Translation of "Talent unter beweis stellen" in English
Hier
darf
er
sein
komödiantisches
Talent
unter
Beweis
stellen.
Now
he
has
the
chance
to
prove
his
comedic
talent.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
Ihr
musikalisches
Talent
unter
Beweis
stellen?
Wanna
show
off
your
musical
talent?
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
pinken
My
Music
World
Girls
Standkeyboard
können
kleine
Girlies
ihr
Talent
unter
Beweis
stellen.
Little
girls
can
show
off
their
talent
with
the
pink
My
Music
World
Girls
keyboard.
ParaCrawl v7.1
In
der
Texterschmiede
können
Besucher
der
experimenta
Heilbronn
ihr
journalistisches
Talent
unter
Beweis
stellen.
In
the
„Texterschmiede“
of
experimenta
Heilbronn
visitors
can
put
their
journalistic
talents
to
test.
CCAligned v1
Hier
konnten
sie
neugelernte
Skills
zeigen
und
ihr
Talent
am
Mikrofon
unter
Beweis
stellen.
That
was
the
chance
to
show
off
their
talent
and
new
skills
on
the
microphone.
ParaCrawl v7.1
Das
Festival
sollte
ein
Forum
sein
wo
amerikanische
Künstler
ihr
Talent
unter
Beweis
stellen
konnten.
The
festival
was
meant
to
be
a
forum
for
American
artists
to
showcase
their
talents.
ParaCrawl v7.1
Im
Film
"Geliebte
Bestie"
hatte
sie
auch
Gelegenheit,
ihr
tänzerisches
Talent
unter
Beweis
zu
stellen.
In
the
movie
mistress
beast
they
also
had
the
opportunity
to
put
their
dancing
skills
to
the
test.
Wikipedia v1.0
Zu
Beginn
der
Saison
2010/2011
konnte
Bø
mit
zwei
vierten
und
einem
fünften
Platz
in
Östersund
sein
Talent
erneut
unter
Beweis
stellen
und
eine
Woche
später
feierte
er
in
Hochfilzen
im
Sprint
seinen
ersten
Weltcupsieg.
He
was
back
on
the
podium
in
two
of
the
three
next
events,
however;
he
finished
second
in
the
sprint
in
Östersund,
and
came
in
second
in
the
pursuit
in
Hochfilzen.
Wikipedia v1.0
Und
das
Publikum
ist
nicht
nur
zum
Zuschauen
da,
sondern
darf
sein
Talent
unter
Beweis
stellen
und
ausprobieren.
To
this
festival,
the
public
does
not
only
come
to
watch,
but
also
to
discover
their
talents.
ELRA-W0201 v1
Aufgrund
des
großen
Interesses
im
vergangenen
Jahr
gibt
die
Europäische
Kommission
dieses
Jahr
noch
mehr
jungen
Journalisten
die
Chance,
ihr
Talent
unter
Beweis
zu
stellen.
Following
the
success
of
last
year’s
competition,
the
European
Commission
is
offering
the
opportunity
to
more
young
journalists
to
show
case
their
talent.
TildeMODEL v2018
Das
eigens
von
Lora
Menuhin
zusammengestellte
musikalische
Programm
gab
mehreren
Gruppen
die
Möglichkeit,
ihr
Talent
unter
Beweis
zu
stellen.
The
musical
programme,
specially
selected
by
Lord
Menuhin,
presented
the
talents
of
three
groups.
EUbookshop v2
Sein
Weg
führte
ihn
in
das
Pariser
Künstlerviertel
Montmartre,
wo
er
sich
vorzugsweise
in
den
Bistros
der
Arbeiterklasse
aufhielt,
in
denen
er
dann
auch
die
Gelegenheit
bekam,
sein
musikalisches
Talent
unter
Beweis
zu
stellen.
Making
his
way
to
the
Montmartre
Quarter
of
Paris,
he
hung
out
in
the
working-class
bistros,
where
he
finally
was
given
an
opportunity
to
show
his
musical
talents.
WikiMatrix v1
Im
Rahmen
eines
Videowettbewerbs
erhalten
junge
Künstler
die
Möglichkeit,
ihr
Talent
unter
Beweis
zu
stellen:
"Internationaler
Wettbewerb
der
Schulen
für
Kunst
und
Film"
und
der
Wettbewerb
"Videos
Pocket".
The
young
artists
will
be
given
the
opportunity
to
show
their
talents
in
the
framework
of
a
video
competition:
"The
international
competition
of
art
schools
and
cinema"
and
the
competition
"Videos
Pocket".
ParaCrawl v7.1
Gefördert
durch
das
Programm
"Stärken
vor
Ort"
konnten
Jugendliche
aus
der
Labora
Jugendwerkstatt
ihr
Talent
nachhaltig
unter
Beweis
stellen.
The
youth
from
the
Labora
youth
workshop
could
showcase
their
talent
through
the
program
"strengthening
of
locals".
ParaCrawl v7.1
Zwar
ist
der
Clip
Tisch
das
erste
Projekt
von
Forsman,
das
umgesetzt
wurde,
doch
konnte
er
bereits
mehrfach
sein
Talent
unter
Beweis
stellen.
The
Clip
table
is
Forsman's
first
project
that
was
implemented,
but
he
was
able
to
prove
his
talent
on
many
occasions.
ParaCrawl v7.1
Es
folgten
viele
Unterhaltungsfilme,
in
denen
sie
auch
immer
wieder
ihr
tänzerisches
Talent
unter
Beweis
stellen
konnte.
It
followed
many
entertainment
movies
in
which
she
also
was
able
to
prove
her
dancing
talent.
ParaCrawl v7.1
Master-Studenten
der
ECAL
im
Bereich
Produktdesign
erhielten
die
Gelegenheit,
mit
dem
Design
der
Trophäe
für
den
Kevlar®
Innovation
Award
ihr
Talent
unter
Beweis
zu
stellen
und
ein
einzigartiges
Kunstwerk
zu
kreieren,
das
die
Prinzipien
des
Wettbewerbs
verkörpert.
Master
students
in
Product
Design
at
ECAL
were
given
the
opportunity
to
showcase
their
talent
by
designing
the
Kevlar®
Innovation
Award
trophy,
in
order
to
create
a
piece
of
art
capable
of
echoing
the
principles
of
the
contest.
ParaCrawl v7.1
Kim
Hye-ja,
die
schon
in
etlichen
TV-Produktionen
ihr
Talent
unter
Beweis
stellen
durfte,
stellt
eine
erfrischend
andere
Titelheldin
dar,
bringt
Emotionen
in
den
Film,
schafft
dies
aber
glücklicherweise
auf
erstaunlich
unterschwellige
Weise,
sodass
dem
Film
unnötige
Tränen
einer
Mutter,
die
versucht
ihr
Kind
zu
retten,
erspart
bleiben.
Kim
Hye-ja,
who
has
proven
her
talent
in
numerous
TV-productions,
represents
a
refreshingly
different
eponymous
heroine,
brings
emotions
to
the
screen,
but
fortunately
does
so
in
a
surprisingly
subtle
fashion,
so
that
we
are
spared
from
unnecessary
tears
from
a
mother
who
desperately
tries
to
save
the
life
of
her
child.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmer
erhielten
nicht
nur
einen
Einblick
in
die
tägliche
Arbeit
der
Musiker
und
konnten
ihr
musikalisches
Talent
unter
Beweis
stellen,
sondern
sie
erfuhren
auch
selbst,
wie
Musik
Menschen
verbindet.
All
participants
did
not
only
get
insights
in
the
everyday
work
of
musicians
and
proof
their
musical
talent.
Moreover,
they
experienced
how
music
connects
people
of
all
kind.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergänzung
zu
den
verschiedenen
hier
in
den
Fanblog-Kapiteln
behandelten
Songs
wirft
der
Autor
noch
einen
näheren
Rundum-Blick
auf
weitere
wunderbare
bekannte
und
unbekanntere
Songs
von
und
mit
George
Harrison,
zusammen
mit
den
Beatles
und
solo,
die
sein
Talent
unter
Beweis
stellen
können:
As
addition
to
those
several
songs
mentioned
in
our
Fanblog
chapters
we
look
closer
on
other
famous
and
lesser
known
songs
by
and
with
George
Harrison,
together
with
the
Beatles
und
solo,
which
can
give
proof
of
his
talent:
ParaCrawl v7.1
Der
Eignungstest
findet
vor
Ort
statt
und
verlangt
vom
Studienanwärter,
sein
Talent
unter
Beweis
zu
stellen.
The
qualifying
examination
is
passed
at
the
university
itself
and
demands
from
the
applicant
to
prove
his
talent.
ParaCrawl v7.1
Die
Schauspielerin
Charlott
Daudert
war
ab
Mitte
der
30er
Jahre
eine
begehrte
Darstellerin,
die
in
unzähligen
Filmen
ihr
Talent
unter
Beweis
stellen
konnte.
The
actress
Charlott
Daudert
was
a
demanded
actress
from
the
middle
of
the
30's
who
proved
her
acting
ability
in
many
movies.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
idyllisch
gelegenen
Plätzen
des
Tennisclubs
Kühlungsborns,
inmitten
einer
grünen
Oase,
sind
Urlauber
jederzeit
herzlich
willkommen
und
können
bei
einem
Spiel
an
der
frischen
Luft
ihr
Talent
unter
Beweis
stellen.
On
the
idyllically
located
courts
of
the
tennis
club
Kühlungsborn,
in
the
midst
of
a
green
oasis,
holidaymakers
are
always
welcome
and
can
prove
their
talent
with
a
game
in
the
fresh
air.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Rails
und
Kickern,
die
von
Snowboard-Experten
geplant
wurden,
können
Boarder
ihr
Talent
unter
Beweis
stellen.
Boarders
can
prove
their
talent
on
the
rails
and
kickers,
which
were
planned
by
snowboard
experts.
ParaCrawl v7.1
Demons
beinhaltet
13
brandneue
Stücke
mit
rotzig-dreckigem
Oldschool
Hard
Rock,
in
denen
alle
fünf
Mitglieder
der
Band
ihr
Talent
unter
Beweis
stellen,
atemberaubende
Atmosphäre
und
emotionale
Momente
inmitten
von
Killer
Riffs
und
Gesangslinien
zu
erschaffen.
Demons
features
13
brand
new
tracks
of
dirty
oldschool
Hard
Rock
with
each
of
the
five
band
members
showcasing
their
ability
to
create
a
stunning
atmosphere
and
emotional
moments
among
killer
riffs
and
hooklines.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Rückkehr
von
Andrea
Petkovic
hoffe
ich,
dass
sie
auch
in
2013
ihr
Talent
unter
Beweis
stellen
können
und
von
Verletzungen
verschont
bleiben.
With
the
return
of
Andrea
Petkovic,
I
hope
they
will
continue
to
show
their
talent
and
spirit
and
stay
healthy
for
2013.
ParaCrawl v7.1
Wer
sich
auf
die
nächste
Bergtour
in
den
bayerischen
Alpen
vorbereiten
möchte,
kann
sein
Talent
am
Kletterturm
unter
Beweis
stellen.
Whoever
wants
to
prepare
for
the
next
hike
in
the
Bavarian
Alps
can
test
his
or
her
talent
at
the
climbing
tower.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Krieg
konnte
er
seine
Laufbahn
fortsetzen
und
in
weiteren
populären
Produktionen
sein
schauspielerisches
Talent
unter
Beweis
stellen.
He
could
continue
his
career
after
the
war
and
he
was
able
to
prove
his
acting
abilities
in
popular
movies.
ParaCrawl v7.1