Translation of "Zeitliche verteilung" in English
Die
räumliche
und
zeitliche
Verteilung
einer
Fortpflanzungsstörung
ändert
sich
ständig.
The
spatial
and
temporal
distribution
of
a
propagating
disturbance
will
continually
change.
Wikipedia v1.0
Auf
diese
Weise
ist
die
zeitliche
Verteilung
RP
zur
Auswertung
bereitgestellt.
The
chronological
distribution
RP
is
offered
for
evaluation
in
this
way.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
räumliche
und
zeitliche
Verteilung
sowie
die
Intensität
von
Niederschlägen
beeinflusst.
Consequently,
the
spatial
and
temporal
distribution
and
intensity
of
precipitation
are
influenced.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Intensität
spielt
eine
ausgewogene
Zeitliche
Verteilung
der
Trainingseinheiten
eine
entscheidende
Rolle.
In
addition
to
the
intensity
a
balanced
timing
of
your
workouts
plays
a
crucial
role.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
ändert
sich
die
räumliche
und
zeitliche
Verteilung
der
Schallgeschwindigkeit.
The
spatial
and
temporal
distribution
of
the
sound
velocity
changes
thereby.
EuroPat v2
Im
Fokus
stehen
dabei
die
räumliche,
zeitliche
und
temperaturabhängige
Verteilung
der
Wolkenphase.
Studies
will
focus
on
the
spatial,
temporal,
and
temperature-dependent
distribution
of
the
cloud
phase.
ParaCrawl v7.1
Die
Spezifikationen
für
die
zeitliche
und
räumliche
Verteilung
oder
die
Häufigkeit
der
Datenerhebung
werden
übermittelt
in:
Specifications
on
temporal
and
spatial
distribution
or
frequency
by
which
data
are
to
be
collected
shall
be
reported
in:
DGT v2019
Die
zeitliche
und
räumliche
Verteilung
der
Niederschläge
in
der
Regenzeit
von
August
bis
Oktober
variiert
stark.
The
exact
amount
and
spatial
distribution
of
the
precipitation
during
the
rainy
season
in
the
months
of
August
until
October
is
highly
variable
and
therefore
unpredictable.
WikiMatrix v1
Zusätzlich
wird
die
zeitliche
Verteilung
RP
in
der
Anzeigevorrichtung
DSP1
der
Auswerteeinrichtung
AE1
visuell
dargestellt.
Additionally,
the
chronological
distribution
RP
is
visually
displayed
in
the
display
means
DSP1
of
the
evaluation
means
AE1.
EuroPat v2
Das
Haushaltsgerät
empfängt
Daten
mit
Informationen
über
die
zeitliche
Verteilung
der
Kosten
für
elektrische
Energie.
The
domestic
appliance
receives
data
containing
information
about
the
temporal
distribution
of
the
costs
of
electrical
energy.
EuroPat v2
Diese
Eigenschaften
der
Speicherzellen
bestimmen
dann
primär
die
zeitliche
und
räumliche
Verteilung
des
Wassers.
These
storage
cell's
properties
primarily
control
the
temporal
and
spatial
distribution
of
the
water.
ParaCrawl v7.1
Die
zeitliche
Verteilung
der
Zahlungen
kann
im
Vergleich
zu
sonst
leicht
abweichen,
lässt
sich
im
derzeitigen
Stadium
jedoch
nicht
beziffern.
However,
the
distribution
over
time
of
the
payments
might
be
slightly
different
but
it
cannot
be
quantified
at
this
stage.
TildeMODEL v2018
In
Bezug
auf
Wasserknappheit
und
Dürre
bestehen
in
der
EU
noch
immer
bedeutende
Wissenslücken,
und
stichhaltige,
vergleichbare
Daten
über
die
zeitliche
und
räumliche
Verteilung
von
Wasserknappheit
und
Dürre,
die
zu
erwartenden
Auswirkungen
des
Klimawandels
auf
die
Wasserressourcen
und
die
Anfälligkeit
von
Ökosystemen
sowie
über
die
damit
verbundenen
sozioökonomischen
Aspekte
sind
notwendig.
Important
knowledge
gaps
still
exist
as
regards
WS
&
D
in
the
EU
and
trustworthy
and
comparable
data
are
needed
about
the
temporal
and
spatial
distribution
of
water
scarcity
and
droughts
events,
the
expected
impacts
of
climate
change
on
water
resources
and
the
vulnerability
of
ecosystems,
as
well
as
the
associated
socio-economic
aspects.
TildeMODEL v2018
Die
lange
Laufzeit
der
EIB-Darlehen
erlaubt
eine
optimale
zeitliche
Verteilung
der
Fremdmittel
in
Einklang
mit
dem
italienischen
Haushalt
für
Gebietskörperschaften.
The
long
maturity
of
the
EIB
loans
will
allow
an
optimal
distribution
of
debt
over
time,
in
line
with
the
Italian
Budget
for
Local
Authorities.
TildeMODEL v2018
Was
die
zeitliche
Entwicklung
der
Verteilung
der
Beihilfen
im
verarbeitenden
Gewerbe
auf
die
wichtigsten
Zielsetzungen
betrifft,
so
ergibt
ein
Vergleich,
daß
das
Regionalbeihilfevolumen
insgesamt
relativ
konstant
geblieben
ist.
As
regards
the
development
over
time
of
the
distribution
of
the
manufacturing
sector
aid
between
the
different
main
objectives,
overall
regional
aid
levels
have
remained
fairly
constant.
TildeMODEL v2018
Was
die
zeitliche
Entwicklung
der
Verteilung
der
Beihilfen
im
verarbeitenden
Gewerbe
auf
die
wichtigsten
Zielsetzungen
betrifft,
so
ist
Tabelle
9
zu
entnehmen,
daß
die
horizontalen
Beihilfen
auf
Ebene
der
Zwölfergemeinschaft
von
40%
im
Zeitraum
1988-1990
(siehe
vierter
Bericht
über
staatliche
Beihilfen
in
der
Europäischen
Union)
auf
35%
im
Zeitraum
1990-1992
(siehe
fünfter
Bericht
über
staatliche
Beihilfen
in
der
Europäischen
Union)
und
auf
30%
im
Zeitraum
1992-1994
gesunken
sind
und
sich
anschließend
in
der
Fünfzehnergemeinschaft
bei
etwa
31%
stabilisiert
haben.
As
regards
the
development
over
time
of
the
distribution
of
the
manufacturing
sector
aid
amongst
the
different
main
objectives,
it
can
be
seen
from
Table
9
that
at
the
level
of
the
EUR
12,
aid
for
horizontal
objectives
has
fallen
from
40%
in
1988-90
(see
Fourth
Survey
on
State
aid
in
the
European
Union)
to
35%
in
1990-92
(see
Fifth
Survey
on
State
aid
in
the
European
Union),
and
31%
in
1992-94,
and
then
stabilised,
for
EUR
15,
at
around
30%
in
1994-1996.
TildeMODEL v2018
Ein
Gerät
dieser
Art
ist
im
technischen
Bereich
nur
beschränkt
einsetzbar,
weil
eine
genaue
zeitliche
statistische
Verteilung
nicht
ohne
weiteres
erkennbar
ist.
An
apparatus
of
this
type
can
be
introduced
only
to
a
limited
degree
in
the
technical
field
because
a
precise
chronological,
statistical
distribution
is
not
readily
recognizable.
EuroPat v2
Sind
hierbei
Sender
und
Empfänger
auf
verschiedenen
Seiten
des
Werkstückes
angeordnet,
so
spricht
der
Fachmann
vom
Durchschallungsverfahren,
wobei
die
Intensität
des
empfangenen
Ultraschallbündels
ein
Mass
für
die
Fehlerfreiheit
ist,
sind
beide
Wandler
auf
derselben
Seite
des
Werkstückes
angeordnet,
so
spricht
man
vom
Echoverfahren,
wobei
die
zeitliche
Verteilung
von
rückkehrenden
im
Material
reflektierten
Schallwellen
ausgewertet
wird.
It
is
possible
to
use
an
arrangement
wherein
the
transmitter
is
on
one
side
of
the
work
piece
and
the
receiver
on
the
other
side,
in
which
case
an
expert
in
this
field
speaks
of
a
transmission
technique
wherein
the
intensity
of
the
received
ultrasonic
energy
is
a
measure
of
the
perfection.
On
the
other
hand,
when
one
uses
an
arrangement
wherein
the
transmitter
and
receiver
are
both
disposed
on
the
same
side
of
the
work
piece,
then
one
speaks
of
an
echo
process
wherein
the
temporal
distribution
of
returning
sound
waves
reflected
from
interfaces
in
the
material
is
exploited.
EuroPat v2
Der
Zeitraum,
über
den
ein
Tagebuch
geführt
wird,
ist
der
Aufzeichnungszeitraum.
Seine
Dauer
und
zeitliche
Verteilung
ist
die
primäre
Determinante
der
Erhebungsstruktur.
The
period
for
which
a
diary
is
maintained
is
called
the
recording
period,
and
its
duration
and
distribution
over
time
is
the
primary
determinant
of
the
structure
of
the
survey.
EUbookshop v2