Translation of "Systemische aufstellung" in English
Wie
wäre
es
mit
Verkörperung
und
Integration
durch
Systemische
Aufstellung?
How
about
embodiement
and
integration
through
systemic
constellation?
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
Methode
der
Quantenheilung
zur
positiven
Veränderung
von
Organisationsformen,
wie
Unternehmen,
Familien
oder
auch
der
eigenen
Persönlichkeit,
ist
die
systemische
Aufstellung.
A
significant
method
of
the
quantum
healing
for
positive
changes
of
institutions,
enterprises
,
families
and
even
the
own
personality
is
the
systemic
positioning.
CCAligned v1
Ich
kombiniere
eine
systemische
Aufstellung
(Familienaufstellung)
systematisch
mit
dem
Erkennen
Ihrer
Körpersprache,
mit
Erkenntnissen
aus
emotionalen,
psychologischen
und
medizinischen
Bereichen
und
einer
Sprachanalyse.
Instead
I
combine
systemic
constellations
(family
constellations)
with
the
messages
of
your
body
language,
perceptions
from
emotional,
psychological
and
medical
areas
as
well
as
a
language
analysis.
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte
lediglich
sagen,
dass
ich
denke
ohne
auf
die
Vor-
oder
Nachteile
des
Systems
der
Aufstellung
einer
Reihenfolge
für
die
Anfragen
einzugehen
,
dass
sich
meine
Anfrage
und
die
von
Herrn
Ortuondo
entgegen
seiner
gerade
geäußerten
Ansicht
sehr
unterscheiden,
auch
wenn
sie
dasselbe
Thema
betreffen.
I
simply
wanted
to
say
that,
without
going
into
the
pros
or
cons
of
the
system
for
listing
questions
and
putting
them
in
order,
I
believe
that
my
question
and
the
question
from
Mr
Ortuondo
are
very
different,
despite
what
he
said
a
moment
ago,
although
I
admit
that
they
involve
the
same
issue.
Europarl v8
Der
Hersteller
kann
in
der
Kontrollleuchte
für
ESC-Funktionsstörungen
Eingriffe
der
ESC
und/oder
damit
zusammenhängender
Systeme
(gemäß
der
Aufstellung
in
Absatz 7.4.1.5)
und
den
ESC-Eingriff
am
Lenkwinkel
oder
einem
oder
mehreren
Rädern
zur
Stabilisierung
des
Fahrzeugs
durch
Blinken
anzeigen.
The
manufacturer
may
use
the
ESC
malfunction
tell-tale
in
a
flashing
mode
to
indicate
the
interventions
of
ESC
and/or
ESC-related
systems
(as
listed
in
paragraph
7.4.1.5),
the
ESC
intervention
on
the
steering
angle
of
one
or
more
wheels
for
the
purpose
of
vehicle
stability.
DGT v2019
Ab
Januar
2012
sollte
die
Agentur
in
der
Lage
sein,
ihre
Tätigkeit
aufzunehmen
(hauptsächlich
Entwicklung
des
IT-Systems,
Aufstellung
der
internen
Verfahren,
Einleitung
der
Personaleinstellungsverfahren
für
2012).
From
January
2012,
it
is
proposed
that
the
Agency
should
be
able
to
start
work,
primarily
on
developing
the
IT
system,
setting
up
internal
procedures,
and
set
off
the
recruit
procedures
for
staff
for
2012.
TildeMODEL v2018
Einführung
eines
Systems
zur
Aufstellung
spezifischer
Kontrollprogramme,
wenn
diese
zusätzlich
zu
den
in
der
Richtlinie
bereits
vorgesehenen
allgemeinen
Programmen
erforderlich
sind.
Provide
for
a
system
to
set
specific
inspection
programmes
when
so
required
in
addition
to
the
general
programmes
already
provided
for
by
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Cornelia
Benesch,
Deutschland
/
Brasilien,
ist
Beraterin
mit
Ausbildung
in
Systemischer
Aufstellung,
NLP
und
Dialogprozess.
Cornelia
Benesch
is
a
consultant
with
training
in
Systemic
Constellations,
NLP,
and
D
ialogue
Process
.
ParaCrawl v7.1
Zentrales
Anliegen
des
Dublin-Systems
ist
die
Aufstellung
klarer,
praktikabler
und
gerechter
Zuständigkeitskriterien,
die
den
Betroffenen
einen
effektiven
und
schnellen
Zugang
zur
Sachprüfung
eröffnen
(vgl.
insbesondere
Erwägungsgründe
4
und
5
der
Dublin
III-VO).
A
core
aim
of
the
Dublin
system
is
to
set
up
clear,
workable
and
fair
criteria
for
responsibility
so
as
to
guarantee
that
the
persons
concerned
have
rapid
and
effective
access
to
a
substantive
review
(see
in
particular
Recitals
4
and
5
of
the
Dublin
III
Regulation).
ParaCrawl v7.1
Anhand
eines
Videos
einer
systemischen
Aufstellung
erkundet
der
Workshop
wichtige
Themen,
Hypothesen
und
Implikationen
der
systemischen
Perspektive.
Using
a
video
from
a
systemic
constellation,
the
workshop
will
explore
important
themes,
hypotheses
and
implications
of
the
systemic
perspective.
CCAligned v1
Im
Fokus
stehen
die
institutionelle
Aufstellung,
Systeme
zur
Messung
und
Verifizierung
des
THG-Ausstoßes
sowie
Strategien
und
Politiken
zu
ihrer
Minderung.
It
covers
the
institutional
set
up,
measurement,
reporting
and
verification
systems
for
greenhouse
gases
and
mitigation
policies
and
measures.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
der
sicheren
digitalen
Systeme
der
Aufstellung
lokalisierte
öffentlichen
Orten
auf
Transport,
ist
industrielle
oder
Handels
Infrastrukturanlagen
für
Russland
und
andere
Länder
gleich
wesentlich.
The
task
of
setting
up
secure
digital
systems
located
in
public
places
on
transport,
industrial
or
commercial
infrastructural
facilities
is
essential.
ParaCrawl v7.1