Translation of "Tatsächliche ausführung" in English

Dabei ist die tatsächliche Ausführung nicht auf die hier gezeigten Ausführungsbeispiele beschränkt.
The actual embodiment is not limited in this respect to the exemplary embodiments shown here.
EuroPat v2
Die tatsächliche Ausführung hängt vom Wetter und den IAATO Bedingungen ab.
The actual implementation depends on the weather and the IAATO conditions.
ParaCrawl v7.1
Aber die tatsächliche Ausführung ist um einiges komplizierter.
But the process of implementing it is way more complex.
ParaCrawl v7.1
Die tatsächliche Ausführung des Werkes lag aber in den Händen des Schöpfers der Medaille.
The actual execution, however, was left to the creator of the medal.
ParaCrawl v7.1
Die tatsächliche Ausführung mit thermischer Bauteilaktivierung verursacht gesamte Mehrkosten von rund 213 Euro/m²EBF.
The actual construction with thermal activation of structural elements causes additional cost of approximately 213 Euro/m²EBF.
ParaCrawl v7.1
Die tatsächliche Ausführung des äußeren Blitzschutzes ist dabei jeweils von den baulichen Gegebenheiten abhängig.
The actual design and construction of external lightning protection depends on the prevailing structural circumstances.
ParaCrawl v7.1
Und für wieder andere Unternehmen gehört ein Gesamtüberblick über die tatsächliche Ausführung der Prozesse zur Unternehmensstrategie.
Other organizations need a complete overview of the actual workings of processes as part of company strategy.
ParaCrawl v7.1
Ich kann nur hoffen, daß wenigstens jetzt bald die Voraussetzungen für eine tatsächliche Ausführung der neuen Verordnung geschaffen werden.
So I can only hope that the right conditions will shortly be created to enable the new regulation to be implemented.
Europarl v8
Wie schon zuvor im Finanzrahmen für 2000-2006 wird die Haushaltsobergrenze der aktuellen Finanziellen Vorausschau nicht eingehalten, da der Gemeinschaftshaushalt 2007 um 1,6 Milliarden Euro unter den Verpflichtungsermächtigungen und um mehr als 8 Milliarden Euro unter den Zahlungsermächtigungen lag, wobei die tatsächliche Ausführung nicht berücksichtig ist.
As happened in the previous financial framework for 2000-2006, the budget ceiling provided for in the current Financial Perspective is not being adhered to, since the Community budget in 2007 was EUR 1.6 billion less in commitment appropriations and more than EUR 8 billion less in payment appropriations, without taking account of actual implementation.
Europarl v8
Grundsätzlich müssten sich mit activity based budgeting für jede errichtete Haushaltslinie die Mittel bestimmen lassen, die für die tatsächliche Ausführung dieser Haushaltslinie vonnöten sind.
In essence, activity-based budgeting should mean that for each budget line which is set up, the means are determined which are necessary to actually implement that budget line.
Europarl v8
Dabei berücksichtigt sie die tatsächliche Ausführung bei den Mitteln für Verpflichtungen bzw. für Zahlungen sowie die Ausführungsprognosen.
That update shall take into account the real implementation of budget appropriations for commitments and budget appropriations for payments, as well as the implementation forecasts.
TildeMODEL v2018
Um eine Überschneidung dieser Strukturen in den Mitgliedstaaten zu vermeiden und um die nationalen Verfahren soweit wie möglich einzuhalten, sollte diese Verordnung in Bezug auf die Vollstreckung und die tatsächliche Ausführung des Beschlusses zur vorläufigen Pfändung auf den bestehenden Methoden und Strukturen für die Vollstreckung und Ausführung gleichwertiger nationaler Beschlüsse in dem Mitgliedstaat, in dem der Beschluss zu vollstrecken ist, aufbauen.
In order to avoid duplication of those structures in the Member States and to respect national procedures to the extent possible, this Regulation should, as regards the enforcement and actual implementation of the Preservation Order, build on the methods and structures in place for the enforcement and implementation of equivalent national orders in the Member State in which the Order is to be enforced.
DGT v2019
Um dringende Probleme in einem oder mehreren Mitgliedstaaten zu bewältigen und gleichzeitig die Kontinuität der Direktzahlungsregelung zu wahren, sollte die Kommission sofort geltende Durchführungsrechtsakte erlassen, wenn in hinreichend begründeten Fällen außergewöhnliche Umstände Auswirkungen auf die Gewährung von Unterstützung haben und die tatsächliche Ausführung der Zahlungen im Rahmen der in dieser Verordnung aufgeführten Stützungsregelungen gefährden.
In order to solve urgent problems occurring in one or more Member States while ensuring the continuity of the direct payments system, the Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases, extraordinary circumstances affect the granting of support and jeopardise the effective implementation of the payments under the support schemes listed in this Regulation.
DGT v2019
In Hinblick auf die tatsächliche Ausführung der Politik hat der Aus schuß vor allem die Aufgabe, die Entwicklungen im Rahmen der Mitteilung für Südlimburg aktiv zu überwachen.
The commission must monitor the implementation of the Note on Prospects for South Limburg.
EUbookshop v2
Die Umsetzung dieses Blockschaltbildes in eine tatsächliche Ausführung einer Driftkompensation ist dabei mit Hilfe einer aus diskreten und/oder integrierten Bauelementen aufgebauten elektrischen Schaltung möglich, wie auch mit Hilfe eines entsprechend programmierten elektronischen Rechengeräts mit zugehörigen Peripheriegeräten.
This block diagram can be converted into an actual embodiment of a drift compensation by means of an electric circuit made up of discrete and/or integrated components, as well as by means of a suitably programmed electronic computing device with associated peripheral devices.
EuroPat v2
Jedoch müssen wir zugeben, daß diese Zahlungen nur bedingt eine Aussage über die tatsächliche Ausführung vor Ort treffen.
It has to be admitted, how ever, that these payments only give a limited picture of actual implementation in the field.
EUbookshop v2
Die Begleitung ermöglicht der Kommission und dem Mit gliedstaat, sich über die tatsächliche Ausführung der ein gegangenen Verpflichtungen zu unterrichten, sie zu über wachen und zu überprüfen und die Maßnahmen gegebenenfalls auf neue Erfordernisse, die sich während der Durchführung ergeben, abzustimmen.
The monitoring system will enable the Commission and the Member State to keep abreast of, watch over and verify the actual implementation of the commitments under taken and, if necessary, to replan the operation on the basis of the requirements which have emerged in the course of its implementation.
EUbookshop v2
Die Begleitung ermöglicht der Kommission und dem Mit gliedstaat, sich über die tatsächliche Ausführung der ein gegangenen Verpflichtungen zu unterrichten, sie zu über wachen und zu überprüfen und die Maßnahme gege benenfalls auf neue Erfordernisse, die sich während der Durchführung ergeben, abzustimmen.
The monitoring system will enable the Commission and the Member State to keep abreast of, watch over and verify the actual implementation of the commitments under taken and, if necessary, to replan the operation on the basis of the requirements which have emerged in the course of its implementation.
EUbookshop v2
Der Sprungbefehl ist in der Programmliste um die Anzahl von Befehlen, um die die tatsächliche Ausführung des Sprungs verzögert ist, nach oben versetzt.
In the program list, the jump instruction is shifted upwards by the number of instructions by which the actual execution of the jump is delayed.
EuroPat v2
Auf die tatsächliche Ausführung von Hilbert-Transformatoren 24,29, zyklischem Abtaster 34 und Amplitudenrechner 26 soll hier nicht näher eingegangen werden, da mögliche Ausführungsbeispiele dieser Funktionsblöcke bereits aus der eingangs genannten EP-A1 0 193 655 bekannt sind.
The actual construction of Hilbert transformers 24, 29, cyclic scanner 34 and amplitude computer 26 is not to be dealt with in any more detail here, since possible exemplary embodiments of these function blocks are already known from EP-A1 0,193,655, mentioned at the beginning.
EuroPat v2
Die tatsächliche Ausführung der Roboterbewegung erfolgt dann entweder durch unmittelbare Verwendung der registrierten Werte oder durch eine Interpolation zwischen diesen Werten entlang von Geraden oder Kreisen.
The actual execution of the movement of the robot then takes place either by direct utilization of the recorded values or by an interpolation between said values along straight lines or circles.
EuroPat v2
Während die tatsächliche Ausführung des Stabilitätspakts noch auf den Weg gebracht werden muß, hat die Kommission bei der Entwicklung des neuen Instruments, dem Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen, schnell gearbeitet.
Although the actual implementation of the Stability Pact has not yet started, the Commission has already developed the new instrument, entitled the Stabilisation and Association Agreement.
Europarl v8
Deshalb, während das Konzept könnte die gleiche sein, die tatsächliche Ausführung zwischen diesem und etwas wie Candy Crush sind unterschiedlich.
So, while the concept might be the same, the actual execution between this and something like Candy Crush are different.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls kann der Zugriff auf die Blutzuckermesswerte, also eine tatsächliche weitere Ausführung der Datenauslese-Applikation in Form des Herunterladens der Blutzuckermesswerte gesperrt werden.
Otherwise, the access to the measured blood glucose values, that is to say an actual further execution of the data reading application in the form of the download of the measured blood glucose values, may be blocked.
EuroPat v2
Ebensowenig wirkt im Fall der shift-by-wire-Betätigung die tatsächliche Ausführung der Schaltbefehle des Fahrers durch das Getriebe auf den Betätigungshebel zurück, weshalb der Fahrer den Ablauf der Schaltbetätigung somit auch nicht haptisch spürbar wahrnehmen kann, wie er dies beispielsweise vom mechanisch betätigten Schaltgetriebe mit dessen Rastierung und Getriebe-Synchronsperren gewohnt ist.
Likewise, with a shift-by-wire actuation, the actual execution of the operator's shifting commands by the transmission is also not fed back to the operating lever, so that the operator is unable to receive the haptic sensation when the shifting operation is executed, in the same way he is used to, for example, from mechanically operated gearboxes with their locking mechanism and gear synchronizing locks.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang soll der Begriff "Auslegung eines Rotorblattlagers" verstanden werden als Oberbegriff für die Konzeptionierung einer solchen Anlage, aber auch für die tatsächliche Ausführung einer solchen Anlage.
In this context, the term “design of a rotor blade bearing” should be understand as a collective term not only for the conceptual design of such an installation, but also for the actual execution of such an installation.
EuroPat v2

Related phrases

tatsächlich eine ausführung tatsächliche ausführung Ausführung
tatsächlich Verhältnis redundante ausführung rein tatsächlich auch tatsächlich
erneute ausführung tatsächliche verhältnisse