Translation of "Zeitliche steuerung" in English
Dabei
ist
eine
präzise
zeitliche
Steuerung
verschiedener
Funktionen
notwendig.
This
requires
a
precise
time
timing
control
of
various
functions.
EuroPat v2
Dabei
ist
eine
präzise
zeitliche
Steuerung
vieler
Funktionen
erforderlich.
A
precise
time
control
of
a
plurality
of
functions
is
then
required.
EuroPat v2
Die
zeitliche
Steuerung
wird
durch
den
globalen
Synchronisationstakt
TG
gegeben.
The
time
control
is
given
by
the
global
synchronization
clock
TG.
EuroPat v2
Dies
geschieht
durch
zeitliche
Steuerung
der
Steuerimpulsbreitenmodulation
in
Ansprechen
auf
die
erfasste
Ausgangsspannung.
Nakaya
accomplishes
this
control
by
using
timing
configurations
to
the
control
pulse
width
modulation
in
response
to
the
detected
output
voltage.
EuroPat v2
Auch
bei
der
Belastungsmodulation
übernimmt
die
Buslogik-Steuerung
20
die
zeitliche
Steuerung
der
Übertragung.
The
bus
logic
control
20
also
assumes
the
control
of
the
timing
of
the
transmission
during
load
modulation.
EuroPat v2
Die
rein
zeitliche
Steuerung
des
Zulaufventils
kann
einfach
umgesetzt
werden.
Pure
time
control
of
the
inlet
valve
can
be
easily
implemented.
EuroPat v2
Somit
wird
die
gesamte
zeitliche
Steuerung
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
durch
das
Terminal
synchronisiert.
Thus,
the
entire
timing
in
the
method
is
synchronized
under
the
control
of
the
terminal.
EuroPat v2
Dabei
kann
der
Mikrokontroller
oder
Prozessor
die
zeitliche
Steuerung
der
Logikbaugruppen
übernehmen.
The
microcontroller
or
processor
may
assume
the
time
control
of
the
logic
modules.
EuroPat v2
Eine
zeitliche
Steuerung
der
Prozessgasparameter
ist
ohne
weiteres
realisierbar.
Control
of
process
gas
parameters
over
time
is
easily
implementable.
EuroPat v2
Die
zeitliche
Steuerung
der
Produkt-Benachrichtigungen
wurde
besser
abgestimmt.
Timing
of
the
product
notifications
has
been
coordinated.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
folgenden
31
interpolierenden
Regelungsvorgängen
erfolgt
die
zeitliche
Steuerung
über
den
lokalen
Taktgenerator
des
Antriebes.
In
the
case
of
the
following
31
interpolating
control
processes,
the
time
control
is
carried
out
via
the
local
clock
generator
of
the
drive.
EuroPat v2
Ein
TDMA-Zeitschlitzverfahrenfunksystem
erfordert
für
die
zeitliche
Steuerung
von
Aktionen
in
den
einzelnen
Zeitschlitzen
Timer.
A
TDMA
time
slot
method
radio
system
requires
timers
to
control
the
timing
of
actions
in
individual
time
slots.
EuroPat v2
Dabei
kann
über
eine
interne
zeitliche
Steuerung
oder
bei
Bedarf
von
außen
eine
Nachkalibrierung
angefordert
werden.
In
this
process,
a
recalibration
can
be
requested
by
means
of
an
internal
time
control
or
on
demand
from
outside.
EuroPat v2
Die
zeitliche
Steuerung
zum
Schalten
vom
Sternschutz
auf
Dreieckschütz
wird
vom
Zeitrelais
660
übernommen.
The
temporal
control
for
switching
from
the
star
contactor
to
the
delta
contactor
is
performed
by
the
timing
relay
660
.
EuroPat v2
Wichtigstes
Unterscheidungsmerkmal
zu
anderen
Radarverfahren
ist
die
notwendige
zeitliche
Steuerung
aller
Abläufe
innerhalb
des
Impulsradars.
Important
distinguishing
feature
to
other
radar
method
is
the
necessary
time
control
of
all
processes
inside
the
pulse
radar.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
durch
Verwendung
des
elektrischen
Reckens
ist
eine
präzise
zeitliche
Steuerung
der
Reckstangenposition
möglich.
In
particular
by
the
use
of
electrical
stretching
a
precise
time
control
of
the
stretching
rod
position
is
possible.
EuroPat v2
Mithilfe
eines
Echtzeitbetriebssystems
können
die
Zuverlässigkeit
und
präzise
zeitliche
Steuerung
des
Stand-alone-Systems
sichergestellt
werden.
Take
advantage
of
a
Real-Time
OS
to
ensure
reliability
and
precise
timing
in
your
stand-alone
system.
ParaCrawl v7.1
Mittels
der
Taktschaltung
T
werden
aus
einem
Eingangstakt
Cl
die
für
die
zeitliche
Steuerung
der
m/1-Stufe
notwendigen
Taktsignale
erzeugt.
By
means
of
the
clock
circuit
T
and
on
the
basis
of
an
input
clock
Cl
the
clock
signals
necessary
for
controlling
the
m/1
stage
are
generated.
EuroPat v2
Diese
Lösung
bringt
den
Vorteil
mit
sich,
daß
die
Impulsenergie
der
Rückstoßgase
direkt
zur
Öffnung
der
Deckel,
mit
denen
die
Gasaustrittsöffnungen
verschlossen
sind,
ausgenutzt
wird
und
daß
für
die
zeitliche
Steuerung
des
Öffnungsvorganges
keine
Mittel
erforderlich
sind.
This
solution
has
the
advantage
that
the
pulse
energy
of
the
recoil
gases
is
utilized
directly
to
open
the
covers
with
which
the
gas
exit
openings
are
closed
and
that
no
means
are
required
for
controlling
the
time
sequences
of
the
opening
process.
EuroPat v2
Arbeiten
die
Signalanlayseeinrichtung
und
die
Steuerung
der
Signalverarbeitungseinrichtung
blockweise
gemäß
einer
durch
Rahmen
und/oder
Zeitschlitze
vorgegebenen
Blockstruktur
des
Empfangssignals,
so
dient
dabei
der
durch
das
Empfangssignal
vorgegebene
Zeitrahmen
auch
der
regelmäßigen
Verarbeitung
des
Empfangssignals
in
der
Signalanalyseeinrichtung,
so
daß
eine
zusätzliche
zeitliche
Steuerung
dieser
Verarbeitung
nicht
benötigt
wird.
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
signal
analysis
means
and
the
control
of
the
signal
processing
means
operate
in
blocks
in
accordance
with
a
block
structure
of
the
received
signal
defined
by
frames
and/or
time
slots.
The
time
frame
defined
by
the
received
signal
is
also
used
for
the
regular
processing
of
the
received
signal
in
the
signal
analysis
means,
so
that
an
additional
time
control
of
this
processing
is
not
necessary.
EuroPat v2
Dabei
ist
eine
präzise
zeitliche
Steuerung
der
Funktionen
des
Senders
104
und
des
Empfängers
102
sowie
des
Frequenzerzeugers
111
erforderlich.
This
requires
an
exact
time-dependent
control
of
the
operations
of
the
transmitter
104
and
the
receiver
102
and
of
the
frequency
generator
111.
EuroPat v2
Durch
ein
einziges
Element,
nämlich
den
Kolben,
kann
damit
auf
vergleichsweise
einfache
Art
eine
genaue
zeitliche
Steuerung
des
Eindringens
von
Flüssiggas
und
Verbrennungsgasen
erzielt
werden.
With
a
single
element,
namely
the
piston,
an
accurate
control
with
respect
to
time
of
the
penetration
of
liquified
gas
and
combustion
gases
is
achieved
in
a
comparatively
simple
manner.
EuroPat v2
Insbesondere
werden
die
Voreinspritzmenge
und
der
Spritzzeitpunkt
der
Voreinspritzmenge
in
an
sich
bekannter
Weise
last-
und
drehzahlabhängig
gesteuert,
wobei
Menge
und
Spritzzeitpunkt
auf
die
Haupteinspritzmenge
und
ihre
zeitliche
Steuerung
abgestimmt
sind.
The
pre-injection
quantity
and
the
injection
time
of
the
pre-injection
quantity
are
controlled
in
a
known
manner
in
dependence
from
load
and
rpm
values;
quantity
and
injection
time
are
synchronized
with
the
main
injection
quantity
and
its
time
control.
EuroPat v2
Auch
dieses
Problem
wird
gemäss
der
Erfindung
gelöst,
und
zwar
durch
die
in
den
Unteransprüchen
herausgestellte
zeitliche
Steuerung
der
endgültigen
Freigabe
der
Vorformlinge.
This
problem
is
solved
according
to
the
invention
and,
in
particular,
by
means
of
time
control
of
the
final
release
of
the
preforms
as
is
set
out
hereinafter
and
in
the
claims.
EuroPat v2