Translation of "System auslegen" in English
Da
die
erhältlichen
Dimensionen
für
HTS
eingeschränkt
sind,
ist
man
auf
diese
Freiheitsgrade
angewiesen,
um
ein
optimales
System
auslegen
zu
können.
Since
the
available
dimensions
for
HTS
are
limited,
one
is
dependent
to
these
degrees
of
freedom
for
designing
an
optimum
system.
EuroPat v2
Die
erhobenen
Daten
bilden
die
Grundlage,
um
das
Schwingungsverhalten
und
die
Festigkeit
zu
berechnen
und
so
das
System
besser
auslegen
zu
können.
Vibration
behavior
and
material
strength
are
calculated
on
the
basis
of
the
data
recorded,
allowing
for
a
better
designed
system.
ParaCrawl v7.1
Ferner
erlaubt
dieses
System
bei
entsprechender
Auslegung
die
Überwachung
des
Fahrzeugumfeldes
auf
mögliche
Hindernisse.
In
addition,
with
a
corresponding
lay-out,
this
system
permits
the
monitoring
of
the
environment
surrounding
the
vehicle
for
possible
obstacles.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
entwickelte
er
ein
System
zur
Auslegung
des
Koran
und
versuchte
sich
zu
damals
aktuellen
wissenschaftlichen
Themen
der
muslimischen
Welt
zu
informieren.
To
this
end
he
developed
systems
of
interpretation
of
the
Qur'an
and
sought
to
inform
himself
of
all
the
sciences
current
in
the
Muslim
world.
Wikipedia v1.0
Der
Nullpunkt
liegt
bei
ca.
70%
der
maximalen
Bremskraft,
so
daß
das
System
stärker
der
Auslegung
eines
passiven
Bremssystemes
ähnelt
(stärkere
Feder
bzw.
stärkere
Bremskraft
beim
Ausfall
des
Bremskrafterzeugers).
The
eccentric
zero
point
is
at
approximately
70%
of
the
maximal
braking
force,
so
that
the
system
is
more
similar
to
the
design
of
a
passive
brake
system
(stronger
spring
or
stronger
braking
force
in
the
event
of
a
failure
of
the
braking
force
generator).
EuroPat v2
Hingegen
kann
es
sich
bei
diesem
System
je
nach
Auslegung
der
Lenkgeometrie
des
Fahrzeugs
als
notwendig
erweisen,
eine
Begrenzungseinrichtung
einzubauen,
welche
die
Differenz
der
Bremsdrücke
in
den
beiden
Bremskreisen
unter
einem
vorbestimmbaren,
vom
Fahrzeugtyp
abhängigen
Schwellwert
hält.
On
the
other
hand,
in
the
case
of
this
system,
and
depending
upon
the
design
of
the
steering
geometry
of
the
vehicle,
it
may
be
necessary
to
insert
a
limiting
arrangement
which
keeps
the
difference
between
the
braking
pressures
in
the
two
braking
circuits
below
a
predetermined
or
predeterminable
threshold
value,
depending
upon
the
type
of
vehicle.
EuroPat v2
Dadurch
führt
das
außer
Eingriff
bringen
eines
Paares
von
Verzahnungen
durch
das
Abgleiten
der
Zahnflanken
automatisch
zu
einem
in
Eingriff
bringen
des
anderen
Paares
von
Verzahnungen,
so
dass
das
System
bei
entsprechender
Auslegung
nicht
stehen
bleiben
kann.
Thereby,
the
bringing
out
of
engagement
of
one
pair
of
gears
through
the
sliding
of
the
tooth
flanks
automatically
leads
to
a
bringing
into
engagement
of
the
other
pair
of
interlocking
gears
so
that
the
system
with
a
corresponding
orientation
cannot
stand
still.
EuroPat v2
Wie
bereits
erwähnt
kann
das
System
bei
entsprechender
Auslegung
nicht
nur
die
üblichen
Federungs-
und
Dämpfungsfunktionen
erfüllen,
sondern
zusätzlich
eine
Fahrzeugniveau-Regulierung
und
auch
alle
sonstigen
Möglichkeiten
eines
sogenannten
"aktiven
Fahrwerkes"
zur
Eliminierung
von
Nick,-
Wank,-
und
Rollbewegungen
der
Karosserie
in
hocheffizienter
Weise.
As
already
mentioned,
the
system
can
not
only
fulfil
the
usual
suspension
and
damping
functions,
but
also
vehicle
self-levelling
and
also
all
the
other
possibilities
of
what
is
known
as
an
“active
chassis”
for
the
elimination
of
pitching
and
rolling
movements
of
the
body
in
a
highly
efficient
manner
with
a
corresponding
design.
EuroPat v2
Die
piezolektrischen
Multilayer-Aktuatoren
sind
im
erfindungsgemäßen
Hämolysator
in
ein
Feder-Masse
System
integriert,
dessen
Auslegung
an
die
jeweiligen
Bedingungen
angepasst
werden
kann.
In
the
haemolysator
according
to
the
invention,
the
piezoelectric
multilayer
actuators
are
integrated
in
a
spring-mass
system
whose
dimensioning
can
be
adapted
to
the
respective
conditions.
EuroPat v2
Sein
System
der
Auslegung
erlaubte
ihm
und
anderen,
der
Heiligen
Schrift
innerhalb
ihres
theologischen
Gebäudes
jede
beliebige
Bedeutung
zu
geben.
His
system
of
interpretation
allowed
him
and
others
to
make
the
scriptures
mean
anything
they
wanted
within
their
theological
framework.
ParaCrawl v7.1
Den
walimex
pro
Dual
Flash
Bracket
System
mit
Ausleger
können
Sie
wunderbar
im
Studio
nutzen,
um
mit
Ihren
Systemblitzen
ein
entsprechendes
Lichtsetup
aufzubauen.
You
can
use
the
walimex
pro
dual
flash
bracket
system
with
boom
in
the
studio
wonderfully
to
set
up
your
lighting
with
your
system
flashes.
ParaCrawl v7.1