Translation of "Übergeordneten system" in English
Alle
Regelschleifen
werden
von
einem
übergeordneten
System
geschlossen.
All
control
loops
are
closed
by
a
higher-level
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösungen
von
dormakaba
nehmen
dem
übergeordneten
Host-System
entscheidende
Aufgaben
und
Arbeiten
ab.
The
solutions
from
dormakaba
remove
crucial
tasks
and
work
from
the
higher-level
host
system.
ParaCrawl v7.1
Zur
Kommunikation
zwischen
Steuerung
und
dem
übergeordneten
System
wird
ein
internes
BUS-System
verwendet.
The
communication
between
the
control
and
the
master
system
is
done
by
an
internal
BUS
system.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Konfigurationsdatei
kann
von
dem
übergeordneten
IT-System
aus
zugegriffen
werden.
The
configuration
file
can
be
accessed
from
the
higher-level
IT
system.
EuroPat v2
Für
die
Durchführung
von
geodätischen
Messungen
sind
Anschlusspunkte
in
einem
übergeordneten
System
erforderlich.
For
the
implementation
of
geodetic
measurements
connection
points
in
a
superordinate
system
are
necessary.
ParaCrawl v7.1
Das
OptiLevel
Supply
ist
die
Schnittstelle
zwischen
dem
übergeordneten
System
und
den
Sonden.
OptiLevel
Supply
is
the
interface
between
the
higher-level
system
and
the
gauges.
ParaCrawl v7.1
Den
jeweiligen
Systemintegrator
mussten
wir
entsprechend
anleiten,
wie
er
das
im
übergeordneten
System
abbilden
kann.
We
had
to
train
each
system
integrator
to
model
it
in
the
higher-level
system.
ParaCrawl v7.1
Bei
einen
eventuellen
Fehlzusatz,
sollten
die
Waagen
dies
zum
übergeordneten
System
übermitteln
können.
In
case
this
happened,
it
was
important
that
the
systems
could
report
this
to
the
superior
system.
ParaCrawl v7.1
Eine
durch
das
Vermessungsgerät
generierte
Punktwolke
lässt
sich
somit
von
vorneherein
im
übergeordneten
System
referenzieren.
A
point
cloud
generated
by
the
surveying
apparatus
can
thus
be
referenced
from
the
outset
in
the
superordinate
system.
EuroPat v2
Die
bislang
auf
dem
übergeordneten
IT-System
verwendete
Software
kann
damit
zumindest
nahezu
unverändert
weiter
verwendet
werden.
The
software
previously
used
on
the
higher-level
IT
system
can
therefore
continue
to
be
used
at
least
virtually
unchanged.
EuroPat v2
Das
externes
Ereignis
502
könnte
beispielsweise
eine
Sollwertvorgabe
eines
Benutzers
am
übergeordneten
System
sein.
The
external
event
502
could
for
instance
be
a
set-point
specification
by
a
user
of
the
higher-order
system.
EuroPat v2
Das
Zusammenführen
von
Daten
in
einem
übergeordneten
zentralen
System
bietet
Vorteile,
wie
beispielsweise:
Merging
data
into
a
higher-level
central
system
offers
advantages,
such
as:
CCAligned v1
Via
offener
Schnittstelle
werden
die
Daten
zum
übergeordneten
Manufacturing
Execution
System
(MES)
kommuniziert.
Via
an
open
interface
those
data
are
communicated
to
the
higher-level
Manufacturing
Execution
Sys-tem
(MES).
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
Kommunikation
zum
übergeordneten
System
ausfällt,
sind
die
Daten
immer
noch
lokal
verfügbar.
Even
if
communication
with
the
higher
level
system
fails,
data
will
still
be
available
locally.
ParaCrawl v7.1
Alle
Energiedaten
werden
dem
übergeordneten
Energiemanagement-System
über
standardisierte
Schnittstellen
wie
OPC
UA
zur
Verfügung
gestellt.
All
energy
data
are
supplied
to
the
higher-level
energy
management
system
via
standardised
interfaces
such
as
OPC
UA.
ParaCrawl v7.1
Zum
übergeordneten
System
verhält
sich
ein
IO-Link
Wireless
Master
("W-Master")
wie
ein
Master.
An
IO-Link
Wireless
Master
("W-Master")
behaves
like
a
Master
to
the
superordinate
system.
WikiMatrix v1
Am
Ausgang
24
der
Auswerte-Elektronik
17
erscheint
ein
Signal,
welches
einem
nicht
dargestellten
übergeordneten
System
nicht
nur
die
Erkennung
und
den
Inhalt
eines
erfaßten
Gegenstandscodes
15
meldet,
sondern
zusätzlich
auch
eine
Meldung
abgibt,
ob
sich
überhaupt
ein
Gegenstand
16
im
Lesebereich
14
befindet
oder
nicht.
A
signal
appears
at
the
output
24
of
the
electronic
evaluation
circuit
17
and
indicates
to
a
non-illustrated,
higher
order
system
not
only
the
recognition
and
the
content
of
a
detected
article
code
15,
but
in
addition
also
transmits
an
indication
of
whether
an
article
16
is
present
in
the
reading
zone
14
or
not.
EuroPat v2
Zusammenfassend
betrifft
die
Erfindung
ein
System
und
ein
Verfahren
zum
kombinierten
Einsatz
verschiedener
Display-/Gerätetypen
1..10
mit
systemgesteuerter
kontextabhängiger
Informationsdarstellung
mit
einer
mobilen
Datenverarbeitungsvorrichtung
12
und
mit
einer
Vielzahl
parallel
an
der
mobilen
Datenverarbeitungsvorrichtung
12
betriebenen
Interaktionsgeräten
1..10
für
Anzeige
und/oder
Eingabe
und
mit
einem
übergeordneten
System
zur
Kontrolle
der
Interaktionsgeräte
1..10
in
der
Weise,
dass
in
Abhängigkeit
der
Eingangsparameter
mindestens
ein
jeweils
geeignetes
Ausgabemedium
1..10
ausgewählt
wird.
In
summary,
the
invention
relates
to
a
system
and
a
method
for
combined
use
of
different
display
devices
with
system-controlled,
context-dependent
information
display,
having
a
mobile
data
processing
apparatus
12
and
having
a
large
number
of
interaction
devices
which
may
be
operated
in
parallel
on
the
mobile
data
processing
apparatus
12,
for
display
and/or
input,
and
having
a
higher-level
system
for
monitoring
the
interaction
devices
in
such
a
manner
that
at
least
one
respectively
suitable
output
medium
is
selected
as
a
function
of
the
input
parameters.
EuroPat v2
Stößelschalter
werden
allgemein
verwendet,
um
in
elektrischen
Schaltungen
mittels
mechanischer
Betätigung
des
Stößels
Schaltvorgänge
einzuleiten,
insbesondere
elektrische
Schaltkontakte
zu
schließen
und/oder
zu
öffnen,
was
dann
wiederum
Steuerungsvorgänge
in
einem
übergeordneten
System
auslösen
kann.
Plunger
switches
are
generally
used
to
initiate
switching
procedures
in
electrical
circuits
by
means
of
mechanical
actuation
of
the
plunger,
in
particular
in
order
to
close
and/or
open
electrical
switching
contacts,
which
then
in
turn
can
trigger
control
operations
in
a
larger
system
of
which
it
is
a
part.
EuroPat v2
Das
Display
umfasst
eine
Serien-Kommunikationsleitung
RS485
zur
externen
Kommunikation
(PROFIBUS,
MODBUS)
mit
dem
übergeordneten
System.
The
display
has
serial
port
RS485
to
interface
with
an
external
communication
system
(PROFIBUS,
MODBUS).
ParaCrawl v7.1
Sie
folgen
einer
uns
unbekannten
Routine,
einem
Zyklus
der
Endlosigkeit
und
werden
gesteuert
von
einem
übergeordneten
System
mit
seinen
eigenen
Regeln
bis
zu
dem
Moment,
in
dem
die
Bewegung,
der
Sound
und
das
Licht
langsam
ausblenden.
They
seem
to
pursue
a
routine
unknown
to
us,
a
cycle
with
an
endlessness
to
it,
governed
by
a
superior
system
with
its
own
rules
until
the
movement,
the
sound
and
the
light
fade
out.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
die
Daten
von
einem
übergeordneten
System
bekommen
(z.B.
SAP,
Navision
oder
anderen
Systemen)
die
Rückmeldung
an
diese
Systeme
ist
ebenfalls
möglich.
We
can
get
the
data
of
a
placed
above
system
(z.
B.
SAP,
Navision
or
other
systems)
the
back
message
at
these
systems
is
also
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Spracherkennung
und
Sprachausgabe
zum
Headset
wird
lokal
gesteuert
und
ist
direkt
mit
dem
übergeordneten
System
per
WLAN
verbunden.
Voice
recognition
and
voice
output
via
the
headset
are
controlled
locally
and
the
device
is
directly
connected
to
the
higher-level
system
via
Wi-Fi.
ParaCrawl v7.1
Dieses
elektrische
Signal
wird
in
der
Auswertungseinheit
oder
in
einem
übergeordneten
System
zusammen
mit
den
Temperatur-
und
Druckangaben
im
realen
Zeitraum
verarbeitet.
This
electrical
signal
is
processed
in
the
control
or
in
the
parent
system
together
with
the
temperature
and
pressure
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
erfolgreich,
wenn
es
einem
übergeordneten
System
–
das
heißt
einer
Zielgruppe
–
einen
möglichst
großen
Nutzen
bringt.
It
is
successful,
if
it
is
called
a
superordinate
system
a
target
group
as
large
a
use
as
possible
brings.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
ist
es
mittlerweile
gelungen
durch
das
vom
Volkswagen
Konzern
initiierte
XML-Protokoll
eine
einheitliche
Basis
für
die
Kommunikation
zwischen
Schraubersteurerung
und
dem
übergeordneten
System,
in
welches
die
Schrauber
eingebunden
sind,
zu
schaffen.
However,
today
it
is
possible
to
realize
communication
between
the
controller
and
the
particular
production
system
viathe
standardized
XML-protocol,which
Volkswagen
initialized.
ParaCrawl v7.1