Translation of "Tatsächliche aufwendungen" in English

If they are to be calculated accurately, it has to be considered in each case whether or not there has been actual expenditure.

Travel expenses should be reimbursed on the basis of the actual costs incurred.

Such reimbursement will be on the basis of actual expenditure.

The largest part of the actual and planned expenditure is for coating lines.

Expenditure actually committed therefore fell by some 46 X.

The large number of regional measures adopted in 1978 and 1979 - often referred to as the'Mediterranean package' - began to have a financial impact in 1980; these measures are entered in Chapter 82 of the Community budget, and expenditure in respect of this amounted to 160.4 million EUA.

You have the right to prove actually considerably lower expenses and damages.

In particular, travel allowances should be related to the actual costs incurred in carrying out our mission.

Expenditure and training hours declared had been substantially increased compared to expenditure and hours actually incurred;

The actual expenditure has increased by 14.8% between 1996 and 1997.

Übersetzerzentrale has the right to include any further expenses related to the translation order or service in the payable amount.

With regard to both this report and the previous one on the budget, I voted in favour of reimbursement of travel expenses against the actual costs incurred.

The reimbursements referred to in paragraph 1 shall be determined and effected in accordance with the arrangements set out in the Implementing Regulation, either on production of proof of actual expenditure, or on the basis of fixed amounts for Member States the legal or administrative structures of which are such that the use of reimbursement on the basis of actual expenditure is not appropriate.

We support the principle that Members should receive the same allowance irrespective of which country they come from, and that travel expenses should be reimbursed against the actual costs incurred.

With regard to travel expenses, we have constantly asked for the system to be changed so that only actual travel costs are reimbursed.

In this respect, I am delighted to see that the report tackles the issue of Members' travel expenses and that it is proposed to reimburse only the actual travel costs incurred.

One is based on the number of rescue and restructuring decisions taken by the Commission in the reference period, 2000–2005, whereas the second is based on actual expenditure reported by Member States.

Spending broadly correlates with GDP per capita but actual expenditure is driven by a complex set of factors.

The aim of the analysis is to ensure that the calculation of fixed amounts comes as close as possible to the actual expenditure incurred and that the reductions referred to in Article 64(3) do not result in any disproportionality or double payments for Member States.

However, the Committee's endorsement comes with the proviso that lump sums must cover actual expenditure and must not be used as a pretext for reducing the level of support; this arrangement must also remain optional.

The Member States referred to in Article 35(2) of the basic Regulation, whose legal or administrative structures are such that the use of reimbursement on the basis of actual expenditure is not appropriate, are listed in Annex 3 to the implementing Regulation.

On the basis of that report, the Administrative Commission may present a proposal containing any amendments which may prove necessary in order to ensure that the calculation of fixed amounts comes as close as possible to the actual expenditure incurred and the reductions referred to in paragraph 3 do not result in unbalanced payments or double payments for the Member States.

Claims based on actual expenditure shall be introduced to the liaison body of the debtor Member State within 12 months of the end of the calendar half-year during which those claims were recorded in the accounts of the creditor institution.