Translation of "Monatliche aufstellung" in English
Hier
ist
die
monatliche
Aufstellung
wohin
er
reiste...
Here's
the
monthly
breakdown
of
where
he
traveled...
OpenSubtitles v2018
Sie
erhalten
eine
monatliche
Aufstellung
über
alle
im
Vormonat
abgeschlossenen
Anmietungen.
Every
month
you
will
receive
a
commission
statement
of
all
rental
finished
the
previous
month.
ParaCrawl v7.1
Dort
findet
man
auch
Aufschluss
über
die
in
einem
bestimmten
Monat
vom
Rat
endgültig
angenommenen
Rechtsakte
sowie
die
monatliche
Aufstellung
der
Rechtsakte
des
Rates.
The
site
also
provides
information
about
the
legislative
acts
finally
adopted
by
the
Council
in
a
given
month
and
the
monthly
list
of
the
Council’s
legislative
acts.
Europarl v8
Die
Übersichten
über
diese
Buchführung
sind
dem
zuständigen
Anweisungsbefugten
jederzeit
zugänglich,
und
der
Zahlstellenverwalter
übermittelt
dem
Anweisungsbefugten
eine
monatliche
Aufstellung
der
Transaktionen
mit
Belegen
innerhalb
des
auf
den
jeweiligen
Vorgang
folgenden
Monats
zwecks
Abrechnung
der
Transaktionen
der
Zahlstelle.
Statements
of
this
account
shall
be
accessible
at
all
times
to
the
authorising
officer
responsible
and
a
monthly
list
of
transactions
together
with
supporting
documents
shall
be
sent
in
the
following
month
by
the
imprest
administrator
to
the
authorising
officer
for
settlement
of
the
imprest
operations.
TildeMODEL v2018
Parallel
dazu
erstellt
das
Generalsekretariat
des
Rates
eine
monatliche
Aufstellung,
die
unter
anderem
alle
Rechtsakte
enthält,
die
der
Rat
in
einem
bestimmten
Monat
angenommen
hat.
Parallel
to
this,
the
General
Secretariat
of
the
Council
prepares
a
monthly
summary
listing
inter
alia
all
legislative
acts,
which
have
been
adopted
by
the
Council
during
a
given
month.
EUbookshop v2
Auf
die
monatliche
Aufstellung
kann
über
die
Website
des
Rates
http://www.consilium.europa.eu
unter
der
Rubrik
"Dokumente"
–
"Aufstellung
der
Rechtsakte
des
Rates"
zugegriffen
werden.
The
monthly
summary
can
be
consulted
on
the
Council's
website
http://www.consilium.europa.eu
under
the
heading
"Documents"
–
"Summary
of
Council
acts".
EUbookshop v2
Gemeinschaftsverordnungen
festgelegten
Verfahren
zugelassen
werden.Die
Zahlstellen
übermitteln
der
Kommission
eine
monatliche
Aufstellung
der
Überweisungen
an
die
Empfänger.
Each
month
the
paying
agencies
notify
the
Commission
of
the
payments
made
to
the
beneficiaries.
EUbookshop v2
Eine
monatliche
Aufstellung
aller
Finanzgeschäfte
mit
Lieferanten
und
externen
Auftragnehmern
(anfangs
nur
in
Fällen,
in
denen
der
Wert
25,000
übersteigt)
durch
die...
A
monthly
list
of
all
financial
transactions
with
suppliers
and
external
contractors
(initially
only
where
the
value
exceeds
£25,000)
made
by
the
department,
as
part
of
the...
ParaCrawl v7.1
Das
Fahrtenblatt
wird
jedoch
in
Form
einer
monatlichen
Aufstellung
ausgefuellt.
However,
the
journey
form
shall
be
completed
in
the
form
of
a
monthly
statement.
JRC-Acquis v3.0
Es
ist
jedoch
ein
Fahrtenblatt
in
Form
einer
monatlichen
Aufstellung
auszufüllen.
However,
a
journey
form
shall
be
filled
out
in
the
form
of
a
monthly
statement.
DGT v2019
Die
zuständigen
Behörden
Kap
Verdes
übermitteln
der
Kommission
alle
drei
Monate
eine
Aufstellung
der
Mengen,
für
die
Warenverkehrsbescheinigungen
EUR.1
gemäß
diesem
Beschluss
ausgestellt
worden
sind,
mit
Angabe
der
laufenden
Nummern
dieser
Bescheinigungen.
The
competent
authorities
of
Cape
Verde
shall
forward
to
the
Commission
every
three
months,
a
statement
of
the
quantities
in
respect
of
which
movement
certificates
EUR.1
have
been
issued
pursuant
to
this
Decision
and
the
serial
numbers
of
those
certificates.
DGT v2019
Die
zuständigen
Behörden
Marokkos
übermitteln
der
Kommission
alle
drei
Monate
eine
Aufstellung
der
Mengen,
für
die
nach
diesem
Beschluss
Warenverkehrsbescheinigungen
EUR.1
ausgestellt
worden
sind,
und
der
laufenden
Nummern
dieser
Bescheinigungen.
The
competent
authorities
of
Morocco
shall
forward
to
the
Commission
every
three
months
a
statement
of
the
quantities
in
respect
of
which
movement
certificates
EUR.1
have
been
issued
pursuant
to
this
Decision
and
the
serial
numbers
of
those
certificates.
DGT v2019
Die
zuständigen
Behörden
dieser
Länder
übermitteln
der
Kommission
über
das
Sekretariat
der
Gruppe
der
AKP-Staaten
alle
drei
Monate
eine
Aufstellung
der
Mengen,
für
die
nach
diesem
Beschluss
Warenverkehrsbescheinigungen
EUR.1
ausgestellt
worden
sind,
und
der
laufenden
Nummern
dieser
Bescheinigungen.
The
competent
authorities
of
those
countries
shall
forward
to
the
Commission
every
three
months,
via
the
Secretariat
of
the
ACP
Group,
a
statement
of
the
quantities
in
respect
of
which
movement
certificates
EUR.1
have
been
issued
pursuant
to
this
Decision
and
the
serial
numbers
of
those
certificates.
DGT v2019
Die
zuständigen
Behörden
Grönlands
übermitteln
der
Kommission
alle
drei
Monate
eine
Aufstellung
der
Mengen,
für
die
nach
dieser
Entscheidung
Warenverkehrsbescheinigungen
EUR.1
ausgestellt
worden
sind,
mit
Angabe
der
laufenden
Nummern
dieser
Bescheinigungen.
The
competent
authorities
of
Greenland
shall
forward
to
the
Commission
every
three
months
a
statement
of
the
quantities
in
respect
of
which
movement
certificates
EUR.1
have
been
issued
pursuant
to
this
Decision
and
the
serial
numbers
of
those
certificates.
JRC-Acquis v3.0
Die
zuständigen
Zollbehörden
der
Falklandinseln
übermitteln
der
Kommission
alle
drei
Monate
eine
Aufstellung
der
Mengen,
für
die
gemäß
dieser
Entscheidung
Warenverkehrsbescheinigungen
EUR.1
ausgestellt
worden
sind,
sowie
die
laufenden
Nummern
dieser
Bescheinigungen.
The
competent
authorities
of
the
Falkland
Islands
shall
forward
to
the
Commission
every
three
months
a
statement
of
the
quantities
in
respect
of
which
EUR
1
movement
certificates
have
been
issued
pursuant
to
this
Decision
and
the
serial
numbers
of
those
certificates.
DGT v2019
Ich
darf
aber
denjenigen,
die
um
Transparenz
gebeten
haben,
sagen,
daß
die
Kommission
alle
sechs
Monate
eine
Aufstellung
der
uns
notifizierten
Schiffbaubeihilfen
und
Redereibeihilfen
veröffentlicht.
However,
I
should
like
to
say
for
the
benefit
of
those
who
have
called
for
transparency
that
the
Commission
publishes
a
list
of
all
aid
to
shipbuilding
of
which
it
has
been
notified
every
six
months.
EUbookshop v2