Translation of "Globale verteilung" in English

Die globale Verteilung der Macht ist im Wandel.
The global distribution of power is changing.
ParaCrawl v7.1

Globale Verteilung bringt Google einen grossen Vorsprung (August 2014):
Global distribution puts Google way ahead (August 2014):
CCAligned v1

Die globale Verteilung von Selen hingegen war bisher weitgehend unbekannt.
To date, however, little has been known about the global distribution of selenium.
ParaCrawl v7.1

Das gelte auch für die globale Verteilung nach Ausführungsarten.
This also applies to the global distribution by design types.
ParaCrawl v7.1

Deutschland und die EU tragen eine Verantwortung für die globale Nutzung und Verteilung von Ressourcen.
Germany and the EU have a responsibility for the global use and distribution of natural resources.
ParaCrawl v7.1

Immerhin gibt es mittlerweile zahlreiche Bemühungen, die weitere globale Verteilung von Schadstoffen einzugrenzen.
Nowadays, however, intensive efforts are being made to limit the further global spread of pollutants.
ParaCrawl v7.1

Dieser Nettogasaustausch lässt sich berechnen, wenn man die globale Verteilung der CO2-Partialdruckdifferenz kennt.
This net gas exchange can be calculated when the global distribution of the CO2 partial-pressure difference is known.
ParaCrawl v7.1

Das zeigt eine neue Studie, die dank Data-mining die globale Verteilung von Selen rekonstruieren konnte.
This was shown by a recent study which used data-mining to model the global distribution of selenium.
ParaCrawl v7.1

Barthlotts Arbeitsgebiete sind die Systematik und Biodiversitätsforschung mit Schwerpunkt tropische Ökosysteme und die globale Verteilung der Artenvielfalt.
Barthlott’s areas of specialization are systematics and biodiversity research, with the main focus devoted to tropical ecosystems and the global distribution of biodiversity.
Wikipedia v1.0

Und warum ist die heutige Welt so ungleich, dass es schwierig ist, irgendein Maß für die globale Verteilung zu finden, das keine Abweichung aufweist, zumindest bis in die 1980er?
And why is today’s world so unequal that it is hard to find any measures of global distribution that do not show divergence at least up until the 1980’s?
News-Commentary v14

Protektionismus ist nicht nur die Erhöhung von Zöllen auf Importgüter, er ist jede Regierungsmaßnahme, die die globale Produktion und Verteilung von Gütern, Dienstleistungen und Kapital zugunsten der Produzenten auf dem Binnenmarkt verzerrt, wodurch die allgemeine Effizienz verringert wird.
Protectionism is not just about raising tariffs on imports; it is any government action that distorts the global production and allocation of goods, services, and capital to favor domestic producers, thereby reducing overall efficiency.
News-Commentary v14

Auf Gemeinschaftsebene ist ein integrierter Ansatz erforderlich, damit die epidemiologischen Informationen aus den Überwachungs- und Beobachtungsprogrammen, unter anderem über die regionale und globale Verteilung der Blauzungeninfektion sowie über die Vektoren, ausgewertet werden können.
An integrated approach at Community level is required in order to be able to analyse the epidemiological information provided by the bluetongue monitoring and surveillance programmes, including both regional and global distribution of the bluetongue infection, as well as of the vectors.
DGT v2019

In der Zwischenzeit hat die globale Verteilung wirtschaftlicher und politischer Macht eine radikale Wandlung hin zu einer multipolaren internationalen Ordnung erfahren.
Meanwhile, the global distribution of economic and political power has undergone a radical reconfiguration, setting the stage for the emergence of a multipolar international order.
News-Commentary v14

So können bei der der Auswertung mit Computermodellen Methanquellen und -senken sowie deren globale Verteilung besonders verlässlich bestimmt werden.
It is therefore possible, using computer models to evaluate the data, to reliably identify sources and sinks of methane and their global distribution.
ParaCrawl v7.1

Eine zukünftig gerechte Pro-Kopf-Verteilung der Emissionen ist notwendig, damit sich die ärmsten Länder wirtschaftlich entwickeln können und die globale Verteilung von Einkommen zumindest ein wenig gerechter gestaltet werden kann.
Per-capita emissions need to be distributed fairly in the future if the poorest countries are to develop economically and global income distribution is to be at least a little more equitable.
ParaCrawl v7.1

Teilen: Die Grafik zeigt die globale Verteilung und Dichte der satellitengestützten Notfallkartierungen von 2000-2014 aus insgesamt 804 georeferenzierten Punkten bzw. Einsatzorte.
The graph shows the global distribution and density of satellite-based emergency mapping of a total of 804 georeferenced points orlocations from 2000-2014.
ParaCrawl v7.1

Verlader und Speditionen aus Nordrhein-Westfalen nutzen das dichte Netz an weltweiten Liniendiensten via Hamburg für die globale Verteilung von Im- und Exportware, darunter überwiegend Handelsware und Kaufhausgüter, Metalle und Metallerzeugnisse, Maschinen und Ausrüstung, Fahrzeuge sowie Nahrungs- und Genussmittel.
Shippers and forwarders in North Rhine-Westphalia use the dense network of worldwide liner services via Hamburg for global distribution of imported and exported goods that mainly consist of merchandise and department store articles, metals and metal products, machinery and equipment, vehicles, food and beverages.
ParaCrawl v7.1

Mit Daten des Satelliteninstruments MIPAS (Michelson Interferometer for Passive Atmospheric Sounding) des IMK-ASF am KIT, das zwischen 2002 und 2012 gleichzeitig die Höhenverteilung von mehr als 30 Spurengasen vermaß, konnten die Wissenschaftler erstmals simultan die globale Verteilung von Ammoniak und Ammoniumnitrat erfassen.
Based on the data measured by the satellite instrument MIPAS (Michelson Interferometer for Passive Atmospheric Sounding) of KIT’s IMK-ASF for height distribution of more than 30 trace gases between 2002 and 2012, the scientists for the first time acquired the global distribution of ammonia and ammonium nitrate at the same time.
ParaCrawl v7.1

Neben der Applikationsentwicklung selbst gilt dies für die Migration von Bestandssystemen als auch für die globale Verteilung von Content und Daten.
In addition to application development itself, this pertains to migration of legacy systems as well as the global distribution of content and data.
ParaCrawl v7.1

Ein besseres philosophisches Verständnis des Modernismus in seiner globalen Bedeutung“ würde versuchen, die globale Ausdehnung seiner Verteilung nach, nämlich als Einheit seines historischen Ensembles zu begreifen.
A better philosophical understanding of “modernism in its global sense would seek to grasp its global extent distributionally, as the unity of its historical ensemble.
ParaCrawl v7.1

Die globale Verteilung der Vegetationszonen wurde bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts von Wissenschaftlern beobachtet und dokumentiert.
The global distribution of vegetation zones has already been observed and documented by scientists in the beginning of the 20th century.
ParaCrawl v7.1

So konnten die Wissenschafterinnen und Wissenschaftler zum ersten Mal überhaupt die globale Verteilung von Neobiota in einer großen Anzahl wichtiger Organismengruppen erfassen.
This project allowed the researchers to illustrate the global distribution of established alien species within a large number of organism groups for the first time.
ParaCrawl v7.1

Kristall gemäß einem der Ansprüche 1 bis 6, bei dem die globale Standardabweichung einer Verteilung von Halbwertsbreiten der Rockingkurvenlinien in einer Ebene senkrecht zur Längsachse des Kristalls weniger als 5,6 % des Mittelwertes der Verteilung von Halbwertsbreiten der Rockingkurvenlinien beträgt, wobei der Bestimmung der globalen Standardabweichung eine charakteristische Länge von 10 mm zugrunde liegt.
The crystal according to claim 1, wherein the global standard deviation of a distribution of full widths at half maximum of rocking-curve-lines within a plane perpendicular to the longitudinal axis of the crystal amounts to less than 5.6% of the mean value of the distribution of full width at half maximum of the rocking-curve-lines, wherein the determination of global standard deviation is based upon a characteristic length of 10 mm.
EuroPat v2

Deutschland und die EU tragen als globale Im- und Exporteure von Nahrungsmitteln und Rohstoffen eine Verantwortung für die globale Nutzung und Verteilung von Ressourcen.
With their global trade in food and raw materials, Germany and the EU have a responsibility for the international use and distribution of natural resources.
CCAligned v1

Orthoceras Fossilien sind weit verbreitet und haben eine globale Verteilung in jedem Meeres Gestein auftreten, vor allem in Kalkstein.
Orthoceras fossils are common and have a global distribution, occurring in any marine rock, especially in limestone.
CCAligned v1

In ihren Simulationen fanden die Wissenschaftler heraus, dass der entscheidende Faktor für die Bestimmung des Szenarios – Falle oder globale Verteilung?
In their simulations, the scientists found that the crucial factor to determine which scenario applies – trap or global distribution?
ParaCrawl v7.1

Die globale Verteilung von Schneefall ist enorm wichtig für die Wettervorhersage und Klimaforschung, insbesondere hinsichtlich der raschen Veränderungen des Wasserkreislaufs in den Polarregionen.
The global distribution of snowfall is thus very important for weather prediction and climate studies, especially concerning the rapid changes of the hydrological cycle in the Polar Regions.
ParaCrawl v7.1

Ein besseres philosophisches Verständnis des „Modernismus in seiner globalen Bedeutung“ würde versuchen, die globale Ausdehnung seiner Verteilung nach, nämlich als Einheit seines historischen Ensembles zu begreifen.
A better philosophical understanding of “modernism in its global sense” would seek to grasp its global extent distributionally, as the unity of its historical ensemble.
ParaCrawl v7.1