Translation of "Tauglich machen" in English
Ich
versuche
deinen
männlichen
Busch
ein
bisschen
mehr
Kamera
tauglich
zu
machen.
I'm
just
trying
to
make
your
man-bush
a
little
more
camera-ready.
OpenSubtitles v2018
Um
das
Motorrad
Fernreise-tauglich
zu
machen
habe
ich
noch
folgendes
gemacht:
To
make
the
bike
suitable
for
long-distance
traveling
I
did
the
following:
ParaCrawl v7.1
Die
Übertragungswagen
wurden
2007/08
aufgerüstet,
um
sie
HD-tauglich
zu
machen.
These
OB
vans
were
upgraded
in
2007/08
to
make
them
compatible
with
HD
television.
ParaCrawl v7.1
Um
es
für
den
Einsatz
in
Schwermotoren
tauglich
zu
machen,
ist
ein
weiterer
Verfahrensschritt
notwendig.
To
make
it
suitable
for
use
in
heavy-oil
engines,
another
process
step
is
necessary.
EuroPat v2
Ozon
hat
eine
ganze
Reihe
von
Eigenschaften,
die
es
für
die
Lebensmittelproduktion
besonders
tauglich
machen:
Ozone
has
a
number
of
properties
which
make
it
very
suitable
for
food
processing:
ParaCrawl v7.1
Es
dient
dazu,
bestehende
CameraLink-Kameras
in
Verbindung
mit
einem
CameraLink
GenTL
GenICam-tauglich
zu
machen.
It
is
used
to
make
existing
CameraLink
cameras
GenICam
compatible
using
a
CameraLink
GenTL.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
festgestellt,
daß
man
dort
schon
seit
etwa
einem
Jahr
daran
arbeitet,
die
Anlage
Jahr-2000-tauglich
zu
machen.
I
found
there
that
they
had
been
working
for
a
full
year
to
make
the
plant
millennium-compliant.
Europarl v8
Bei
diesen
dringend
erforderlichen
Bemühungen
ist
auf
gründliche
Vorgehensweise
zu
achten,
denn
sie
sind
Teil
des
äußerst
wichtigen
Prozesses,
in
dessen
Verlauf
die
politischen
Aktivitäten
Europas
übersichtlicher,
nachvollziehbarer,
demokratischer
und
verantwortungsvoller
zu
gestalten
sind
und
Europa
für
die
Erweiterung
tauglich
zu
machen
ist.
Having
said
that,
as
part
of
the
essential
process
of
making
Europe's
political
activities
more
clear,
understandable,
democratic
and
accountable
and
making
Europe
suitable
for
an
enlarged
Union,
it
is
necessary
that
this
work
is
done
and
done
rigorously.
Europarl v8
Diese
Unternehmen,
von
denen
die
meisten
auch
Mitglieder
der
"Linux
Foundation"
sind,
investieren
teilweise
erhebliche
Ressourcen
in
die
Weiterentwicklung
und
den
Ausbau
von
Linux,
um
es
für
verschiedene
Einsatzbereiche
tauglich
zu
machen.
These
companies,
many
of
which
are
also
members
of
the
Linux
Foundation,
invest
substantial
resources
into
the
advancement
and
development
of
Linux,
in
order
to
make
it
suited
for
various
application
areas.
Wikipedia v1.0
Auch
wenn
einige
EU-Mitgliedstaaten
bereits
Anstrengungen
unternommen
haben,
um
ihr
Land
IPv6-tauglich
zu
machen,
hinkt
die
EU
als
Gesamtregion
bei
der
Einführung
von
IPv6
gegenüber
anderen
Regionen
hinterher.
Although
some
countries
in
the
European
Union
have
made
special
efforts
to
ensure
that
their
country
is
IPv6-ready,
the
EU
as
a
region
is
lagging
behind
IPv6
roll-out
in
other
regions.
TildeMODEL v2018
Auch
wenn
einige
EU-Mitgliedstaaten
bereits
Anstrengungen
unternommen
haben,
um
ihr
Land
IPv6-tauglich
zu
machen,
hinkt
die
EU
als
Gesamtregion
bei
der
Einführung
von
IPv6
gegenüber
den
Vereinigten
Staaten
und
Asien
hinterher.
Although
some
countries
in
the
European
Union
have
made
special
efforts
to
ensure
that
their
country
is
IPv6-ready,
the
EU
as
a
region
is
lagging
behind
IPv6
roll-out
in
the
United
States
and
Asia.
TildeMODEL v2018
Diese
Unternehmen,
von
denen
die
meisten
auch
Mitglieder
der
Linux
Foundation
sind,
investieren
teilweise
erhebliche
Ressourcen
in
die
Weiterentwicklung
und
den
Ausbau
von
Linux,
um
es
für
verschiedene
Einsatzbereiche
tauglich
zu
machen.
These
companies,
many
of
which
are
also
members
of
the
Linux
Foundation,
invest
substantial
resources
into
the
advancement
and
development
of
Linux,
in
order
to
make
it
suited
for
various
application
areas.
WikiMatrix v1
Mit
der
Erfindung
gelingt
es,
hochempfindliche
Feinmechanik
für
einen
Gegenstand,
der
hohen
und
stark
schwankenden
mechanischen
Belastungen
ausgesetzt
ist,
nämlich
für
eine
Feuerwaffe
auch
hoher
Kadenz,
tauglich
zu
machen.
Using
the
present
invention,
it
is
possible
to
make
highly
sensitive
fine
mechanisms
suitable
for
an
object
which
is
subjected
to
high
and
strongly
oscillating
mechanical
stresses,
specifically
for
a
firearm,
even
one
having
a
high
cadence.
EuroPat v2
Wie
den
genannten
Veröffentlichungen
entnehmbar
ist,
wird
in
letzter
Zeit
mit
großem
Aufwand
versucht,
die
bekannten
elektrischen
Verbinder
HF-tauglich
zu
machen.
As
may
be
learned
from
the
above
publications,
major
effort
has
been
devoted
recently
to
making
the
known
electrical
connectors
HF-compatible.
EuroPat v2
Der
Umstand,
daß
infolge
der
Bemühungen,
derartige
elektrische
Verbinder
HF-tauglich
zu
machen,
in
der
Regel
eine
Vielzahl
zusätzlicher
Massekontakte
vorgesehen
wird
und
ferner
die
Tatsache,
daß
mit
dem
Fortschreiten
der
Technik
die
Anzahl
von
zu
übertragenden
Signalen
und
damit
sowohl
die
Anzahl
der
Übertragungsleitungen
als
auch
die
Übertragungsgeschwindigkeit
eher
zu-
als
abnimmt,
führen
dazu,
daß
die
Handhabung
der
herkömmlichen
elektrischen
Verbinder
immer
schwieriger
und
aufwendiger
wird.
Since
efforts
to
make
electrical
connectors
HF-compatible
generally
lead
to
the
provision
of
a
great
number
of
additional
ground
contacts,
and
since
with
technological
progress
the
number
of
signals
to
be
transmitted
and,
thus,
both
the
number
of
transmission
lines
and
the
speed
of
transmission
are
certainly
on
an
upward
rather
than
a
downward
trend,
it
is
becoming
more
and
more
difficult
and
expensive
to
manipulate
conventional
electrical
connectors.
EuroPat v2
Der
nächste
logische
Schritt
war,
das
System
erst
einmal
zu
aktualisieren
und
gleichzeitig
ReiserFS-tauglich
zu
machen.
The
next
logical
step
was
to
update
the
system
first
and
make
it
suitable
for
Re
iserFS
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1