Translation of "System befüllen" in English
Dieses
System
zum
Befüllen
von
Tablettenbehältern
mit
Tabletten
gemäß
einem
ausgestellten
Rezept
hat
sich
bei
Großapotheken
bewährt,
wo
die
einzelnen
Tablettensorten
nicht
in
Kleinmengen
in
einzelnen
Schachteln
vorverpackt
gelagert
werden,
sondern
unverpackt
in
Großbehältern
gelagert
werden,
aus
denen
dann
nach
Rezept
die
erforderliche
Stückzahl
abgezählt
und
abgegeben
wird.
This
system
for
filling
tablet
containers
with
tablets
according
to
a
written
prescription
has
proven
to
be
of
value
in
large
pharmacies
where
the
individual
types
of
tablets
are
not
stored
in
small
amounts
after
having
been
pre-packed
in
individual
boxes,
but
are
stored
loose
in
large
containers
from
which
the
required
number
of
pieces
is
then
counted
and
delivered
as
per
the
prescription.
EuroPat v2
Das
Sidefill-System
erleichtert
das
Befüllen
nicht
nur
an
sich,
sondern
sorgt
dabei
dafür,
dass
kein
Tropfen
des
wertvollen
Liquids
verschüttet
wird.
The
sidefill
system
not
only
makes
filling
easy,
it
also
ensures
that
no
drop
of
the
valuable
liquid
is
spilled.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Handhabung
wird
eine
OEL-/OEB-Einstufung
(Arbeitsplatzgrenzwerte
AGW
festlegen)
vorgenommen,
um
ein
geeignetes
System
zum
Befüllen
auszuwählen.
OEL/OEB
classification
(todefine
workplace
limits)
is
carried
out
to
select
a
suitable
conveyance
system.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
wird
des
weiteren
ein
System
zum
Befüllen
eines
Behälters
mit
einer
radioaktiven
Substanz
bereitgestellt,
welches
eine
erfindungsgemäße
Vorrichtung,
einen
Behälter
für
eine
radioaktive
Substanz
und
eine
Spritze
umfaßt.
The
invention
also
provides
a
system
for
filling
a
receptacle
with
a
radioactive
substance,
including
an
apparatus
according
to
the
invention,
a
receptacle
for
a
radioactive
substance,
and
a
syringe.
EuroPat v2
Aus
diesen
Gründen
besteht
nach
wie
vor
das
Bedürfnis
nach
einem
automatisierten
System
zum
Befüllen
von
Tablettenbehältern
mit
unterschiedlichen
Tablettensorten
in
vorgegebener
Stückzahl,
mit
dem
bereits
der
Arzneimittelproduzent
oder
Arzneimittel-Großhändler
in
der
Lage
ist,
diese
Tablettenbehälter
zu
befüllen.
For
those
reasons,
there
is
still
a
need
for
an
automated
system
for
filling
tablet
containers
with
various
types
of
tablets
in
a
predetermined
number
of
pieces,
by
means
of
which
system
the
producer
of
pharmaceutical
products
or
the
wholesaler
of
pharmaceutical
products
is
already
able
to
fill
said
tablet
containers.
EuroPat v2
Außerdem
ermöglicht
der
Aufbau
des
Flüssigkeitssystems
aus
Versorgungsleitung,
Verteilerleitung
und
schrägen
Düsen,
dass
sich
das
System
beim
Befüllen
gegen
die
Schwerkraft
automatisch
entlüftet.
Moreover,
the
construction
of
the
liquid
system
consisting
of
the
supply
line,
the
distributor
line
and
the
inclined
nozzles
enables
air
to
be
automatically
evacuated
from
the
system
when
it
is
being
filled
against
the
force
of
gravity.
EuroPat v2
Somit
weist
die
erfindungsgemäße
Entlüftungsvorrichtung
drei
Stellungen
auf,
nämlich
die
Offenstellung
zum
Ablassen
des
Hydraulikfluids
aus
dem
hydraulischen
System
bzw.
zum
Befüllen
des
Hydrauliksystems
mit
Hydraulikfluid,
die
Entlüftungsstellung
zum
Entlüften
des
Hydrauliksystems,
und
die
Schließstellung,
in
welcher
das
Hydrauliksystem
vollständig
geschlossen
und
gegenüber
der
Umgebung
abgedichtet
ist.
Thus,
the
bleeding
device
according
to
the
invention
has
three
positions,
namely
the
open
position
for
draining
hydraulic
fluid
from
the
hydraulic
system
or
for
filling
the
hydraulic
system
with
hydraulic
fluid,
the
bleeding
position
for
bleeding
the
hydraulic
system,
and
the
closed
position,
in
which
the
hydraulic
system
is
completely
closed
and
sealed
with
regard
to
the
surroundings.
EuroPat v2
Das
System
vor
dem
Befüllen
und
der
Behandlung
mit
Sentinel
X100
Inhibitor
oder
Sentinel
X500
Frostschutz
mit
Inhibitor
spülen.
Flush
the
system
before
refilling
and
treating
with
Sentinel
X100
Inhibitor
or
Sentinel
X500
Inhibited
Antifreeze.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
sollte
man
das
System
befüllen:
dazu
einfach
das
Wasser
in
den
Ausgleichsbehälter
gießen
und
die
Pumpe
auf
eine
der
beiden
folgenden
Arten
einschalten:
Man
nimmt
entweder
einen
alten
PC
und
schließt
an
diesem
die
Pumpe
an
oder
man
überbrückt
das
Netzteil.
Now
fill
the
system
by
pouring
water
into
the
Reservoir
and
switching
on
the
pump
by
one
of
the
following
means:
Either
take
an
old
PC
and
connect
the
pump
to
it
or
bridge
the
power
supply.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Füllvorgang
zu
vereinfachen
und
zu
beschleunigen
verfügt
das
Kalorimeter
6200
über
ein
halbautomatisches
System
zur
Befüllung
der
Bombe
mit
Sauerstoff.
To
speed
and
simplify
the
bomb
filling
operation,
the
6200
Calorimeter
has
an
automatic
system
for
charging
the
bomb
with
oxygen.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
betrifft
die
Erfindung
ein
System
zur
Befüllung
eines
Einfrierbehälters
mit
einer
nach
Zentrifugierung
gewonnenen
Blutfraktion,
nämliche
Buffy-Coat,
und
zur
Präparation
des
Buffy-Coats
zum
Zwecke
der
Kryokonservierung
im
Einfrierbehälter,
insbesondere
unter
Verwendung
einer
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Abtrennbehälters
und
insbesondere
unter
Durchführung
einer
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens.
Finally,
the
invention
relates
to
a
system
for
filling
a
freezer
container
with
a
blood
fraction
obtained
after
centrifugation,
specifically
buffy
coat,
and
for
preparing
the
buffy
coat
for
the
purposes
of
cryopreservation
in
the
freezer
container,
in
particular
using
and
embodiment
of
a
separation
container
in
accordance
with
the
invention
and
in
particular
executing
an
embodiment
of
the
method
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Aus
der
EP
1
236
644
ist
ein
System
zur
Befüllung
eines
Zielbeutels
aus
einer
Mehrzahl
von
Vorratsbeuteln
bekannt.
EP
1
236
644
discloses
a
system
for
filling
a
target
bag
from
a
plurality
of
supply
bags.
EuroPat v2