Translation of "Tadelloses verhalten" in English
Die
Bürger
und
die
europäischen
Regierungen
müssen
wissen,
daß
der
Euro
neue
Zwänge
mit
sich
bringt,
die
sie
belasten
und
auf
ein
tadelloses
Verhalten
verpflichten.
Europe's
citizens
and
governments
must
realize
that
the
euro
represents
new
constraints
which
will
put
pressure
on
them
to
ensure
that
they
behave
virtuously
-
and
we
all
know
that
virtue
is
not
spontaneous.
Europarl v8
Ein
tadelloses
Verhalten,
jedoch
ohne
besondere
positive
Haltung
oder
Geste
gegenüber
dem
Gegner,
sollte
eher
mit
4
als
mit
5
benotet
werden.
Blameless
behaviour,
but
without
any
particularly
positive
attitude
or
gestures
towards
opponents,
should
be
assessed
with
a
mark
of
4
rather
than
5.
ParaCrawl v7.1
Sei
freundlich,
hilfsbereit
und
rücksichtsvoll
-
ein
tadelloses
Verhalten
kann
dazu
führen,
dass
Deine
Nachbarn
eher
bereit
sind,
ein
Auge
zuzudrücken
und
Deinen
Anbau
zu
akzeptieren.
Be
a
friendly,
helpful,
and
considerate
person;
good
behaviour
on
your
part
can
make
neighbours
more
willing
to
hear
you
out
and
accept
your
growing.
ParaCrawl v7.1
Das
schlagen
ist
optimiert
für
eine
tadellose
Verhalten
mit
Standard
beide
Patronen
Nadeln.
The
beating
is
optimized
for
an
impeccable
behavior
with
standard
needles
both
cartridges.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
er
ausreichend
ehrgeizig
bezüglich
des
Verbots
illegalen
Holzeinschlags
sowie
des
Imports
und
Handels
mit
Produkten,
die
daraus
hergestellt
werden,
ist,
führt
er
nicht
zu
zusätzlicher
Bürokratie
für
die
Produzenten,
die
sich
jetzt
schon
tadellos
verhalten.
While
it
is
sufficiently
ambitious
in
the
prohibition
of
illegal
logging
and
the
import
of,
and
trade
in,
products
that
result
from
it,
it
does
not
create
additional
bureaucracy
for
the
operators
that
now
behave
irreproachably.
Europarl v8
Die
Kontrolle
wird
erheblich
verstärkt
und
gutes
Verhalten
vergütet,
das
heißt,
die
Schiffe
müssen
sich
tadellos
verhalten.
This
gives
inspection
an
enormous
boost
and
good
behaviour
is
rewarded.
That
is,
ships
have
to
behave
well.
Europarl v8
Gavin,
ich
werde
mich
nicht
dafür
entschuldigen,
dass
es
mir
wichtig
ist,
dass
mein
Verhalten
tadellos
bleibt.
Gavin,
I'm
not
going
to
apologize
for
caring
that
my
behavior
be
above
reproach.
OpenSubtitles v2018
In
dem
Fall
einer
VCD,...
existieren
oftmals
Varianten,
welche
sich
in
den
meisten
Fällen
tadellos
verhalten,
obwohl
sie
nicht
notwendigerweise
dem
White
Book
Standard
entsprechen.
In
case
of
VCD,...
there
are
often
variants
out
there
that
behave
perfectly
in
most
conditions
but
are
not
necessary
true
white
book
VCDs.
ParaCrawl v7.1
Aber
bevor
wir
die
Yamas,
tadellosen
ethisches
Verhalten
in
all
euren
Handlungen
finden:
Gewaltlosigkeit,
Wahrhaftigkeit,
nicht
geeignet,
was
nicht
verkaufen,
Selbstbeherrschung,
und
frei
von
Gier.
But
before
we
find
the
yamas,
impeccable
ethical
behaviour
in
all
your
actions:
non-violence,
truthfulness,
not
appropriate
to
what
is
not
yours,
self-control,
and
be
free
of
greed.
ParaCrawl v7.1