Translation of "Regionale aufstellung" in English
Die
regionale
Aufstellung
von
Bosch
Thermotechnik
in
diesem
Segment
ist
die
Basis
für
weiteres
Wachstum.
Bosch
Thermotechnology’s
regional
positioning
in
this
segment
forms
the
basis
for
further
growth.
ParaCrawl v7.1
Weiter
vorangetrieben
wurde
im
ersten
Quartal
2007
die
regionale
Expansion
und
Aufstellung
der
Oerlikon
Gruppe.
Regional
expansion
and
establishment
of
the
Oerlikon
Group
was
pushed
ahead
during
the
first
quarter
of
2007.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
sind
eine
größere
Kundenbasis,
erweiterte
Möglichkeiten
für
Lösungen
und
Innovationen
sowie
die
regionale
Aufstellung
des
gemeinsamen
Geschäfts.
They
include
leveraging
the
extended
customer
base,
the
extended
solution
capabilities
and
innovation
capabilities
as
well
as
the
regional
setup
of
the
combined
business.
ParaCrawl v7.1
Positiv
wirkte
sich
insbesondere
die
regionale
Aufstellung
in
den
Wachstumsmärkten
Nordamerika
(NAFTA)
sowie
China
aus.
And
it
was
particularly
the
regional
setups
in
the
growth
markets
of
North
America
(NAFTA)
and
China
that
had
a
positive
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
regionale
Aufstellung
trug
entscheidend
zum
großen
Erfolg
des
Geschäftsbereiches
in
den
letzten
zwölf
Monaten
bei.
The
new
regional
set-up
has
been
contributing
greatly
to
the
success
of
the
component
division
over
the
last
12
months.
ParaCrawl v7.1
Diese
neue
regionale
Aufstellung
verfolgt
das
Ziel,
das
Angebot
vor
Ort
künftig
noch
besser
an
den
lokalen
Bedingungen
der
Märkte
auszurichten
und
es
optimal
auf
diese
abzustimmen.
This
new
regional
setup
aims
to
further
optimize
and
align
the
portfolio
to
the
conditions
of
each
market.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ausgabenfür
Sachanlagen
und
Produktinnovationen
in
Höhe
von
15,6
Millionen
Euro
(GJ14/15:
16,6
Millionen
Euro),
beträgt
der
Netto
Cash-Flow
zum
Stichtag
1,8Millionen
Euro
(GJ
14/15:
3,9
Millionen
Euro).Die
breite
regionale
Aufstellung
und
Diversifikation
über
verschiedeneMärkte
hat
sich
auch
im
abgeschlossenen
Geschäftsjahr
2015/2016
wieder
alserfolgreiche
Strategie
bestätigt.
After
investments
in
tangible
assets
and
product
innovations
of15.6
million
euros
(FY
14/15:
16.6
million
euros),
net
cash
flow
as
of
thereporting
date
totals
1.8
million
euros
(FY
14/15:
3.9
million
euros).The
broad
regional
positioning
and
diversification
across
various
marketshas
been
confirmed
again
as
a
successful
strategy
in
the
completed2015/2016
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Wir
strukturieren
unsere
regionale
Aufstellung
im
Busbereich
neu
und
vergrößern
unsere
Niederlassungen,
um
Wettbewerbs-
und
Kostenvorteile
zu
generieren.
We
are
reorganizing
our
regional
organizational
structure
in
the
bus
sector
and
expanding
our
branches
to
generate
competitive
and
cost
advantages.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
einem
Partner
oder
Käufer
kann
der
Geschäftsbereich
Starter
Motors
and
Generators
durch
Bündelungseffekte
seine
Kosten
deutlich
senken
und
durch
eine
bessere
regionale
Aufstellung
seine
Marktposition
verbessern.
Together
with
a
partner
or
buyer,
the
Starter
Motors
and
Generators
division
can
use
consolidation
effects
to
significantly
reduce
its
costs,
while
a
stronger
regional
presence
will
improve
its
market
position.
ParaCrawl v7.1
Die
breite
regionale
Aufstellung
und
Diversifikation
über
verschiedene
Märkte
hat
sich
auch
im
abgeschlossenen
Geschäftsjahr
2015/2016
wieder
als
erfolgreiche
Strategie
bestätigt.
The
broad
regional
positioning
and
diversification
across
various
markets
has
been
confirmed
again
as
a
successful
strategy
in
the
completed
2015/2016
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Daher
kann
man
keine
einheitlichen
Modelle
für
eine
regionale
Zusammenarbeit
aufstellen.
We
therefore
cannot
lay
down
standard
models
for
regional
cooperation.
Europarl v8
Spezielle
Unterstützung
erhalten
die
Beitrittsländer
für
die
Aufstellung
regionaler
Forschungs-
und
Innovationsstrategien.
Specific
support
will
be
provided
to
the
candidate
countries
for
setting-up
regional
research
and
innovation
strategies.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
befürwortet
die
Aufstellung
regionaler
Sicherheitsbestimmungen
gemäß
Artikel
3
Absatz
5
des
Torremolinos-Protokolls,
wobei
er
der
Meinung
ist,
daß
sich
deren
Geltungsbereich
auf
den
gesamten
Mittelmeerraum
und
sämtliche
Küstenstaaten
Europas
erstrecken
muß.
The
Committee
supports
the
setting
of
regional
safety
standards
under
Article
3(5)
of
the
Torremolinos
Protocol,
and
considers
that
these
standards
should
apply
to
all
Mediterranean
and
European
coastal
states.
TildeMODEL v2018
Der
Europäische
Rat
unterstrich
darin
insbesondere,
dass
die
Europäische
Union
in
gemeinsamer
Verantwortung
zu
einem
leichter
zugänglichen,
gerechteren
und
wirksameren
internationalen
Schutzsystem
beitragen
und
zum
frühestmöglichen
Zeitpunkt
Schutz
und
dauerhafte
Lösungen
bieten
muss,
und
rief
zur
Aufstellung
regionaler
Schutzprogramme
der
EU
auf,
einschließlich
eines
gemeinsamen
Neuansiedlungsprogramms
für
Mitgliedstaaten,
die
zur
Teilnahme
an
einem
solchen
Programm
bereit
sind.
In
particular,
the
European
Council
underlined
the
need
for
the
European
Union
to
contribute
in
a
spirit
of
shared
responsibility
to
a
more
accessible,
equitable
and
effective
international
protection
system
and
to
provide
access
to
protection
and
durable
solutions
at
the
earliest
possible
stage
and
called
for
the
development
of
EU-Regional
Protection
Programmes,
including
a
joint
resettlement
programme
for
Member
States
willing
to
participate
in
such
a
programme.
TildeMODEL v2018
Im
Haager
Programm
erkannte
der
Europäische
Rat
an,
dass
die
EU
in
gemeinsamer
Verantwortung
zum
frühestmöglichen
Zeitpunkt
Schutz
und
dauerhafte
Lösungen
bieten
muss,
und
rief
zur
Aufstellung
regionaler
Schutzprogramme
der
EU
auf,
einschließlich
eines
gemeinsamen
Neuansiedlungsprogramms
für
Mitgliedstaaten,
die
zur
Teilnahme
an
einem
solchen
Programm
bereit
sind.
In
the
Hague
Programme,
the
European
Council
acknowledged
the
need
for
the
EU
to
contribute
in
a
spirit
of
shared
responsibility
to
provide
access
to
protection
and
durable
solutions
at
the
earliest
possible
stage
and
called
for
the
development
of
EU-Regional
Protection
Programmes,
including
a
joint
resettlement
programme
for
Member
States
willing
to
participate
in
such
a
programme.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
werden
innerhalb
der
Meeresregionen
bzw.
–unterregionen
für
die
einzelnen
Meeresgewässer
unter
ihrer
Hoheitsgewalt
oder
Rechtsprechung
in
enger
Zusammenarbeit
Meeresstrategien
ausarbeiten,
Belastungen
und
Gefahren
für
die
Meeresumwelt
bewerten,
regionale
Umweltziele
aufstellen
sowie
Indikatoren
und
Überwachungsmaßnahmen
zur
Bewertung
der
Fortschritte
beschreiben.
For
the
marine
waters
under
their
sovereignty
or
jurisdiction
within
each
Marine
Region
or
sub-region,
Member
States
will
be
required
to
develop
in
close
cooperation
with
one
another
Marine
Strategies
including
an
assessment
of
pressures
and
threats
impacting
upon
the
marine
environment;
regional
environmental
objectives;
indicators
and
monitoring
measures
to
evaluate
progress
towards
these
objectives.
TildeMODEL v2018
Die
Aufstellung
regionaler
Haushalts-Gesamtrechnungen
wird
Informationen
über
'Verfügbare
Einkommen
privater
Haushalte'
liefern,
Projekte
zur
Erstellung
regionaler
'Gesamtrechnungen
für
den
Staat'
sind
ebenfalls
angelaufen.
The
development
of
regional
Household
Accounts
will
lead
to
information
on
Disposable
Household
Incomes
per
capita,
and
projects
are
underway
to
compile
regional
Government
Accounts.
EUbookshop v2
Wenngleich
das
Marktumfeld
weiterhin
volatil
bleiben
wird
und
nicht
mit
einer
spürbaren
Unterstützung
der
Märkte
zu
rechnen
ist,
so
gehen
wir
davon
aus,
dass
Oryx
Stainless
aufgrund
seiner
guten
operativen
und
regionalen
Aufstellung
auch
in
diesem
Jahr
überproportional
vom
wachsenden
Edelstahlmarkt
profitieren
wird.
Although
the
market
environment
will
remain
volatile
and
we
are
not
anticipating
any
noticeable
support
from
the
market,
we
are
assuming
that
its
good
operational
and
regional
structures
will
help
Oryx
Stainless
benefit
from
the
growing
market
for
stainless
steel
to
a
disproportionate
extent
again
this
year.
ParaCrawl v7.1