Translation of "Neue aufstellung" in English
Und
so
nehmen
zwei
neue
Rächer
Aufstellung
an
vorderster
Front.
So
two
new
avengers
take
their
place
on
the
frontline.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
den
Transfer
durchbringen,
damit
ich
meine
neue
Aufstellung
machen
kann.
I
need
you
to
push
that
trade
through,
so
I
can
set
my
new
lineup.
OpenSubtitles v2018
Eine
neue
Seite
"Aufstellung"
findet
sich
hier
-
Spieler,
Reihen.
New
page
called
Line-up
is
located
here
-
Players,
Lines.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
erlaubt
uns
die
neue
Aufstellung,
unsere
Diversifizierung
zu
beschleunigen.
At
the
same
time,
the
new
setup
allows
us
to
accelerate
our
diversification
activities.
ParaCrawl v7.1
Das
Sekretariat
wird
in
der
nächsten
Sitzung
der
Budgetgruppe
eine
neue,
entsprechend
aktualisierte
Aufstellung
vorlegen.
At
the
next
budget
group
meeting,
the
secretariat
would
present
a
new,
duly
updated,
report.
TildeMODEL v2018
Der
Empfänger
fügt
seinem
Antrag
auf
eine
neue
Zahlung
die
Aufstellung
seiner
Auslagen
bei.
The
statement
of
the
beneficiary’s
outlay
shall
be
produced
in
support
of
any
request
for
a
new
payment.
DGT v2019
Neuer
Trainer
bedeutet
neue
Aufstellung.
New
coach
means
new
lineup.
OpenSubtitles v2018
Die
neue
Aufstellung
erleichtert
das
Ausrollen
globaler
Produkte
und
verbessert
damit
die
Betreuung
global
tätiger
Kunden.
The
new
structure
facilitates
roll-out
of
global
products
and
consequently
enhances
support
for
clients
with
global
activities.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
es
auch
möglich
ist,
dass
OPPO
eine
völlig
neue
Aufstellung
für
Indien
startet.
Although
it
is
also
possible
that
OPPO
may
launch
a
completely
new
line-up
for
India.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
Diskussion
über
die
Orientierungspunkte
im
Haushalt
hat
sich
die
Kommission
auch
für
eine
neue
Methode
zur
Aufstellung
eines
Sparhaushalts
entschieden.
In
its
budgetary
orientation
debate
the
Commission
also
decided
on
a
new
method
to
re-establish
budgetary
rigour.
Europarl v8
Die
Vorschriften
über
die
Übertragung
von
Verwaltungsmitteln
durch
die
Kommission
sollten
an
die
neue
Aufstellung
des
Haushaltsplans
nach
Tätigkeitsbereichen
(Activity-Based
Budgeting/ABB)
angepasst
werden.
The
rules
on
the
Commission's
administrative
transfers
should
be
adapted
to
the
new
Activity-Based
Budgeting
(ABB)
structure.
DGT v2019
Die
Tabelle
im
Anhang
zu
dieser
Mitteilung
enthält
eine
neue
konsolidierte
Aufstellung
der
Gemeinschaftsmarkengerichte
erster
und
zweiter
Instanz,
die
bisher
der
Europäischen
Kommission
benannt
wurden.
The
table
in
the
annex
to
this
Communication
contains
a
new
consolidated
list
of
the
Community
trade
mark
courts
of
first
and
second
instance
which
have
been
notified
to
the
European
Commission
so
far.
EUbookshop v2
In
ihrer
DisMission
über
die
Orientierungspunkte
im
Haushalt
hat
sich
die
Kommission
auch
für
eine
neue
Methode
zur
Aufstellung
eines
Sparhaushalts
entschieden.
In
its
budgetary
orientation
debate
the
Commission
also
decided
on
a
new
method
to
re-estabUsh
budgetary
rigour.
EUbookshop v2
464.Die
Kommission
hat
eine
neue
Aufstellung
mit
Vorschlägen
für
eine
weiter
gehende
Deregulierung
in
Japan
abgeschlossen,
wozu
auch
eine
Reihe
von
Vorschlägen
auf
dem
Gebiet
des
Wettbewerbs
gehören.
464.The
Commission
finalised
a
new
list
of
proposals
for
further
deregulation
in
Japan.
The
listincludes
a
series
of
proposals
in
the
area
of
competition.
EUbookshop v2
Die
Tabelle
im
Anhang
zu
dieser
Mitteilung
enthält
eine
neue
aktualisierte
Aufstellung
der
Gemeinschaftsmarkengerichte
erster
und
zweiter
Instanz,
die
bisher
benannt
und
der
Europäischen
Kommission
übermittelt
wurden.
The
table
in
the
annex
to
this
Communication
contains
a
new
consolidated
list
of
the
Community
trade
mark
courts
of
first
and
second
instance
which
have
been
notified
to
the
European
Commission
so
far.
EUbookshop v2
Die
Hauptzuständigkeiten
der
Räte
sind:
Erlass
neuer,
öffentlich
anerkannter
Lehrgänge
im
Bildungsbereich
und
Zusammenarbeit
im
Entscheidungsprozess
für
neue
Lehrgänge
(etwa
Aufstellung
des
neuen
Curriculum),
Entscheidungen
über
neue
Lehr-
und
Schulbücher,
Beschlüsse
über
die
Standards
für
Privatschulen
und
Vorbereitung
von
Änderungsvorschlägen
für
den
Minister
für
Bildung
und
Sport.
The
main
responsibilities
of
the
councils
are
to:
adopt
new
publicly
recognised
education
programmes
and
cooperate
in
the
decision-making
process
for
new
programmes
(such
as
producing
the
new
curriculum);
make
decisions
on
new
text
books
and
handbooks
in
schools;
decide
on
the
standards
in
private
schools;
prepare
proposals
for
changes
to
the
Minister
for
Education
and
Sport.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
bietet
die
neue
Aufstellung
einen
größeren
Spielraum,
um
in
einem
dynamischen
Wettbewerbsumfeld
handlungsfähig
zu
bleiben.
Furthermore,
the
new
structure
will
offer
greater
scope
to
remain
capable
of
action
in
a
dynamic
competitive
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Aufstellung
sorge
dafür,
dass
IT
und
Netze
das
weltweite
Engagement
von
E.ON
kosteneffizient,
flexibel
und
schnell
unterstützen
können.
The
new
setup
will
make
sure
that
the
IT
and
networks
can
support
E.ON's
worldwide
business
cost-efficiently,
flexibly
and
quickly.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Aufstellung
von
Aleris
umfasst
mit
Abschluss
dieser
beiden
Transaktionen
14
Herstellungsanlagen
für
Aluminiumwalzprodukte
in
Nordamerika,
Europa
und
im
asiatisch-pazifischen
Raum
sowie
zusätzlich
fünf
globale
Innovationszentren,
die
sich
auf
Forschung
und
Entwicklung
konzentrieren.
With
the
conclusion
of
these
two
transactions
the
new
setup
of
Aleris
comprises
14
manufacturing
plants
for
aluminium
rolled
products
in
North
America,
Europe
and
the
Asia-Pacific
region
as
well
as
an
additional
five
global
innovation
centres,
which
concentrate
on
research
and
development.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
regionale
Aufstellung
trug
entscheidend
zum
großen
Erfolg
des
Geschäftsbereiches
in
den
letzten
zwölf
Monaten
bei.
The
new
regional
set-up
has
been
contributing
greatly
to
the
success
of
the
component
division
over
the
last
12
months.
ParaCrawl v7.1
Diese
neue
regionale
Aufstellung
verfolgt
das
Ziel,
das
Angebot
vor
Ort
künftig
noch
besser
an
den
lokalen
Bedingungen
der
Märkte
auszurichten
und
es
optimal
auf
diese
abzustimmen.
This
new
regional
setup
aims
to
further
optimize
and
align
the
portfolio
to
the
conditions
of
each
market.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Gründer
Christoph
Steindl
und
Christian
Federspiel
bietet
die
neue
Aufstellung
gemeinsam
mit
einem
finanzstarken
Partner
sowie
der
Crisp
Research
vor
allem
Chancen
für
Kunden
und
Mitarbeiter:
For
the
founders
Christoph
Steindl
and
Christian
Federspiel,
the
new
structure,
together
with
a
financially
strong
partner
and
Crisp
Research,
offers
above
all
opportunities
for
customers
and
employees:
CCAligned v1
Die
Vorstände
von
KION
und
Dematic
präsentierten
die
neue
gemeinsame
Aufstellung
im
Detail
und
gaben
einen
ausführlichen
Überblick
über
den
Automatisierungsmarkt.
The
Executive
Boards
of
KION
and
Dematic
presented
detailed
information
about
the
new
shared
offering
and
provided
a
comprehensive
picture
of
the
automation
market.
ParaCrawl v7.1
Seine
Konfigurationsmöglichkeiten
drücken
sich
in
den
vier
verschiedenen
Grundflächen
Kreis,
Quadrat,
Kreuz
und
Sechseck
aus,
die
konstruktiv
miteinander
verbunden
sind
und
je
nach
Aufstellung
neue
Ansichten
und
Bespielungen
von
Kino,
Kunst-
und
Modeausstellung
bis
zur
Fashionshow
zulassen.
Its
configuration
possibilities
are
based
on
four
different
footprints:
a
circle,
square,
cross
and
hexagon,
which
are
structurally
connected
and,
depending
on
how
there
are
arranged,
enable
ever
new
vistas
and
exhibition
possibilities,
be
it
cinema,
art
or
fashion
shows.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
verlangt
GM
von
einem
erfolgreichen
Saturn,
seine
Kehrtwendung
zu
vervollständigen,
und
der
RIA
glaubt
sie,
dass
ve
eine
neue
Aufstellung
beschwur,
die
den
Trick
machen
wird.
Nevertheless,
GM
requires
a
successful
Saturn
to
complete
its
turnaround,
and
the
RIA
think
they've
conjured
a
new
lineup
that
will
do
the
trick.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Aufstellung
mit
vier
Regionen
(Amerika,
Asien-Pazifik,
Europa
und
MEAC)
und
die
Änderungen
der
Managementstruktur
treten
zum
1.
Jänner
2014
in
Kraft.
The
new
management
structure
and
the
setup
with
four
regions
(America,
Asia-Pacific,
Europe
and
MEAC)
come
into
effect
on
January
1,
2014.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
keine
reine
Umverteilung
von
Arbeitsplätzen
aus
der
Produktion,
sondern
eine
neue
Aufstellung
für
digitale
Prozesse.
This
isn’t
so
much
a
straightforward
redistribution
of
jobs
away
from
production,
but
a
new
positioning
for
digital
processes.
ParaCrawl v7.1
Zudem
haben
wir
im
ersten
Quartal
mittels
struktureller
und
personeller
Veränderungen
sowie
durch
neue
Kundensegmentierungen
die
Aufstellung
unserer
Vertriebseinheiten
optimiert.
We
further
optimized
the
set-up
of
our
distribution
units,
with
structural
and
personnel
changes
as
well
as
new
client
segmentations
during
the
first
quarter.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Aufstellung
sorge
dafür,
dass
die
IT
das
weltweite
Engagement
von
E.ON
weiterhin
kosteneffizient,
flexibel
und
schnell
unterstützen
könne.
The
new
structure
will
enable
a
cost-efficient,
flexible
and
quick
IT
response
to
support
E.ON’s
global
business
activities.
ParaCrawl v7.1