Translation of "Zeitliches engagement" in English

Dies stellt ein zeitliches Engagement von x Stunden/Monat dar.
A time commitment of x hours per month.
TildeMODEL v2018

Dies stellt ein zeitliches Engagement von x Stun­den/Monat dar.
A time commitment of x hours per month.
TildeMODEL v2018

Wieviel zeitliches Engagement schenkt der User seinen sozialen Aktivitäten bzw. dem Engagement der Unternehmen?
How much time commitment gives the user his social activities and the commitment to the company?
ParaCrawl v7.1

Es sollen von oben nach unten gerichtete Maßnahmen ergriffen werden, die von "Bottom-up"-Strategien begleitet werden, wodurch horizontale und vertikale Aktionen gefördert werden und ein jeder sich einbringt, sei es durch finanzielles oder zeitliches Engagement oder durch Beiträge in Form von Sachleistungen.
To take ‘top down’ policies, accompanied with bottom up strategies, creating action horizontally and vertically, with everyone making a commitment, financially, in time or in kind.
TildeMODEL v2018

Ich möchte Dich jedoch warnen: Gruppen erfordern ein zeitliches Engagement.
I want to warn you though:Groups require a time commitment.
ParaCrawl v7.1

Das duale Ausbildungssystem erfordert zeitliches Engagement von einem Ausbilder in der Firma und eine enge Beziehung zur Berufsschule um sicherzustellen, dass die Auszubildenden nicht zu billigen Arbeitskräften werden und die schlimmsten Aufgaben übertragen bekommen.
The dual vocational training requires time commitment from an instructor in the company and a close relationship with the educational centre in order to ensure that the student does not become cheap labour force receiving the worst assignments.
ParaCrawl v7.1

Ein hohes (zeitliches) Engagement, Mobilitätsanforderungen und unsichere finanzielle Perspektiven sowie hohe Anforderungen an die Selbstorganisation sind nur einige davon.
High (time) commitment, mobility requirements and uncertain financial prospects as well as high demands on self-organisation are just a few of them.
ParaCrawl v7.1

Support hat kürzlich eine Anzahl vielversprechende neue MitarbeiterInnen rekrutiert, und ich plane, meine Mitwirkung dort auf Mentoring und die Bewahrung von Wissen zu beschränken, wodurch sich mein zeitliches Engagement reduziert.
Support has recently recruited a promising set of new staffers, and I intend to focus my involvement there on mentoring and providing a reservoir of knowledge, reducing my time commitment.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein zeitlich festgelegtes Engagement, oder?
So that's a pretty serious time commitment, right?
OpenSubtitles v2018

Vom Zeitlichen hätte dieses Engagement doch eh' nicht funktioniert.
Because of the timing, this engagement could not have worked out.
ParaCrawl v7.1

Hierzu gehören z.B. Freiwilligenagenturen, Foren, Börsen, Bürgerbüros u.a. Zeitlich befristetes Engagement bedarf der Strukturen von Verbänden und Vereinen als instituti­onelle Haltepunkte.
Examples of this are voluntary work agencies, forums, exchanges, citizens' advice bureaux etc. Voluntary work on a temporary basis requires the institutional backup of associations and societies.
TildeMODEL v2018

Für viele Partnerorganisationen läßt sich der Aufwand sowohl finanziell als auch am zeitlichen Engagement der häufig leitenden und erfahrenen Mitarbeiter messen.
The Impact of Local Partnerships can be counted in terms of both money and the time commitment of often senior and experienced staff.
EUbookshop v2

Ihr Lehrer wird den Kurs Ihrem zeitlichen Engagement anpassen, sodass Ihnen die Inhalte des Kurses in einem Ihnen angenehmen zeitlichen Rhythmus vermittelt werden können.
Your teacher will adapt the content of the course to your time engagement, so that you can learn in an pleasant rhythm.
ParaCrawl v7.1

Mit einer vorgefertigten Liste macht es einfacher, eine Zehe in dip und lernen Sie Ihre ersten 14 Wörter einer Sprache ohne große zeitliche Engagement.
Having a pre-made list makes it easier to dip a toe in and learn your first 14 words of a language without a huge time commitment.
ParaCrawl v7.1