Translation of "Zeitliche ausdehnung" in English
Ein
Ereignis
hat
keine
zeitliche
Ausdehnung.
The
first
is
that
an
organization
does
not
have
enough
time.
WikiMatrix v1
Die
zeitliche
Ausdehnung
eines
Chunks
bildet
ein
TTI
(Transmission
Time
Interval).
The
extent
of
one
chunk
in
time
forms
a
TTI
(Transmission
Time
Interval).
EuroPat v2
Die
zeitliche
Ausdehnung
beschreibt
den
Zeitraum,
der
vom
Inhalt
der
Ressource
erfasst
wird.
The
temporal
extent
defines
the
time
period
covered
by
the
content
of
the
resource.
TildeMODEL v2018
Die
zeitliche
Ausdehnung
eines
vermeintlichen
Moments
wird
schließlich
in
den
Fotografien
von
Annette
Kelm
offenbar.
Lastly,
the
temporal
extent
of
a
supposed
moment
is
revealed
in
the
photographs
of
Annette
Kelm.
ParaCrawl v7.1
Die
Grenzkontrollen
sollten
weiterhin
gezielt
erfolgen,
sich
auf
Risikoanalysen
und
nachrichtendienstliche
Erkenntnisse
stützen
und
in
Bezug
auf
Umfang,
Häufigkeit
sowie
räumliche
und
zeitliche
Ausdehnung
auf
das
Maß
beschränkt
sein,
das
unbedingt
notwendig
ist,
um
gegen
die
ernsthafte
Bedrohung
vorzugehen
und
den
Schutz
der
öffentlichen
Ordnung
und
der
inneren
Sicherheit
zu
wahren.
Border
control
should
remain
targeted,
based
on
risk
analysis
and
intelligence,
and
limited
in
scope,
frequency,
location
and
time,
to
what
is
strictly
necessary
to
respond
to
the
serious
threat
and
to
safeguard
public
policy
and
internal
security.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten,
die
gemäß
dem
vorliegenden
Durchführungsbeschluss
Kontrollen
an
den
Binnengrenzen
durchführen,
sollten
die
Notwendigkeit,
die
Häufigkeit
sowie
die
räumliche
und
zeitliche
Ausdehnung
der
Kontrollen
wöchentlich
überprüfen,
die
Intensität
der
Kontrollen
jeweils
an
das
Bedrohungsniveau
anpassen
und
sie —
wenn
dies
angemessen
erscheint —
schrittweise
aufheben
und
der
Kommission
jeden
Monat
Bericht
erstatten.
The
Member
State
that
carries
out
internal
border
control
pursuant
to
the
present
Implementing
Decision
should
review
weekly
the
necessity,
frequency,
location
and
time
of
controls,
adjust
the
intensity
of
the
controls
to
the
level
of
the
threat
addressed,
phasing
them
out
wherever
appropriate,
and
report
to
the
Commission
every
month.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten,
die
unter
diesem
Durchführungsbeschluss
Kontrollen
an
den
Binnengrenzen
durchführen,
sollten
die
Notwendigkeit,
die
Häufigkeit
sowie
die
räumliche
und
zeitliche
Ausdehnung
der
Kontrollen
wöchentlich
überprüfen,
ihre
Intensität
jeweils
an
das
Bedrohungsniveau
anpassen
und
sie —
wenn
dies
angemessen
erscheint —
schrittweise
aufheben
und
der
Kommission
und
dem
Rat
jeden
Monat
umgehend
Bericht
erstatten.
The
Member
State
that
carries
out
internal
border
control
pursuant
to
the
present
Implementing
Decision
should
review
weekly
the
necessity,
frequency,
location
and
time
of
controls,
adjust
the
intensity
of
the
controls
to
the
level
of
the
threat
addressed,
phasing
them
out
wherever
appropriate,
and
report
promptly
to
the
Commission
and
the
Council
every
month.
DGT v2019
Die
Grenzkontrollen
sollten
weiterhin
gezielt
erfolgen,
sich
auf
kontinuierlich
aktualisierte
Risikoanalysen
und
nachrichtendienstliche
Erkenntnisse
stützen
und
in
Bezug
auf
Umfang,
Häufigkeit
sowie
räumliche
und
zeitliche
Ausdehnung
auf
das
Maß
beschränkt
sein,
das
unbedingt
notwendig
ist,
um
gegen
die
ernsthafte
Bedrohung
vorzugehen
und
den
Schutz
der
öffentlichen
Ordnung
und
der
inneren
Sicherheit
zu
wahren.
Border
control
should
remain
targeted,
based
on
constantly
updated
risk
analysis
and
intelligence,
and
limited
in
scope,
frequency,
location
and
time,
to
what
is
strictly
necessary
to
respond
to
the
serious
threat
and
to
safeguard
public
policy
and
internal
security.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten,
die
gemäß
dem
vorliegenden
Durchführungsbeschluss
Kontrollen
an
den
Binnengrenzen
durchführen,
sollten
die
Notwendigkeit,
Häufigkeit
sowie
räumliche
und
zeitliche
Ausdehnung
der
Kontrollen
regelmäßig
überprüfen,
die
Kontrollen
jeweils
an
das
Bedrohungsniveau
anpassen
und
sie —
wenn
dies
angemessen
erscheint —
schrittweise
abschaffen
und
der
Kommission
alle
zwei
Monate
Bericht
erstatten.
Border
controls
should
be
targeted
and
limited
in
scope,
frequency,
location
and
time,
to
what
is
strictly
necessary
to
respond
to
the
serious
threat
and
to
safeguard
public
policy
and
internal
security.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten,
die
im
Rahmen
dieses
Durchführungsbeschlusses
Kontrollen
an
den
Binnengrenzen
durchführen,
sollten
die
Notwendigkeit,
die
Häufigkeit
sowie
die
räumliche
und
zeitliche
Ausdehnung
der
Kontrollen
wöchentlich
überprüfen,
ihre
Intensität
jeweils
an
das
Bedrohungsniveau
anpassen
und
sie —
wenn
dies
angemessen
erscheint —
schrittweise
aufheben
und
der
Kommission
und
dem
Rat
jeden
Monat
umgehend
Bericht
erstatten.
The
Member
State
that
carries
out
internal
border
control
pursuant
to
the
present
Implementing
Decision
should
review
weekly
the
necessity,
frequency,
location
and
time
of
controls,
adjust
the
intensity
of
the
controls
to
the
level
of
the
threat
addressed,
phasing
them
out
wherever
appropriate,
and
report
promptly
to
the
Commission
and
the
Council
every
month.
DGT v2019
Die
Fachgruppe
schlägt
in
Erweiterung
des
Kommissionspapieres
vor,
eine
zeitliche
Ausdehnung
der
Wiederbepflanzungsrechte
über
die
bisherigen
acht
Jahre
hinaus
in
Erwägung
zu
ziehen.
The
Section
thinks
that
the
Commission's
paper
does
not
go
far
enough
on
the
question
of
replanting
rights
and
proposes
that
the
possibility
be
considered
of
extending
these
temporarily
beyond
the
current
eight
years.
TildeMODEL v2018
Diejenigen
Mitgliedstaaten,
die
sich
dafür
entscheiden,
die
Binnengrenzkontrollen
entsprechend
der
heutigen
Empfehlung
fortzusetzen,
sollten
die
Notwendigkeit,
Häufigkeit
sowie
räumliche
und
zeitliche
Ausdehnung
der
Kontrollen
wöchentlich
überprüfen,
ihre
Intensität
jeweils
an
das
Bedrohungsniveau
anpassen
und
sie
–
wenn
dies
angemessen
erscheint
–
schrittweise
aufheben.
Those
Member
States
that
opt
to
continue
carrying
out
internal
border
controls
pursuant
to
today's
Recommendation
should
review
weekly
the
necessity,
frequency,
location
and
time
of
controls,
adjust
the
intensity
of
the
controls
to
the
level
of
the
threat
addressed,
and
phase
them
out
wherever
appropriate.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Beschreibung
der
beruflichen
Eingliederung
in
Europa
nach
Altersstufen
konnte
also
die
zeitliche
Ausdehnung
und
die
Besonderheit
der
verschiedenen
Situationen
zumindest
annähernd
erfasst
werden
(siehe
Schaubild
3.6).
In
describing
transition
in
Europe
as
a
function
of
age,
it
has
been
possible
to
identify
—
at
least
approximately
—
the
duration
of
transition
and
the
special
features
of
the
situations
encountered
(see
Graph
3.6).
EUbookshop v2
Die
Zeitabschnitte
an
den
Blockrändern,
die
nur
die
halbe
zeitliche
Ausdehnung
der
übrigen
Unterblöcke
besitzen,
werden
mit
einem
cos²-Halbfenster
123
gewichtet.
The
time
segments
on
the
block
edges,
which
only
have
half
the
temporal
expansion
of
the
remaining
sub-blocks,
are
weighted
with
a
cos2
half-window
123.
EuroPat v2
Die
zeitliche
Ausdehnung
dieses
programmierten
und
durch
den
Hauptantrieb
der
Maschine
ausgeführten
Hochfahrvorganges
beträgt
dabei
eine
vorgegebene
Zeitdauer
bzw.
ein
Zeitintervall
d-g.
The
duration
of
the
running-up
operation
is
a
time
interval
g-d,
which
is
programmed
and
executed
by
the
main
drive
of
the
printing
machine.
EuroPat v2
Diese
Zeitverkürzung
betrifft
dabei
jedoch
nur
die
mit
der
Anlaufphase
in
Verbindung
stehenden
Zeiten,
nicht
die
zeitliche
Ausdehnung
der
Vorheiz-und
Zündphase.
However,
this
shortening
of
the
time
affects
only
the
times
linked
to
the
starting
phase
and
not
the
length
of
time
for
the
preheating
and
ignition
phase.
EuroPat v2
Um
auf
Figur
4a
der
zitierten
Anmeldung
Bezug
zu
nehmen,
bleibt
also
die
zeitliche
Ausdehnung
TV
der
Vorheizphase
und
TZ
der
Zündphase
bis
zur
Zünderkennung
unverändert.
To
refer
to
FIG.
4a
of
the
cited
application,
the
length
of
time
TV
for
the
preheating
phase
and
TZ
for
the
ignition
phase
thus
remains
unchanged
until
ignition
is
detected.
EuroPat v2
Die
Transportfunktion
entspricht
einer
theoretischen
Fluoreszenzkurve,
die
erhalten
worden
wäre,
wenn
das
Chromophor
vollständig
zu
einem
einzelnen
Zeitpunkt
(ohne
zeitliche
Ausdehnung)
verabreicht
worden
wäre.
The
transport
function
corresponds
to
a
theoretical
fluorescence
curve,
which
would
have
been
obtained
if
the
chromophore
had
been
administered
fully
at
a
single
point
in
time
(without
time
extension).
EuroPat v2
Die
sich
bei
der
Erfindung
ergebende
zeitliche
Ausdehnung
und
Gleichmäßigkeit
der
Verlagerung
der
Drehmomentbereitstellung
zwischen
den
Zylindern
sorgt
dafür,
dass
auch
bei
zeitlichen
Differenzen
zwischen
dem
Verringern
des
Drehmomentes
abzuschaltender
Zylinder
und
dem
Erhöhen
des
Drehmomentes
der
weiterzubetreibenden
Zylinder
nie
die
volle
Drehmomentänderung
einer
Zylindergruppe
plötzlich
wirksam
wird.
The
temporal
range
and
uniformity
of
the
shift
between
the
cylinders
provides,
therefore,
that
also
with
temporal
differences
between
the
reduction
of
the
moment
of
rotation
of
the
cylinder
to
be
switched
off
and
the
increase
of
the
moment
of
rotation
of
the
cylinders
to
be
further
operated,
the
entire
moment
of
rotation
change
of
a
cylinder
group
is
never
suddenly
operative.
EuroPat v2
Da
die
zeitliche
Ausdehnung
der
Überschläge
im
Verhältnis
zur
Periodendauer
der
Hochfrequenzschwingung
kurz
und
undefiniert
ist,
entstehen
am
Ausgang
kurze
positive
Spannungsimpulse.
Since
the
time
duration
of
the
sparkovers
is
short
and
undefined
in
relationship
to
the
period
of
the
radio-frequency
oscillation
short
positive
voltage
pulses
arise
at
the
output.
EuroPat v2