Translation of "Starres system" in English
Zylinderraum
16
mit
seiner
eingeschlossenen
Flüssigkeitssäule
bildet
ein
starres
System.
The
cylinder
space
16
with
its
enclosed
fluid
column
forms
a
rigid
system.
EuroPat v2
Ein
"starres"
System
hätte
hier
einige
Probleme
mit
auftretenden
Instabilitäten.
A
“rigid”
system
would
have
a
number
of
problems
here
with
the
instabilities
occurring.
EuroPat v2
Wir
haben
viele
Freiheiten
und
werden
nicht
in
ein
starres
System
gedrückt.
We
have
a
lot
of
freedom
and
are
not
into
forced
into
a
rigid
system.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Gesetz
dagegen
schrieb
ein
recht
starres
System
mit
vielen
bedeutenden
Einschränkungen
vor.
However,
the
new
Law
provided
for
a
fairly
rigid
system
with
many
important
prohibitions.
EUbookshop v2
Sie
beruht
auf
der
Annahme,
dass
die
Containerbrücke
1
ein
absolut
starres
System
ist.
It
is
based
on
the
assumption
that
the
container
bridge
1
is
an
absolutely
rigid
system.
EuroPat v2
Während
die
kommunistischen
Parteien
in
Polen
und
Ungarn
einen
inneren
Liberalisierungsprozess
durchgemacht
haben,
der
relativ
große,
halb-offizielle
Freiräume
ließ,
die
sich
der
Kontrolle
durch
die
Kommunisten
entzogen,
wurde
aus
der
Tschechoslowakei
nach
der
durch
die
Sowjetunion
angeführten
Invasion
1968
ein
starres
neostalinistisches
System.
While
both
the
Polish
and
Hungarian
communist
parties
experienced
internal
liberalization
that
allowed
relatively
large
semi-official
zones
of
activity
outside
communist
control,
Czechoslovakia
after
the
Soviet-led
invasion
of
1968
became
a
rigid
neo-Stalinist
regime.
News-Commentary v14
Auf
ein
starres
System,
das
beispielsweise
auf
einem
regelmäßig
auszufüllenden
Fragebogen
basiert,
wird
ganz
bewusst
verzichtet.
A
rigid
system
based
on
e.g.
a
periodic
questionnaire
is
deliberately
avoided.
TildeMODEL v2018
Die
Strategie
für
faire
Preisbildung
bedeutet
nicht,
dass
Preise
eingefroren
oder
ein
starres
System
rechtlicher
Verpflichtungen,
verbunden
mit
administrativen
Durchführungsmaßnahmen,
eingerichtet
werden
sollen.
It
should
be
noted
that
fair-pricing
does
not
imply
price-freezing,
nor
is
the
objective
to
set
up
a
rigid
system
of
legal
commitments
combined
with
administrative
enforcement
measures.
TildeMODEL v2018
Indem
die
Verwendung
eines
gemeinsamen
Datensatzes
gefördert
wurde,
ging
es
aber
nicht
darum,
ein
starres
System
für
die
Überprüfung
der
Zusätzlichkeit
zu
schaffen.
However,
in
promoting
the
use
of
a
common
dataset,
the
aim
was
not
to
have
a
rigid
system
for
reviewing
additionality.
TildeMODEL v2018
Zusammengefaßt
ist
die
Fraktion
Union
für
das
Europa
der
Nationen
der
Meinung,
daß
der
Weg
der
gemeinsamen
sicherheitspolitischen
Aktionen
fortgesetzt
werden
sollte,
wobei
jedoch
kein
starres
institutionelles
System
geschaffen
werden
darf,
sondern
im
Gegenteil
auf
der
Grundlage
der
Freiwilligkeit
und
der
Achtung
der
nationalen
Souveränität
flexible
Verfahrensweisen
vorgesehen
werden
müssen.
To
summarise,
the
Union
for
a
Europe
of
Nations
Group
believes
in
advancing
towards
common
security
actions,
provided
we
do
not
get
boxed
into
a
rigid
institutional
system,
but
instead
establish
flexible
procedures
based
on
voluntary
input
and
respect
for
national
sovereignty.
Europarl v8
Wenngleich
hierin
ein
echter
Fortschritt
liegt,
muß
andererseits
vermieden
werden,
daß
ein
zu
starres
System
entwickelt
wird,
das
jede
Nachfrage
nach
neuen
Daten
unmöglich
macht.
While
that
constituted
definite
progress,
it
would
nevertheless
be
necessary
to
avoid
setting
up
too
rigid
a
system
that
would
preclude
any
further
requests.
EUbookshop v2
Durch
diese
Ausbildung
kann
vorteilhaft
auf
ein
in
horizontaler
Richtung
starres
System
für
die
Fixierung
verzichtet
werden,
da
die
Abstützung
in
Verzugsrichtung,
d.h.
senkrecht
zu
den
Kathodenflächen,
von
den
stabilen
Anoden
vorgenommen
wird.
Through
this
construction,
advantageously
a
rigid
system
in
the
horizontal
direction
for
the
fixation
may
be
obviated,
as
the
support
in
the
direction
of
strain,
that
is,
perpendicularly
to
the
cathode
surface,
may
be
carried
out
by
the
stable
anodes.
EuroPat v2
Das
gesamte,
in
dem
ersten
Text
vorgesehene
Verfahren
wird
durch
ein
starres
System
ersetzt,
bei
dem
die
Auswahl
der
Städte
nicht
mehr
nach
dem
Kriterium
der
Qualität
der
Projekte
erfolgt,
sondern
durch
eine
einfache
politische
Entscheidung,
die
abwechselnd
von
jedem
Land
getroffen
wird.
The
entire
procedure
set
out
in
the
original
text
is
replaced
by
a
rigid
system,
where
the
choice
of
towns
is
no
longer
based
on
project
quality
but
on
a
mere
political
decision
taken
by
each
state
in
turn.
EUbookshop v2
Man
war
eher
gegen
ein
starres
und
zentralisiertes
System
der
Regelung,
das
man
als
für
die
Entwicklung
direkter
Mitwirkung
unangemessen
ansah.
Rather
they
were
against
a
rigid
and
centralised
system
of
regulation
which
they
felt
was
inappropriate
to
the
development
of
direct
participation.
EUbookshop v2
Mit
dieser
Kopplungsvorrichtung
werden
die
beiden
Regelkolben
in
ihren
beiden
Endstellungen
starr
miteinander
gekoppelt,
d.
h.
sie
bilden
unter
den
einwirkenden
Zug-
oder
Druckkräften
ein
starres
System,
in
dem
die
beiden
Regelkolben
keine
Versetz-
oder
Winkelbewegungen
in
dem
jeweiligen
Abstützbereich
ausführen
können.
By
means
of
this
coupling
device
the
two
control
pistons
are
rigidly
coupled
in
their
two
final
positions,
i.e.
they
form
a
rigid
system
under
the
influence
of
the
tractive
or
pressure
forces
applied,
in
which
system
the
two
control
pistons
cannot
carry
out
any
displacement
or
angular
movements
in
the
respective
support
area.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausbildung
kann
vorteilhaft
auf
ein
in
horizontaler
Richtung
starres
System
für
die
Fixierung
verzichtet
werden,
da
die
Abstützung
in
Verzugsrichtung,
d.h.
senkrecht
zu
den
Kathodenfläche,
von
den
stabilen
Anoden
vorgenommen
wird.
Through
this
construction,
advantageously
a
rigid
system
in
the
horizontal
direction
for
the
fixation
may
be
obviated,
as
the
support
in
the
direction
of
strain,
that
is,
perpendicularly
to
the
cathode
surface,
may
be
carried
out
by
the
stable
anodes.
EuroPat v2
Der
Blechhalter,
der
sich
auf
dem
Ziehkissenkolben
abstützt,
bildet
nämlich
ein
starres
System
mit
einer
grossen,
zusammenhängenden
Masse,
welche
aus
der
Ruhe
schlagartig
auf
die
Auftreffgeschwindigkeit
des
Ziehstössels
beschleunigt
werden
muss.
The
sheet
metal
holder,
supported
on
the
die
cushion
piston,
forms
in
this
arrangement
a
rigid
system
with
a
large,
coherent
mass
that
must
be
suddenly
accelerated
from
the
rest
position
to
the
impact
velocity
of
the
drawing
ram.
EuroPat v2
Für
diese
kurzen
Stöße
wirkt
das
aus
Zylinder
38
Kolben
39
mit
Zapfen
41
bestehende
Mitnahmeglied
wie
ein
starres
System
bzw.
die
Feder
36
wirkt
als
unendlich
steife
Feder,
da
das
im
Zylinder
eingeschlossene
Volumen
aufgrund
der
Drosselwirkung
der
Drossel
40
unelastisch
wirkt
und
erst
bei
einem
Drosselquerschnitt
entsprechend
der
zur
Verfügung
stehenden
Zeit
die
Feder
36
zur
Wirkung
kommen
läßt.
For
these
brief
surges,
or
impacts,
the
coupler
member,
comprising
the
cylinder
38,
the
piston
39
and
its
pin
41,
acts
like
a
rigid
system;
that
is,
the
spring
36
acts
as
an
infinitely
stiff
spring,
because,
due
to
the
throttling
action
of
the
throttle
40,
the
volume
enclosed
in
the
cylinder
acts
as
if
it
were
inelastic,
and
only
at
a
throttle
cross
section
corresponding
to
the
available
time
does
it
enable
the
spring
36
to
come
into
effect.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Vorsteuerung
von
starren
Antriebssystemen,
welche
auch
bei
elastischen
Antriebssystemen
eingesetzt
werden,
gehen
davon
aus,
daß
die
Eigenschwingungen
der
Mechanik
gut
gedämpft
sind,
so
daß
quasi
ein
starres
System
vorliegt,
das
durch
die
Reihenschaltung
zweier
Integrierer
beschrieben
werden
kann.
Methods
for
feed-forward
control
of
rigid
drive
systems
which
are
also
used
in
elastic
drive
systems
are
based
on
the
assumption
that
the
natural
oscillations
of
the
mechanical
system
are
well
damped,
so
that
a
virtually
rigid
system
is
formed
which
can
be
described
by
two
integrators
connected
in
series.
EuroPat v2
Es
ist
unbedingt
erforderlich,
daß
die
Kolben-Zylinder-Einheit
der
Nachstelleinrichtung
hydraulisch
betrieben
ist,
um
durch
die
insoweit
eingeschlossene
Flüssigkeitssäule
ein
starres,
unkomprimierbares
System
zu
bilden.
The
piston-cylinder
unit
of
the
readjusting
device
is
operated
hydraulically
to
form
a
rigid,
incompressible
system
by
the
fluid
column
which
is
enclosed
in
this
way.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
zunächst
ein,
in
sich
betrachtet,
starres
System,
d.h.
die
oberen
Querlenker
6
sind
in
ihrer
Länge
zunächst
unveränderbar,
da
die
Kolben
12
in
ihren
Zylindern
14
durch
obengenannte
Bedingung
(A1/A2
ungleich
1)
blockiert
sind.
Thus,
when
considered
independently,
this
is
a
fundamentally
rigid
system,
i.e.
the
upper
transverse
suspension
arms
6
are
primarily
of
unalterable
length
since
the
pistons
12
are
blocked
in
their
cylinders
14
by
virtue
of
the
above-mentioned
condition
(A
1
/A
2
not
equal
to
1).
EuroPat v2
Dazu
sei
hervorgehoben,
daß
das
Hubtragwerk
mit
dem
Tragarm
und
dem
Hubaktuator
einschließlich
der
Dreh-
bzw.
Achspunkte
der
Ladebordwand
real
kein
gänzlich
starres
System
bilden
kann,
da
konstruktions-
und
werkstoffbedingt
immer
eine
Elastizität
und
damit
eine
elastische
Verformung
der
einzelnen
Elemente
des
Hubtragwerks
auftritt.
In
this
respect,
it
is
pointed
out
that
the
lifting
mechanism
with
the
support
arm
and
the
lift
actuator
including
the
pivot
or,
respectively,
axis
points
of
the
loading
platform
can
actually
not
be
a
totally
rigid
system
since,
because
of
design
and
material
reasons,
there
is
always
a
certain
elastic
deformation
of
the
individual
elements
of
the
lift
mechanism.
EuroPat v2
Der
prall
aufgeblasene
Gassack
12
bildet
zusammen
mit
den
Halteelementen
20
und
den
Führungsstangen
16
und
18
ein
relativ
starres
System,
das
auch
bei
nicht
an
Ort
und
Stelle
befindlicher
Seitenscheibe
geeignet
ist,
einen
Fahrzeuginsassen
22
zuverlässig
vor
den
bei
einem
seitlichen
Aufprall
möglichen
Verletzungen
zu
bewahren,
wie
Fig.
In
its
turgid,
inflated
condition
the
gas
bag
12
constitutes,
together
with
the
holding
elements
20
and
the
guide
rods
16
and
18,
a
relatively
rigid
system,
which
even
in
the
absence
of
a
lateral
window
is
able
to
reliably
protect
a
vehicle
occupant
22
against
possible
injuries
following
lateral
impact,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2