Translation of "Hierarchisches system" in English
Der
Kunstbetrieb
ist
ein
hierarchisches
System,
also
vertikal
strukturiert.
Art
distribution
is
a
hierarchical
system,
so
it's
vertically
structured.
ParaCrawl v7.1
Und
sie
erdachten
sich
ein
hierarchisches
System,
das
beides
nicht
erlaubt.
And
they
devised
a
hierarchical
system
to
disallow
for
both.
ParaCrawl v7.1
Das
DNS
ist
ein
hierarchisches
System,
in
der
Form
eines
Baumes.
DNS
is
a
hierarchical,
tree
structured
system.
ParaCrawl v7.1
Ein
verteiltes
und
hierarchisches
System
kann
somit
als
heterarchisches
System
definiert
werden.
A
distributed
and
hierarchical
system
can
thus
be
defined
as
a
heterarchical
system.
EuroPat v2
Livejournal
ist
mit
seinen
Freundschaftsbeziehungen
ein
sehr
hierarchisches
System
mit
Top-Bloggern
und
allen
anderen
geworden.
Livejournal
with
its
friendship
relations
has
become
a
highly
hierarchical
system
with
top-bloggers
and
all
others.
GlobalVoices v2018q4
Das
Internet
hat
ein
hierarchisches
Domain-Namen-System,
das
einige
Domains
höher
priorisiert
als
andere.
The
Internet
has
a
hierarchal
domain
name
system
which
places
some
domains
at
a
higher
priority
than
others.
CCAligned v1
Die
Zadruga
ist
ein
hierarchisches
System,
das
jedem
Mitglied
einen
bestimmten
Rang
zuweist.
The
zadruga
was
governed
by
a
hierarchical
system,
every
member
having
a
definite
rank
within
it.
ParaCrawl v7.1
Der
Europäische
Konvent
ist
ein
indirektes
System,
in
dem
es
nur
17
%
Frauen
gibt,
die
Verwaltung
des
Europäischen
Parlaments
ist
ein
hierarchisches
System,
in
dem
es
mit
der
Gleichstellung
ebenfalls
hapert.
One
such
indirect
system
is
the
European
Convention,
only
17%
of
whose
members
are
women,
and
an
example
of
a
hierarchical
system
is
the
administration
of
the
European
Parliament,
which
is
also
short
on
equality.
Europarl v8
In
Analogie
zu
den
Einheiten
der
Wrtschaftsstatistik
(Unternehmen,
Betriebe,
fachliche
Einheiten)
kann
über
eine
ausgewogene
Klasifikation
ein
hierarchisches
System
von
räumlichen
Einheiten
festgelegt
werden.
By
analogy
with
the
units
of
economic
statistics
(enterprises,
establishments,
kind-of-activity
units),
a
hierarchical
system
of
spatial
units
can
be
laid
down
by
means
of
a
balanced
classification.
EUbookshop v2
Auf
den
familiären
Hintergrund
zurückzuführende
Bildungsungleichheitscheint
in
denjenigen
Ländern
besonders
ausgeprägt
zu
sein,
in
denen
weiterhin
traditionelle
Klassenstrukturen
herrschen,
ein
hierarchisches
System
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildungbesteht
und
kaum
ausgleichende
Maßnahmenergriffen
werden
(99).
However,
thereare
differences
between
countries.Educational
inequality
related
to
familybackground
seems
to
be
stronger
in
thosecountries
where
traditional
class
structuresremain,
a
hierarchical
education
and
trainingsystem
is
prevalent
and
compensatoryprogrammes
are
rare(99).
EUbookshop v2
Der
eCl@ss
Standard
ist
ein
hierarchisches
System,
ähnlich
dem
UNSPSC-Klassifikationssystems,
zur
Gruppierung
von
Produkten
und
Dienstleistungen.
The
eCl@ss
classification
system
is
based
on
a
hierarchical
grouping
of
products
and
services.
WikiMatrix v1
Steuert
ein
paralleles
oder
hierarchisches
System
aus
strategiegenerierende
Netzwerk-Modulen
z.B.
ein
Ensemble
von
Schrittmotoren
eines
mehrgelenkigen
Arms,
ist
es
unvermeidbar,
daß
die
Steuerbefehle
an
einen
Schrittmotor
auch
Folgen
für
die
übrigen
Gelenke
haben,
speziell
für
die
Position
des
Endglieds.
If
a
system
consists
of
parallel
or
hierarchical
organized
network-module
controls
such
as,
for
instance,
an
ensemble
of
step
motors
of
a
multi-joint
arm,
then
it
is
inevitable
that
the
control
set
of
one
step
motor
(joint)
will
have
an
effect
on
the
other
joints
and,
especially,
on
the
position
of
the
most
distal
limbs.
EuroPat v2
Wie
oben
erwähnt,
sieht
die
Richtlinie
ein
formalisiertes
hierarchisches
System
zu
sätzlicher
obligatorischer
Prüfungen/Untersuchungen
in
Abhängigkeit
von
den
in
den
Verkehr
gebrachten
Stoffmengen
vor.
As
indicated
above,
the
Directive
foresees
a
formalized
hierarchical
system
of
obligatory
supplementary
testing
linked
to
the
quantities
of
the
substance
placed
on
the
market.
EUbookshop v2
Rohmert
und
Luczak
(wie
von
Dainoff
1979
zitiert)
konnten
ein
hierarchisches
System
entwickeln
(und
mit
Erfolg
testen),
in
dem
objektive
Messungen
zeitabhängiger
Änderungen
der
physiologischen
Umstände
und
Leistung
des
Bedienungspersonals
enthalten
sind.
Rohmert
and
Luczak
(quoted
by
Dainoff,
1979)
have
constructed
-
and
successfully
tested
-
a
hierarchical
system
that
involves
objective
measurements
of
time-dependent
changes
in
the
operator's
physiological
condition
and
performance.
EUbookshop v2
Ein
solches
hierarchisches
Sicherheitsschaltgeräte-System
ist
vor
allem
dann
von
Vorteil,
wenn
das
Abschalten
eines
bestimmten
Maschinenabschnitts
zu
einem
Abschalten
von
nachgeordneten
Maschinenabschnitten,
nicht
aber
von
vorgelagerten
Maschinenabschnitten
führen
soll.
A
hierarchical
safety
switching
device
system
such
as
this
is
particularly
advantageous
when
the
disconnection
of
a
specific
machine
section
is
intended
to
lead
to
disconnection
of
downstream
machine
sections,
but
not
upstream
machine
sections.
EuroPat v2
Aus
dieser
Einstellung
heraus
erwuchs
ein
hierarchisches
System,
in
dem
die
Distanz
zwischen
Geistlichem
und
dem
Laien
zunahm.
Out
of
this
mindset
grew
the
hierarchical
system
in
which
the
distance
between
clergy
and
laity
increased.
ParaCrawl v7.1
Das
Patriarchat
war
ein
hierarchisches
System,
in
dem
alle
Mitglieder
einer
Familie
der
Autorität
des
ältesten
lebenden
Mannes
der
Familie
bzw.
dem
pater
familias
unterworfen
waren.
Patriarchy
was
a
hierarchical
system
in
which
all
members
of
a
household
were
subjected
to
the
authority
of
the
oldest
living
male,
or
"paterfamilias."
ParaCrawl v7.1
Es
wird
also
ein
hierarchisches
System
aufgebaut,
bei
dem
nur
eines
der
Motormodule
eine
Lageinformation
über
ein
Gebersignal
erhalten
und
damit
wie
übliche
Motormodule
eingesetzt
werden
können.
Thus
a
hierarchal
system
is
established
in
which
only
one
of
the
motor
modules
can
receive
an
item
of
position
information
via
an
encoder
signal
and
hence
can
be
used
like
conventional
motor
modules.
EuroPat v2
Vielmehr
ist
das
System
1
in
diesem
Fall
ein
hierarchisches
Master-Slave
System,
wo
mindestens
ein
Vorschaltgerät
3,
4,
5
als
Master
elektrische
Energie
auf
dem
Bus
2
zur
Verfügung
stellt.
Instead,
the
system
1
is
in
this
case
a
hierarchical
master/slave
system
where
at
least
one
ballast
3,
4,
5,
as
master,
provides
electrical
energy
on
the
bus
2
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ermöglicht
eine
Adaptive
Querschnittsregelung
(AQR)
als
ein
hierarchisches
Sizing-System,
das
mit
Hilfe
einer
kontinuierlichen
Adaption
des
Einstichquerschnittes,
unabhängig
von
den
sich
ständig
ändernden
Walzbedingungen,
zu
jedem
Zeitpunkt
den
bestmöglichen
Fertigquerschnitt,
mit
minimalen
Toleranzen,
sichert.
The
invention
also
enables
adaptive
cross
sectional
control
using
a
hierarchical
sizing
system
and
a
continuous
adaptation
of
the
single
pass
cross
section
independently
of
continuously
altering
rolling
conditions,
ensuring
at
each
point
in
time
the
best
possible
finish
cross
section
with
a
minimal
tolerance
fluctuation.
EuroPat v2
Aufgrund
der
dargestellten
Aufgliederung
in
immer
kleinere
Struktureinheiten
entsteht
ein
hierarchisches
System
der
Nachricht
1,
das
deren
modularen
Aufbau
bzw.
seine
Struktur
widerspiegelt.
The
subdivision
into
smaller
and
smaller
structural
units
as
presented
leads
to
a
hierarchical
system
of
message
1,
which
reflects
its
modular
construction
and/or
its
structure.
EuroPat v2
Es
ist
ein
wichtiges
Anliegen
der
SAMMLUNG
FRIEDRICHSHOF,
die
Entwicklung
innerhalb
der
Kommune
differenziert
aufzuarbeiten
und
zu
untersuchen,
wie
eine
anarchistisch-libertäre
Gruppe
im
Laufe
von
zwanzig
Jahren
in
ein
hierarchisches
System
kippen
konnte.
An
important
goal
of
SAMMLUNG
FRIEDRICHSHOF
is
to
explore
the
history
within
the
commune
in
a
differentiated
fashion
and
to
investigate
how
an
anarchist-libertarian
group
could
turn
into
a
hierarchical
system
over
the
course
of
twenty
years.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
für
eine
Wissensordnung
stellt
hier
die
Klassifikation
dar,
die
sich
durch
ein
hierarchisches
System
auszeichnet.
An
example
of
a
knowledge
structure
represents
the
classification,
which
is
characterized
by
a
hierarchical
system.
ParaCrawl v7.1
Streuzeit
von
einem
Knoten
zu
einem
anderen
schafft
ein
hierarchisches
System,
an
der
Oberseite
davon
werden
die
Referenztakte
gefunden.
Spreading
time
from
one
node
to
another
creates
a
hierarchical
system,
at
the
top
of
which,
the
reference
clocks
are
found.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
ist
eher,
dass
wir
ein
hierarchisches
System
haben,
dass
autoritär
ist
und
Leute
ausbeutet.
The
thing
is
that
ours
is
a
hierarchical
system
which
is
authoritarian,
which
exploits
people.
ParaCrawl v7.1