Translation of "Globale aufstellung" in English
Die
globale
Aufstellung
erfordert
verlässliche
Zusammenarbeit.
Our
global
setup
requires
reliable
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
globale
Aufstellung
ist
die
Zusammenarbeit
von
Menschen
unterschiedlichster
Herkunft
im
Konzern
Normalität
geworden.
Owing
to
the
company's
global
presence,
cooperation
between
people
from
different
backgrounds
in
the
Group
has
become
perfectly
normal.
ParaCrawl v7.1
Kontrolliertes
Wachstum,
breites
Angebotsspektrum
und
globale
Aufstellung
sichern
den
langfristigen
Erfolg
des
Unternehmens.
Manageable
growth,
a
large
range
of
products
and
global
market
presence
ensure
the
long-term
success
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Kauf
erfolgte
entsprechend
der
Wachstumsstrategie,
die
ein
ausgewogenes
und
diversifiziertes
Geschäft,
eine
globale
Aufstellung
und
einen
Technologietransfer
in
artverwandte
Bereiche
anstrebt.
The
acquisition
was
made
in
accordance
with
the
its
growth
strategy
to
achieve
a
balanced
and
diversified
business,
a
global
presence
and
technology
transfer
into
related
areas.
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
hohe
Innovationskraft
und
hervorragende
globale
Aufstellung
kann
Grammer
auch
zukünftig
am
Megatrend
Landwirtschaft
und
Welternährung
erfolgreich
partizipieren.
Driven
by
its
high
innovativeness
and
superb
global
footprint,
Grammer
will
continue
to
successfully
take
part
in
the
megatrends
spurring
the
agricultural
sector
and
global
food
supplies.
ParaCrawl v7.1
Durch
unsere
globale
Aufstellung
und
konsequente
Sektor-Fokussierung
sind
wir
hervorragend
positioniert,
um
den
hohen
Erwartungen
unserer
Kunden
hinsichtlich
weltweitem
Marktzugang
und
spezifischem
Industrie-Know-how
gerecht
zu
werden.
With
our
global
reach
and
consistent
sector
focus,
we
are
excellently
positioned
to
exceed
our
clients'
expectations
for
global
market
access
and
specific
industry
know-how.
ParaCrawl v7.1
Ataway-Teams
sind
mit
allen
Typen
von
ERP
Projekten,
einschließlich
des
Kernsystemdesigns,
globale
Aufstellung,
Upgrades,
Lean
Six
Sigma,
Leistungsverbesserung,
Anpassungsminimierung
usw.
familiär.
Ataway
teams
are
familiar
with
all
types
of
ERP-related
projects,
including
core
systems
design,
global
deployment,
upgrades,
Lean
Six
Sigma,
performance
improvement,
customization
elimination,
etc.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
ist
Grammer
zuversichtlich,
diesen
Herausforderungen
durch
die
globale
Aufstellung
und
weiter
verbesserte
Prozessabläufe
erfolgreich
begegnen
zu
können.
Even
so,
it
is
confident
of
being
able
to
successfully
address
these
challenges
thanks
to
its
global
footprint
and
further
process
improvements.
ParaCrawl v7.1
Hans-Christian
Sievers,
Vorstandsvorsitzender
der
HELM
AG,
erläutert:
„Die
volatilen
Märkte
in
2015
haben
uns
erneut
gezeigt,
dass
unsere
breite
Produktpalette
und
unsere
globale
Aufstellung
dem
HELM-Konzern
ein
sicheres
Fundament
bieten.
Hans-Christian
Sievers,
Chairman
of
the
Executive
Board
of
HELM
AG,
explains
further:
“2015’s
volatile
markets
once
again
confirmed
to
us
that
the
HELM
Group’s
broad
product
range
and
global
structure
provide
a
sound
foundation
for
our
company.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
globale
Aufstellung
von
Grammer
können
die
TMD
Produkte
zukünftig
auch
außerhalb
der
USA
vermarket
werden
und
damit
zusätzliches
Wachstum
in
Europa
und
auch
in
China
realisiert
werden.
Based
on
GRAMMER's
global
presence,
TMD's
products
will
also
be
available
outside
of
the
USA
in
the
future
and
therefore
offer
additional
growth
potential
in
Europe
and
also
in
China.
ParaCrawl v7.1
Das
Segment
Commercial
Vehicles
profitierte
durch
seine
globale
Aufstellung
von
einer
weiterhin
positiven
Nachfrage
im
Lkw-,
Baumaschinen-
und
Staplerbereich
sowie
einer
spürbaren
Erholung
der
Nachfrage
im
weltweiten
Markt
für
Landtechnik.
With
its
global
footprint,
the
Commercial
Vehicles
Division
benefited
from
continued
growth
in
demand
for
trucks,
construction
machinery
and
materials
handling
vehicles
together
with
an
appreciable
recovery
in
demand
in
the
global
market
for
agricultural
machinery.
ParaCrawl v7.1
Die
KION
Group
will
ihre
starke
globale
Aufstellung
und
markenübergreifenden
Synergien
noch
konsequenter
nutzen
und
die
weltweite
Branchenführung
übernehmen.
The
KION
Group
aims
to
leverage
its
strong
global
position
and
cross-brand
synergies
even
more
effectively
and
to
become
the
industry
leader
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Unsere
globale
Aufstellung
mit
64
Tochtergesellschaften
und
Produktion
auf
drei
Kontinenten
ist
dabei
ein
wichtiger
Erfolgsfaktor",
betonte
Friedhelm
Loh,
Inhaber
und
Vorsitzender
der
Geschäftsführung
von
Rittal.
Our
global
organisation,
with
64
subsidiaries
and
production
facilities
on
three
continents,
is
here
a
major
success
factor,”
said
company
owner
and
Rittal
CEO
Friedhelm
Loh.
ParaCrawl v7.1
Dabei
hat
es
sich
das
Unternehmen
zum
Ziel
gesetzt,
seine
starke
globale
Aufstellung
und
markenübergreifende
Synergien
noch
konsequenter
zu
nutzen
und
bis
zum
Jahr
2020
zum
globalen
Marktführer
aufzuschließen.
Under
this
strategy,
the
Company
aims
to
leverage
its
strong
global
position
and
cross-brand
synergies
even
more
effectively
and
to
close
the
gap
on
the
global
market
leader
by
2020.
ParaCrawl v7.1
Die
globale
Aufstellung,
das
starke
und
innovative
Produktportfolio
und
das
exzellente
Service-Angebot
sind
weitere
Aspekte,
die
für
mich
ausschlaggebend
waren.“
The
global
footprint,
the
strong
and
innovative
product
portfolio
and
the
excellent
service
offering
were
further
aspects
that
were
crucial
to
me.”
ParaCrawl v7.1
Unsere
globale
Aufstellung
und
Tätigkeit
bedeutet
auch,
dass
diese
und
andere
Möglichkeiten
weltweit
zur
Verfügung
stehen.
The
global
nature
of
our
company
and
business
means
these
and
other
opportunities
are
available
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Unsere
globale
Aufstellung
mit
Ländergesellschaften
in
mehr
als
25
Märkten
und
Produktionsstätten
in
Deutschland,
Spanien,
Brasilien,
den
USA
sowie
Indien
sichert
unseren
Erfolg
und
bietet
unseren
4.800
Mitarbeitern
die
Möglichkeit
zur
internationalen
und
interkulturellen
Zusammenarbeit.
Our
global
presence,
with
subsidiaries
in
more
than
25
markets
and
production
sites
in
Germany,
Spain,
Brazil,
the
US
and
India,
ensures
our
success,
giving
our
4,800+
employees
the
possibility
of
international
and
intercultural
experience
and
opportunity.
ParaCrawl v7.1
Dabei
will
das
Unternehmen
seine
starke
globale
Aufstellung
und
markenübergreifenden
Synergien
noch
konsequenter
nutzen
und
die
weltweite
Branchenführung
übernehmen.
Under
this
strategy,
the
Company
aims
to
leverage
its
strong
global
position
and
cross-brand
synergies
even
more
effectively
and
to
become
the
industry
leader
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Durch
ihre
hervorragende
globale
Aufstellung
konnte
SMA
die
sich
an
den
internationalen
Märkten
bietenden
Chancen
nutzen
und
hat
die
Exportquote
in
den
ersten
neun
Monaten
des
Jahres
auf
53,4
Prozent
gesteigert
(Q1
–
Q3
2010:
38,7
%).
With
its
exceptional
global
position,
SMA
took
the
opportunities
on
the
international
markets
and
increased
the
export
ratio
to
53.4
%
in
the
first
nine
months
of
the
year
(Q1
–
Q3
2010:
38.7
%).
ParaCrawl v7.1
Das
zukunftsfähige
Triebwerks-
und
Serviceportfolio,
stabile
und
langfristige
Kundenbeziehungen,
motivierte
Mitarbeiter
und
eine
globale
Aufstellung
in
Wachstumsmärkten
schaffen
hierbei
die
Grundlage
für
nachhaltiges
Wachstum.
The
sustainable
engine
and
service
portfolio,
stable
and
long-term
customer
relations,
motivated
employees
and
a
global
presence
in
growth
markets
lay
the
groundwork
for
future
growth.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Markus
Flik,
Vorsitzender
des
Vorstands,
führt
den
hohen
Auftragseingang
unter
anderem
auf
die
globale
Aufstellung
der
HOMAG
Group
zurück.
Dr.
Markus
Flik,
CEO,
attributes
the
high
order
intake,
among
other
things,
to
the
global
positioning
of
the
HOMAG
Group.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählt
erstens
die
globale
Aufstellung
und
die
Ausweitung
der
Aktivitäten
vor
allem
in
den
dynamischen
Schwellenländern,
die
2020
rund
zwei
Drittel
zum
Konzernumsatz
beitragen
sollen.
The
first
pillar
relates
to
its
global
positioning
and
the
expansion
of
its
activities,
particularly
in
the
dynamic
Emerging
Markets,
which
should
account
for
about
two-thirds
of
Group
sales
by
2020.
ParaCrawl v7.1
Wir
bei
Dentons
machen
uns
unsere
globale
Aufstellung
und
unsere
tiefgreifende
Expertise
in
diesem
Sektor
zunutze,
um
Ihnen
zu
helfen,
Risiken
zu
reduzieren
und
von
aufkommenden
Markttrends
zu
profitieren.
Dentons
leverages
our
global
footprint
and
deep-sector
expertise
to
help
you
mitigate
risk
and
capitalize
on
evolving
trends
in
the
marketplace.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
ist
Grammer
zuversichtlich,
diesen
Herausforderungen
durch
die
globale
Aufstellung
und
weiter
verbesserte
Prozessabläufe
erfolgreich
begegnen
zu
können.Im
Segment
Seating
Systems
rechnet
Grammer
mit
einer
weiteren
Abschwächung
in
den
Kernmärkten
und
somit
mit
einer
verhaltenen
Umsatzentwicklung
gegenüber
dem
Vorjahr.
Even
so,
it
is
confident
of
being
able
to
successfully
address
these
challenges
thanks
to
its
global
footprint
and
further
process
improvements.Grammer
projects
a
moderate
sales
development
in
the
Seating
Systems
Division
compared
with
the
previous
year
due
to
the
continued
weakness
of
its
core
markets.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
übrigen
Kennzahlen
ist
ElringKlinger
weitestgehend
auf
Kurs:
Auch
wenn
der
Konzern
für
sein
Wachstum
und
seine
globale
Aufstellung
weiterhin
Mittel
eingesetzt
hat,
lagen
die
Investitionen
(in
Sachanlagen)
im
dritten
Quartal
um
5,7
Mio.
Euro
oder
11,7
%
unter
dem
Niveau
des
Vorjahresvergleichszeitraums.
ElringKlinger
remained
largely
on
track
with
regard
to
its
other
key
financial
indicators.
Although
the
Group
continued
to
use
funds
for
the
purpose
of
financing
its
growth
and
global
positioning,
capital
expenditure
(on
property,
plant,
and
equipment)
in
the
third
quarter
was
EUR
5.7
million,
or
11.7%,
down
on
the
figure
recorded
in
the
same
period
a
year
ago.
ParaCrawl v7.1
Im
Segment
Automotive,
in
dem
Grammer
Innenraumkomponenten
für
Premium-Pkw-Hersteller
und
Systemlieferanten
der
Fahrzeugindustrie
produziert,
verzeichnete
der
Konzern
ein
starkes
Umsatzwachstum
von
14,4
Prozent
auf
813,3
Millionen
Euro
(Vj.
711,1).
Durch
die
globale
Aufstellung,
den
strategischen
Fokus
als
Zulieferer
für
das
Pkw-Premiumsegment
sowie
die
Integration
der
nectec
Automotive
konnte
Grammer
eine
sehr
positive
Geschäftsentwicklung
verbuchen,
obwohl
im
Pkw-Markt
insgesamt
in
der
Grammer-Kernregion
Europa
eine
Marktschwäche
zu
verzeichnen
war.
In
the
Automotive
Division,
in
which
Grammer
produces
interior
components
for
premium
automotive
OEMs
and
systems
suppliers
in
the
automotive
industry,
revenue
climbed
sharply
by
14.4
percent
to
EUR
813.3
million
(2012:
711.1).
With
its
global
basis,
the
strategic
positioning
as
a
supplier
to
the
premium
passenger
vehicle
segment
and
the
integration
of
nectec
Automotive,
Grammer
was
able
to
achieve
very
favorable
business
performance
despite
the
weakness
of
the
passenger
vehicle
market
as
a
whole
in
the
Group’s
core
European
region.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
ist
Grammer
zuversichtlich,
diesen
Herausforderungen
auch
in
den
kommenden
Monaten
durch
die
globale
Aufstellung
des
Konzerns
und
weiter
verbesserter
Prozessabläufe
erfolgreich
begegnen
zu
können.Insgesamt
rechnet
Grammer
für
das
laufende
Geschäftsjahr
aus
den
Kerngeschäften
des
Konzerns
und
unter
Einbeziehung
der
Reum
Gruppe
mit
einer
Umsatzsteigerung
auf
über
1,6
Milliarden
Euro
gegenüber
dem
Vorjahr.
Even
so,
it
is
confident
of
being
able
to
successfully
address
these
challenges
over
the
coming
months
thanks
to
its
global
footprint
and
further
improvements
in
its
processes.All
told,
it
expects
the
revenue
generated
by
the
Group's
core
business
including
the
Reum
Group
to
increase
to
over
EUR
1.6
billion
compared
with
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Diversifizierung
folgte
die
Spezialisierung,
der
lokalen
Ausrichtung
die
globale
Aufstellung.
Fusionen
und
Akquisitionen
sind
mittlerweile
neben
organischem
Wachstum
die
wichtigsten
strategischen
Faktoren
zur
Beschleunigung
profitablen
Wachstums.
Dies
alles
unterstreicht
die
Fähigkeit
von
Avnet,
sich
langfristig
an
der
Spitze
zu
behaupten.
Diversification
became
specialization,
local
turned
to
global,
and
mergers
and
acquisitions
now
sit
alongside
organic
growth
as
key
strategic
drivers
for
accelerating
profitable
growth.
ParaCrawl v7.1