Translation of "Relative verteilung" in English
Die
relative
Verteilung
der
wichtigsten
Stickstoffquellen
wird
im
folgenden
Schaubild
gezeigt.
The
relative
distribution
of
the
main
nitrogen
sources
is
shown
below.
EUbookshop v2
Auch
die
relative
Verteilung
der
Arbeitseinheiten
und
Arbeitnehmer
in
denuntersuchten
Sektoren
wurde
dargestellt.
The
relative
distribution
of
work
units
and
workers
in
the
sectorscovered,
was
also
featured.
EUbookshop v2
Ihre
relative
Verteilung
wurde
in
Übereinstimmung
mit
der
Klassifizierung
der
Wirtschaftstätigkeiten
errechnet.
Their
relative
distributionwas
calculated
in
line
with
the
classification
of
economic
activities.
EUbookshop v2
Die
relative
Verteilung
ist
in
der
Abbildung
dargestellt.
The
relative
distribution
is
shown
in
the
figure.
ParaCrawl v7.1
Die
relative
Verteilung
der
Verbrauchsausgaben
für
einzelne
Produkte
ist
von
Land
zu
Land
unterschiedlich.
The
relative
distribution
of
consumers'
expenditure
on
individual
products
varies
from
country
to
country.
EUbookshop v2
Ihre
relative
Verteilung
wurde
in
Übereinstimmung
mit
der
Klassifikation
der
Wirtschaftstätigkeiten
(ATECO
91)
errechnet.
Their
relative
distributionwas
calculated
in
line
with
the
classification
of
economic
activities(ATECO
91).
EUbookshop v2
Wenn
Sie
mehr
als
50
%
der
Anteile
an
einer
Gesellschaft
halten,
haben
Sie
die
Kontrolle,
aber
in
der
Regel
kommt
es
auf
die
relative
Verteilung
der
Aktien
an.
If
you
have
more
than
50
percent
of
the
shares
in
a
company,
you
get
control,
but
usually
it
depends
on
the
relative
distribution
of
shares.
TED2013 v1.1
Ziel
dieses
Kurzberichts
ist
es,
die
relative
Verteilung
der
Verdienste
zwischen
verschiedenen
Gruppen
von
Arbeitnehmern
zu
vergleichen
und
zu
untersuchen,
wie
sich
diese
in
Spanien,
Frankreich,
Schweden
und
Vereinigtes
Königreich
unterscheiden.
The
aim
of
this
note
is
to
compare
the
relative
distribution
of
earnings
between
different
groups
of
employees,
and
to
examine
how
these
vary
between
Spain,
France,
Sweden
and
the
United
Kingdom.
EUbookshop v2
Anmerkung
:
Diese
Statistiken
sind
vor
allem
deshalb
wertvoll,
weil
sie
Einblick
in
die
relative
Verteilung
der
Verdienste
in
den
Mitgliedstaaten
gewähren.
Note:
These
statistics
are
valuable
primarily
for
the
insight
they
give
into
the
relative
distribution
of
earnings
in
the
Member
States.
EUbookshop v2
Die
relative
Verteilung
der
monetären
Konsumausgaben
der
privaten
Haushalte
für
einzelne
Produkte
ist
von
Land
zu
Land
unterschiedlich.
The
relative
distribution
of
consumers’
expenditure
on
individual
products
varies
from
country
to
country.
EUbookshop v2
Die
relative
Verteilung
der
Konsumausgaben
der
privaten
Haushalte
für
einzelne
Produkte
ist
von
Land
zu
Land
unterschiedlich.
The
relative
distribution
of
consumers'
expenditure
on
individual
products
varies
from
country
to
country.
EUbookshop v2
Während
in
die
Berechnung
des
solaren
Transmissionsgrades
die
relative
spektrale
Verteilung
der
Sonneneinstrahlung
einbezogen
wird,
berücksichtigt
die
Bestimmung
des
Lichttransmissionsgrades
auch
das
durchschnittliche
Helligkeitsempfinden
des
menschlichen
Auges.
Whereas
the
relative
spectral
distribution
of
solar
radiation
is
included
in
the
calculation
of
the
degree
of
solar
transmission,
the
determination
of
the
degree
of
light
transmission
also
takes
into
account
the
average
brightness
sensitivity
of
the
human
eye.
EuroPat v2
Die
relative
Konzentration
und
Verteilung
solcher
Komplexe
variieren
nachweislich
in
Sonnenpflanzen
und
Schattenpflanzen,
wie
bereits
diskutiert.
The
relative
concentration
and
distribution
of
such
complexes
has
been
shown
to
vary
in
sun
EUbookshop v2
Die
Kurtosis
(auch
Exzess
oder
Wölbung)
ist
ein
Maß
für
die
relative
"Flachheit"
einer
Verteilung
(im
Vergleich
zur
Normalverteilung,
die
eine
Kurtosis
von
null
aufweist).
The
kurtosis
(or
excess)
measures
the
relative
flatness
of
a
distribution
(as
compared
to
the
normal
distribution,
which
shows
a
kurtosis
of
zero).
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich,
das
Druckdatum
und
die
relative
Verteilung
des
Buch
dokumentiert,
wie
viele
Jahre
voraus,
was
ich
beschrieben,
dass
wir
immer.
Indeed,
the
print
date
and
the
relative
distribution
of
the
book
documents
how
with
many
years
ahead
of
what
I
described
that
we
were
getting.
ParaCrawl v7.1
Dazu
können
im
Biegegesenk,
etwa
im
Bereich
der
Biegeausnehmung,
Sensoren
angeordnet
sein,
mit
denen
sowohl
der
Absolutwert
als
auch
die
relative
Verteilung
der
Strahlungsintensität
gemessen
werden
kann.
For
this
purpose,
sensors
can
be
arranged
in
the
bending
die,
circa
in
the
region
of
the
bending
recess
that
can
be
used
to
measure
the
absolute
value
as
well
as
the
relative
distribution
of
the
radiation
intensity.
EuroPat v2
Indem
die
jeweils
drei
Abstrahlvorrichtungen
6
der
Gruppen
miteinander
verbunden
bzw.
gemeinsam
ausgewertet
werden,
überwachen
die
drei
oberen
bzw.
drei
unteren
Abstrahlvorrichtungen
6
jeweils
gemeinsam
einen
Füllstandsbereich,
d.
h.
einen
räumlichen
Bereich,
der
durch
die
Geometrie
der
einzelnen
Abstrahlvorrichtungen
6
und
deren
relative
Verteilung
bestimmt
ist.
In
that
each
of
the
three
emitting
devices
6
of
the
groups
are
connected
to
one
another
or
are
evaluated
together,
the
three
upper
or
the
three
lower
emitting
devices
6
together
monitor
a
fill
level
range,
i.e.,
a
spatial
area
that
is
determined
by
the
geometry
of
the
individual
emitting
devices
6
and
their
relative
distribution.
EuroPat v2
Zur
weiteren
Variierung
der
Dotierstoffmenge
im
ersten
Dotierungsbereich
25
kann
weiterhin
die
relative
Verteilung
von
ersten
und
zweiten
Teilbereichen
verändert
werden,
vgl.
untere
linke
Darstellung
der
Figur
4,
in
der
die
ersten
Teilbereiche
27
kleiner
ausgebildet
sind
und
so
die
Fläche,
auf
welcher
die
zur
Erzeugung
der
zweiten
Teilstruktur
31
bzw.
des
zweiten
Dotierungsbereiches
35
notwendige
Dotierstoffkonzentration
eindringen
kann,
verkleinert
wird.
To
further
vary
the
quantity
of
dopant
in
first
doping
area
25,
the
relative
distribution
of
the
first
and
second
partial
areas
may
also
be
varied;
see
lower
left
diagram
in
FIG.
4,
where
first
partial
areas
27
are
smaller
and
thus
there
is
a
reduction
in
the
area
into
which
the
dopant
concentration
required
to
produce
second
partial
structure
31
or
second
doping
area
35
may
penetrate.
EuroPat v2
Bevorzugt
werden
Phosphorionen
implantiert,
die
während
der
thermischen
Ausdiffusion
beweglicher
als
beispielsweise
Arsenionen
sind,
so
dass
sich
mit
Ausnahme
der
durch
die
Maskenteile
21,
22
abgeschatteten
Bereiche
eine
relative
gleichmäßige
Verteilung
der
Phosphordotierung
in
der
n-leitenden
Wanne
11
ergibt.
Phosphorous
ions
which
are
more
mobile
than,
for
example,
arsenic
ions,
are
preferably
implanted
during
the
thermal
diffusing-out
process
so
that,
with
the
exception
of
the
shaded
areas
26
and
22,
a
relatively
uniform
distribution
of
the
doping
of
phosphorous
is
produced
in
the
well
11
.
EuroPat v2
In
einem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zum
Ausgleichen
von
Schwankungen
der
Brennstoffzusammensetzung
in
einer
Gasturbinenanlage
mit
mindestens
zwei
parallel
zu
betreibenden
Brennerstufen
erfolgt
als
Reaktion
auf
die
Schwankungen
der
Brennstoffzusammensetzung
ein
Regeln
der
Brennstoffzufuhr
zu
mindestens
zwei
der
Brennerstufen,
wobei
beim
Regeln
der
Brennstoffzufuhr
der
Brennstoffsplitt
zwischen
den
Brennerstufen,
d.h.
die
relative
Verteilung
des
Brennstoffes
auf
die
Brennerstufen,
auf
einen
Zielwert
eingestellt
oder
einem
Zielwert
gehalten
wird.
The
invention
relates
to
a
method
for
compensating
variations
in
the
fuel
composition
in
a
gas
turbine
system
consisting
of
at
least
two
burner
stages
to
be
operated
in
parallel,
in
which
the
supply
of
fuel
to
at
least
two
of
the
burner
stages
is
adjusted
in
response
to
variations
in
the
fuel
composition,
in
which
the
fuel
split
between
the
burner
stages,
i.e.
the
relative
increase
in
speed
of
the
fuel
supplied
to
the
burner
stages,
is
adjusted
to
a
target
value
or
kept
constant
at
a
target
value
during
the
adjustment
of
the
supply
of
fuel.
EuroPat v2
Typischerweise
unterscheiden
sich
diese
Parametersätze
hinsichtlich
der
Brennstoffverteilung
zweier
unterschiedlicher
Fahrlinien
auch
dahingehend,
dass
die
relative
Verteilung
von
Brennstoff
an
die
einzelnen
Brenner
bzw.
Brennerstufen
variiert.
Typically,
these
parameter
sets
differ
with
regard
to
the
fuel
distribution
of
two
different
operating
curves,
also
to
the
effect
that
the
relative
distribution
of
fuel
to
the
individual
burners
or
burner
stages
varies.
EuroPat v2
Der
Lichttransmissionsgrad
t
v
hell
gemäß
dieser
Norm
berücksichtigt
die
relative
spektrale
Verteilung
der
Normlichtart
und
den
spektralen
Hellempfindlichkeitsgrad
des
Normalbeobachters.
The
degree
of
light
transmission
t
v
bright
in
accordance
with
this
standard
takes
into
account
the
relative
spectral
distribution
of
the
standard
illuminant
and
the
spectral
degree
of
brightness
sensitivity
of
the
standard
observer.
EuroPat v2
Die
relative
Verteilung
der
Zellen,
die
sich
in
verschiedenen
Phasen
des
Zellzyklus
befanden,
konnte
so
ermittelt
werden.
The
relative
dispersion
of
the
cells
that
were
present
in
different
phases
of
the
cell
cycle,
could
thus
be
detected.
EuroPat v2