Translation of "Tatsächliche verhalten" in English
Zudem
spiegelt
die
Behauptung
nicht
das
tatsächliche
Verhalten
der
französischen
Behörden
wider.
In
addition,
the
allegation
does
not
reflect
the
actual
behaviour
of
the
French
authorities.
DGT v2019
Bitte
beachten
Sie,
dass
das
tatsächliche
Strg+Eingabe-Verhalten
vom
aktiven
Suchprofil
abhängt.
Please
note
that
in
Quero
the
actual
Ctrl+Enter
behavior
depends
on
the
active
search
profile.
ParaCrawl v7.1
Das
im
Produkt
integrierte
Sandboxing
identifiziert
das
tatsächliche
Verhalten
einer
getarnten
Malware.
Helps
to
identify
the
real
behavior
hidden
underneath
the
surface
of
obfuscated
malware.
ParaCrawl v7.1
Aber
Kultur
wird
durch
das
tatsächliche
Verhalten
von
Menschen
bei
der
Arbeit
gefördert.
But
culture
is
nurtured
through
the
actual
behaviours
of
people
at
work.
CCAligned v1
Welchen
Einfluss
hat
eine
islamische
Erziehung
auf
das
tatsächliche
Verhalten
der
Jugendlichen?
What
influence
does
an
Islamic
upbringing
have
on
the
actual
behaviour
of
young
people?
ParaCrawl v7.1
Das
tatsächliche
Verhalten
der
Shortcuts
hängt
von
den
momentanen
Quero-Einstellungen
ab.
Actual
shortcut
behavior
depends
on
your
current
Quero
settings.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
empirischen
Verbraucherforschung
stellen
wir
das
tatsächliche
Verhalten
von
Verbraucherinnen
und
Verbrauchern
in
den
Mittelpunkt.
In
our
empirical
consumer
research,
we
focus
on
the
actual
behavior
of
consumers.
ParaCrawl v7.1
Diese
Modelle
müssen
echtzeitfähig
sein
und
das
tatsächliche
Verhalten
widerspiegeln,
um
zuverlässige
Testergebnisse
zu
erzielen.
These
models
must
be
real-time
capable
and
reflect
the
real
behavior
to
achieve
reliable
testing
results.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Verhaltensfokussierung
verwenden
Sie
das
tatsächliche
Verhalten
des
Nutzers,
um
dessen
App-Experience
anzupassen.
In
behavioral
targeting,
you
use
the
actual
behavior
of
the
user
to
customize
their
app
experience.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenn
wir
das
tatsächliche
Verhalten
der
Menschen
besser
verstehen,
können
wir
auch
hoffen,
eine
Politik
zu
entwerfen,
die
bewirkt,
dass
unsere
Wirtschaften
besser
funktionieren.
Only
by
understanding
better
actual
human
behavior
can
we
hope
to
design
policies
that
will
make
our
economies
work
better
as
well.
News-Commentary v14
Beide
Modelle
sind
jedoch
nicht
in
der
Lage,
das
tatsächliche
Verhalten
von
wichtigen
Marktteilnehmern
zu
beschreiben
oder
zu
analysieren.
But
both
models
are
unable
to
describe
or
analyze
the
actual
behavior
of
key
market
participants.
News-Commentary v14
Mit
Hilfe
des
Modells
muss
das
tatsächliche
physikalische
Verhalten
der
Struktur
während
der
Überschlagprüfung
nach
Anhang
5
beschrieben
werden
können.
The
model
shall
be
capable
of
describing
the
real
physical
behaviour
of
the
rollover
process,
in
accordance
with
Annex
5.
DGT v2019
Außerdem
mag
es
erforderlich
sein,
den
Zusammenhang,
in
dem
sie
angewendet
wird
oder
angewendet
werden
soll,
oder
das
tatsächliche
Verhalten
der
Parteien
im
Markt
zu
würdigen
[18].
It
may
also
be
necessary
to
consider
the
context
in
which
it
is
(to
be)
applied
or
the
actual
conduct
and
behaviour
of
the
parties
on
the
market
[18].
DGT v2019
Es
sollten
weitere
Anstrengungen
unternommen
werden,
um
striktere
Emissionsgrenzwerte
einzuführen,
einschließlich
der
Senkung
von
Kohlendioxidemissionen,
und
um
sicherzustellen,
dass
sich
die
Grenzwerte
auf
das
tatsächliche
Verhalten
der
Fahrzeuge
bei
ihrer
Verwendung
beziehen.
Efforts
should
be
continued
to
implement
stricter
emission
limits,
including
reduction
of
carbon
dioxide
emissions,
and
to
ensure
that
those
limits
relate
to
the
actual
performance
of
vehicles
when
in
use.
DGT v2019
Die
Kommission
unterbreitet
insbesondere
geeignete
Vorschläge
zur
Anpassung
der
Verfahren,
damit
sie
in
angemessener
Weise
das
tatsächliche
Verhalten
von
Fahrzeugen
hinsichtlich
CO2-Emissionen
widerspiegeln,
sowie
Vorschläge
zur
Einbeziehung
genehmigter
innovativer
Technologien
im
Sinne
des
Artikels
12,
die
im
Prüfzyklus
ihren
Ausdruck
finden
könnten.
The
Commission
shall,
in
particular,
make
appropriate
proposals
to
adapt
those
procedures
to
reflect
adequately
the
real
CO2
emissions
behaviour
of
cars
and
to
include
the
approved
innovative
technologies
as
defined
in
Article
12
that
could
be
reflected
in
the
test
cycle.
DGT v2019
Die
Kommission
wird
das
tatsächliche
Verhalten
nicht
mit
hypothetischen
oder
theoretischen
Konstellationen
vergleichen,
die
vielleicht
gewinnbringender
gewesen
wären.
The
Commission
will
not
compare
the
actual
conduct
with
hypothetical
or
theoretical
alternatives
that
might
have
been
more
profitable.
TildeMODEL v2018
Wie
bereits
oben
festgestellt,
basiert
diese
wirtschaftliche
Argumentation
jedoch
nur
auf
steuerlichen
Erwägungen
und
erklärt
keineswegs
allein
das
tatsächliche
Verhalten
von
Unternehmen.
As
indicated,
this
economic
reasoning
is
based
on
pure
tax
considerations
and
cannot,
on
its
own,
explain
the
actual
behaviour
of
companies.
TildeMODEL v2018
Nudges
ermöglichten
es,
über
theoretische
rationale
Verhaltensweisen
hinauszugehen
und
seien
eher
geeignet,
auf
das
tatsächliche
Verhalten
von
Personen
einzugehen,
das
nicht
nur
rational
sei.
Nudges
enable
to
go
beyond
theoretical
rational
behaviours
and
are
more
adequate
to
address
individuals'
real
behaviours,
which
are
not
only
rational.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
443/2009
ist
die
Kommission
verpflichtet,
eine
Folgenabschätzung
durchzuführen,
um
die
Prüfverfahren
zu
überarbeiten,
damit
sie
das
tatsächliche
Verhalten
von
Personenkraftwagen
hinsichtlich
CO2-Emissionen
widerspiegeln.
Under
Regulation
(EC)
No
443/2009,
the
Commission
is
required
to
carry
out
an
impact
assessment
in
order
to
review
the
test
procedures
with
a
view
to
reflecting
adequately
the
real
CO2
emissions
behaviour
of
cars.
DGT v2019
Modelle
für
den
Fahrbahnaufbau,
die
auf
mehrschichtiger
linearelastischer
Analyse
basieren,
dürften
nur
näherungsweise
das
tatsächliche
Verhalten
der
Fahrbahnen
unter
der
Einwirkung
von
Achslasten
wiedergegeben.
Structural
models
based
on
multilayer
linear
elastic
analysis
are
known
to
only
approximate
the
real
pavement
response
to
axle
loads,
due
to
non-linear
behaviour
of
soils
and
granular
materials
and
visco-elastic
response
of
bituminous
materials.
EUbookshop v2
Das
ist
ein
vernünftiger
und
auch
aufwendiger
Ansatz,
da
Planungen
erfolgen
museen
und
verlässliche
Angaben
über
die
Bedürfnisse
und
das
tatsächliche
Verhalten
der
Benutzer
bei
dem
-
in
den
meisten
Fällen
ersten
-
Kontakt
mit
on-line-Einrichtungen
fehlen.
This
approach
is
reasonable
and
in
fact
necessary
because
of
the
need
for
planning
and
in
view
of
the
lack
of
reliable
data
regarding
the
users'
needs
and
actual
behaviour
when
faced,
mostly
for
the
first
time,
with
on
line
facilities.
EUbookshop v2