Translation of "Zeitlich ausgedehnt" in English

Im Theater wird Aufmerksamkeit unter besonderen Bedingungen geformt, fokussiert und zeitlich ausgedehnt.
In the theatre, attention is formed, focused and temporally extended under special conditions.
ParaCrawl v7.1
Der Kurs dauert mindestens 2 Wochen, auf Anfrage kann er zeitlich ausgedehnt werden.
The minimum duration of the courses is 2 weeks, which can be extended on request.
ParaCrawl v7.1
Das Parlament hat es geschafft, dass das Budget verdoppelt wird und dass die gemeinsamen Operationen zeitlich weit ausgedehnt werden.
Parliament has managed to achieve a doubling of the budget, with the timescale for joint operations being greatly expanded.
Europarl v8
Überschüssige Schlagenergie eines nicht dargestellten Kolbens wird zunächst von dem Anschlagelement 610 aufgenommen und dann von dem Schlagdämpfungselement 630 gedämpft, das heisst zeitlich ausgedehnt.
Excess impact energy of a not-shown piston is initially received by the stop element 610 and then damped by the impact-damping element 630, that is, expanded in time.
EuroPat v2
In den meisten Fällen ist die Modulation bandbegrenzt, so dass die Frequenzsprünge nicht rechteckförmig sondern zeitlich ausgedehnt erfolgen.
In most cases, the modulation is band-limited, so that the sudden frequency changes do not take place with a square waveform, but extended over time.
EuroPat v2
Bei der geplanten „Dualisierung“ der berufsvorbereitenden Bildungs gänge werden die integrierten Betriebs prak tika zeitlich ausgedehnt und durch Lehr kräfte begleitet.
In the planned “dualisation” of preparatory vocational training, the period of integrated internships will be extended and assisted by teaching staff.
ParaCrawl v7.1
Vowel (Vokal) bedeutet, daß dieses Fragment gedehnt werden kann, wenn die Silbe, in die es eingefügt ist, zeitlich ausgedehnt wird.
Vowel means this fragment can be stretched when the syllable it is included into is extended in time.
ParaCrawl v7.1
So geben denn Witterung und die Veränderlichkeit des Materials den zeitlich ausgedehnten Erbauungsprozess vor.
Weathering and the changeability of the material therefore affect the temporally extensive process of building.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der Tatsache dass sich der Finanzzyklus zeitlich weit ausgedehnter gestaltet als der Geschäftszyklus, erlaubt es der strategische Horizont den Behörden vielleicht nicht, die Auswirkungen ihrer Entscheidungen auf künftige wirtschaftliche Ergebnisse angemessen zu berücksichtigen.
Given that the financial cycle is much more drawn out than the business cycle, typical policy horizons may not allow the authorities to account adequately for the impact of their decisions on future economic outcomes.
News-Commentary v14
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein reinigbares Probenentnahmeventil zu schaffen, welches ein mehrmaliges Probentnehmen während einer zeitlich ausgedehnten Produktfahrt unter optimalen sterilen Bedingungen erlaubt und bei dem ausserdem die Gefahr der Produktverschleppung in den Dichtungsbereich der Stopfbuchse und damit die Gefahr der von diesem Bereich ausgehenden Reinfektion ausgeschlossen ist.
It is an object of the invention to provide a cleanable sampling valve of the type indicated hereinbefore which permits repeated sampling during one long-time product charge passage under optimum sterile conditions and with which the risk of entrainment of product into the sealing area and the consequent risk of reinfection emanating from that area is eliminated.
EuroPat v2
Auch in wirtschaftlicher Hinsicht ist das Verfahren der Erfindung dem der DE-PS 23 30 174 und der EP-Anmeldung 81 107 108.3 überlegen, da die Hauptreaktion in der zweiten, zeitlich ausgedehnteren Phase ohne überschüssigen Einsatz von Ammoniak abläuft, wodurch der gesamte NH 3 -Verbrauch deutlich reduziert wird.
This requirement is met by the product of this invention. The present process also compares favorably under economic aspects with the processes described in German Patent No. 23 30 174 and European Patent Application No. 81 107 108.3 as the principal reaction occurs during the longer second phase without use of ammonia in excess whereby the whole NH3 -consumption becomes significantly reduced.
EuroPat v2
Auch in wirtschaftlicher Hinsicht ist das Verfahren der Erfindung dem der DE-PS-2 330 174 und der EP-Anmeldung 81 107108.3 überlegen, da die Hauptreaktion in der zweiten, zeitlichen ausgedehnteren Phase ohne überschüssigen Einsatz von Ammoniak abläuft, wodurch der gesamte NH 3 -Verbrauch deutlich reduziert wird.
This requirement is met by the product of this invention. The present process also compares favorably under economic aspects with the processes described in German Patent No. 23 30 174 and European Patent Application No. 81 107 108.3 as the principal reaction occurs during the longer second phase without use of ammonia in excess whereby the whole NH3 -consumption becomes significantly reduced.
EuroPat v2
Die Entfernungskompression bedeutet eine Filterung der empfangenen Signale in Entfernungsrichtung nach der Optimalfiltertheorie, wodurch die zeitlich ausgedehnten Signale zu Impulsen komprimiert werden.
Range compression means a filtering of the received signals in the range direction according to the matched filter theory, whereby the temporally-expanded signals are compressed into pulses.
EuroPat v2
Da durch die Kreuzkorrelation nicht Frequenzen gemessen werden, sondern nach Ähnlichkeiten mit einem Referenzsignal gesucht wird, muß das Anregungssignal zeitlich ausgedehnter sein.
Since it is not frequencies that are measured as a result of the cross-correlation but similarities that are sought to a reference signal, the excitation signal must be chronologically expanded.
EuroPat v2
Zwar läßt sich auch bei einem solchen zeitlich ausgedehnten Sig­nal ein Zeitpunkt festlegen und jedesmal genau ermitteln, der als der eigentliche "Abtastzeitpunkt" des Markierungs­elementes, d.h. als der Zeitpunkt gelten soll, in dem eine das räumlich ausgedehnte, reale Markierungselement ersetzende, unendlich schmale, "ideale" Marke von einem ebenfalls un­endlich schmalen Abtastfleck überstrichen würde.
Admittedly, even with such a signal which is expanded in respect of time, it is possible to detect and precisely determine in each case a point in time which is to be deemed to be the actual "scanning time" of the marking element, that is to say the point in time at which an infinitely narrow "ideal" mark which replaces the real marking element which is expanded in respect of space, was passed over by an also infinitely narrow scanning spot.
EuroPat v2
Entspre­ chend klein kann ein dafür erforderlicher Akkumulator ausge­legt sein, der damit für zeitlich ausgedehntes Arbeiten dennoch im Gehäuse der Maschine Platz finden kann.
The accumulator which is required for this can be of small size so that it can fit into the housing of the machine even if long operations are to be carried out.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein reinigbares Probenentnahmeventil der eingangs genannten Art zu schaffen, welches ein mehrmaliges Probenentnehmen während einer zeitlich ausgedehnten Produktfahrt unter optimalen sterilen Bedingungen erlaubt und bei dem die Gefahr der Produktverschleppung in den Dichtungsbereich und damit die Gefahr der von diesem Bereich ausgehenden Reinfektion ausgeschlossen ist.
BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention to provide a cleanable sampling valve of the type indicated hereinbefore which permits repeated sampling during one long-time product charge passage under optimum sterile conditions and with which the risk of entrainment of product into the sealing area and the consequent risk of reinfection emanating from that area is eliminated.
EuroPat v2
Die Fähigkeit zur längerfristigen Aufrecherhaltung der selektiven Aufmerksamkeit unter Vigilanzbedingungen ist eine sehr spezifische Leistung, da neben der Fähigkeit zur zeitlich ausgedehnten Ausrichtung des Aufmerksamkeitsfokus eine Resistenz gegenüber den sehr monotonen Untersuchungsbedingen erforderlich ist.
The ability to maintain selective attention for a longer period of time under vigilant conditions entails a very specific performance, because it involves not only the ability to maintain the focus of attention over a protracted period of time, one also has to be resistant to the monotonous conditions of the examination.
ParaCrawl v7.1
Die Entfernungskompression bedeutet eine Filterung der empfangenen Signale in Entfernungsrichtung nach der Optimalfilter-Theorie, wodurch die zeitlich ausgedehnten Signale zu Impulsen komprimiert werden.
The range compression represents a filtration of the received signals in the range direction according to the matched filter theory, resulting in the compression of the protracted signals into pulses.
EuroPat v2
Zur Verbesserung des gemessenen Anteils von akustischen Ausgangssignalen tiefer Frequenzen, die im Vergleich zu den hochfrequenten Spektralanteilen zeitlich ausgedehnter eintreffen, wird zudem ein Erfassungszeitfenster verwendet, dessen Zeitlänge sich mit der Frequenz ändert, das heißt für tiefe Frequenzen deutlich länger ist und für hohe Frequenzen kürzer.
In order to improve the proportion of acoustic output signals of lower frequencies that is measured, these arriving more spread out temporally than the high frequency spectral portions, a detection time window is also used whose time length changes with the frequency, that is, which is significantly longer for low frequencies and shorter for higher frequencies.
EuroPat v2
Da nach Fourier jede zeitlich begrenzte oder zeitlich ausgedehnte, aber periodische Funktion sich durch eine Reihe von Sinus- und Kosinustermen entwickeln läßt, folgt zunächst ein Überblick der möglichen Abweichungen erster und höherer Ordnung.
Since, according to Fourier, each time limited or time expanded, but periodic function can be developed by a series of sine and cosine terms, an overview of the possible deviations of the first and higher order will be given first.
EuroPat v2
Das Verfahren ist besonders vorteilhaft für Komponenten oder Bauteile einsetzbar, die betriebsbedingt einem zeitlich vergleichsweise lang ausgedehnten Belastungszyklus unterworfen sind, da gerade bei derartigen Bauteilen oder Komponenten die für die Auswertung ansonsten erforderliche vollständige Beendigung des aktuellen Lastspielzyklus oder Belastungszyklus zu einer vergleichsweise großen zeitlichen Abweichung bei der Ermittlung des Ermüdungszustands vom aktuellen Ist-Zustand führen kann.
The method can be used especially advantageously for components or parts which are subjected as a condition of their operation to a comparatively extended load cycle in terms of time, since precisely with these types of parts or components the complete ending of the current load cycle or stress cycle otherwise required for the evaluation can lead to a comparatively large time deviation from the current actual state in the determination of the fatigue state.
EuroPat v2
Ferner findet keine schlagartige, sondern eine zeitlich ausgedehnte, an- und abschwellende Verformung der Erhebung statt, die zu einer unerwarteten Verlängerung der Standzeit des Dämpfkranzes führt.
Furthermore, there is no sudden deformation of the elevation, but an increasing and decreasing one which is extended in time and which leads to an unexpected prolongation of the service life of the damping rim.
EuroPat v2
Doch die klassischen Werke der Kunst verdichten die Zeit im Objekt und sind auf eine zeitlich ausgedehnte Rezeption angewiesen, die in der gegenwärtig nur noch selten geleistet wird.
Yet, the classic works of art condense time into an object and are reliant upon a reception that extends over time—something that is only seldom achieved today.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zeitlich überholt ausgedehnt zeitlich vor zeitlich unabhängig
zeitlich vorgezogen zeitlich vorgelagert zeitlich zeitlich bevor
zeitliche entlastung