input
this
at
the
moment.
EuroPat v2
Die
Überhöhung
09
ist
auf
unterschiedliche
Art
und
Weise
technisch
realisierbar.
The
provision
of
the
raised
area
09
can
be
technically
realized
in
various
ways.
EuroPat v2
Für
Bewohner
moderner
Hochhäuser
mit
Zentralheizung
ist
dieses
Verfahren
technisch
nicht
realisierbar.
For
residents
of
modern
high-rise
buildings
with
central
heating,
this
method
is
technically
not
feasible.
ParaCrawl v7.1
Technisch
ist
dies
realisierbar,
indem
sich
der
Magicstrap
die
Oberflächenströme
des
Metalls
zunutze
macht.
This
becomes
technically
realisable
because
the
Magicstrap
makes
use
of
the
surface
currents
of
the
metal.
ParaCrawl v7.1
Und
was
sich
der
Mensch
denkt
und
was
technisch
realisierbar
ist,
das
bauen
wir.
If
someone
thinks
of
it,
and
if
it's
technically
feasible,
we
can
build
it.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
ist
das
dargestellte
Gelenk
lediglich
beispielhaft
und
auch
auf
andere
Weise
technisch
realisierbar.
Here,
too,
the
shown
joint
is
only
an
example
and
can
also
be
realized
in
a
different
technical
manner.
EuroPat v2
Eine
Betätigung
des
Hebels
mittels
eines
Elektromagneten
ist
technisch
einfach
realisierbar
und
vergleichsweise
schnell.
Activation
of
the
lever
by
means
of
an
electromagnet
can
be
realized
in
a
technically
straightforward
manner
and
is
comparatively
quick.
EuroPat v2
Beispielsweise
sind
bereits
Behälter
1
mit
einem
Innenvolumen
von
etwa
6000
Litern
technisch
realisierbar.
For
example,
containers
1
with
an
internal
volume
of
approx.
6000
liters
are
technically
already
feasible.
EuroPat v2
Dieses
Verkleben
einer
Folie
ist
technisch
einfach
realisierbar
und
kann
eine
dichte
Verbindung
bewirken.
This
bonding
of
a
film
is
technically
simple
to
realize
and
can
effect
a
sealed
connection.
EuroPat v2
Die
aufwendige
mehrstufige
Reaktionsführung
über
metallorganische
Zwischenstufen
machen
diesen
Prozess
technisch
kaum
realisierbar
und
wirtschaftlich
uninteressant.
The
expensive
multi-stage
reaction
procedure
via
organometallic
intermediate
stages
makes
this
process
scarcely
realizable
industrially
and
economically
uninteresting.
EuroPat v2
Eine
Höhenverstellung
des
Deckprofils
ist
bei
dieser
Fußbodenleiste
nicht
vorgesehen
und
auch
technisch
nicht
realisierbar.
Vertical
adjustment
of
the
covering
profile
is
not
provided
in
the
case
of
this
floor
strip
and
cannot
be
implemented
technically
either.
EuroPat v2
Dies
ist
in
einem
Forschungsprojekt
technisch
realisierbar,
jedoch
für
eine
wirtschaftliche
Nutzung
zu
aufwendig.
This
is
technically
feasible
in
a
research
project,
though
too
costly
for
efficient
use.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
muss
nach
einem
Ersatz
gesucht
werden,
der
wirtschaftlich
und
technisch
realisierbar
ist.
In
this
case,
a
replacement
substance
must
be
sought
that
is
economically
and
technically
feasible.
ParaCrawl v7.1
Doch
bislang
war
die
Erzielung
von
speziellen
Mustern
und
Dekoren
auf
pulverbeschichteten
Oberflächen
technisch
nicht
realisierbar.
Until
recently,
special
patterns
and
decors
were
technically
not
feasible
on
powder-coated
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Die
von
uns
vorgeschlagenen
Reduktionen
sind,
davon
sind
wir
nach
wie
vor
überzeugt,
notwendig
und
technisch
und
wirtschaftlich
realisierbar.
We
remain
convinced
that
the
reductions
we
are
proposing
are
necessary
and
achievable,
both
technically
and
economically.
Europarl v8
In
bestehenden
Gebäuden
ist
die
Installation
solcher
selbstregulierender
Einrichtungen
bei
einem
Austausch
des
Wärmeerzeugers,
sofern
technisch
und
wirtschaftlich
realisierbar,
vorgeschrieben.
Technical
building
systems,
electromobility
and
smart
readiness
indicator
DGT v2019
Dennoch
wäre
eine
alternative
Netztopologie,
falls
technisch
realisierbar,
zu
begrüßen,
die
eine
rasche
und
kostenwirksame
Erweiterung
der
Ausleuchtzonen
von
3G-
oder
anderen
Kommunikationssystemen
gestatten
würde.
Nevertheless,
if
technically
feasible,
an
alternative
network
topology
which
could
enable
the
footprints
of
3G
or
of
other
communication
systems
to
be
extended
quickly
and
cost-effectively
would
be
welcome.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
unterstützt
in
jeder
Hinsicht
-
zum
frühestmöglichen
Termin
nach
dem
1.
Januar
1998
-
die
Einführung
der
Nummernübertragbarkeit
unabhängig
vom
Standort,
ähnlichem
Dienst
und
vom
Diensteanbieter
(einschließlich
Dienstenummernübertragbarkeit),
sofern
dies
technisch
realisierbar
ist.
The
Committee
strongly
supports
the
introduction
of
number
portability
relating
to
location
within
the
local
area,
similar
service
and
service
provider
portability
(including
service
number
portability),
at
the
earliest
possible
date
after
1
January
1998
subject
to
technical
feasibility.
TildeMODEL v2018