Translation of "Dezentrales system" in English
Es
soll
sich
um
ein
dezentrales
System
handeln.
The
system
will
be
decentralised.
TildeMODEL v2018
Das
Preissystem
war
ein
marktbasiertes
und
dezentrales
System.
The
price
system
was
a
market-based
and
decentralized
system.
TED2013 v1.1
Außerdem
kann
auf
diese
Weise
ein
dezentrales
System
geschaffen
werden.
Furthermore,
a
decentralized
system
can
be
created
in
this
way.
EuroPat v2
Damit
wird
eine
Ausführungsform
als
verteiltes,
dezentrales
System
vereinfacht.
This
embodiment
simplifies
a
distributed,
decentralized
system.
EuroPat v2
Eine
Kryptowährung
ist
ein
dezentrales
digitales
Cash-System
oder
virtuelle
Währung.
A
cryptocurrency
is
a
decentralised
digital
cash
system
or
virtual
currency.
ParaCrawl v7.1
Feld
Beispiel
in
einem
Raum
gesteuerte
Relais
installiert
werden
–
dezentrales
System
.
Sample
box
to
be
installed
in
a
room
controlled
relays
–
decentralized
system
.
ParaCrawl v7.1
Bei
Erstinstallationen
wird
NEXUS
üblicherweise
als
dezentrales
System
flächendeckend
im
gesamten
Haus
installiert.
Being
a
decentralized
system,
NEXUS
is
perfect
for
a
location
such
as
the
Cologne
Opera.
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
Vorteil
der
Usenet-Struktur
ist
ihr
dezentrales
System.
One
major
benefit
of
the
Usenet
structure
is
its
decentralised
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
richtet
im
Wege
von
Durchführungsrechtsakten
ein
dezentrales
System
zur
Vernetzung
der
Insolvenzregister
ein.
That
system
shall
be
composed
of
the
insolvency
registers
and
the
European
e-Justice
Portal,
which
shall
serve
as
a
central
public
electronic
access
point
to
information
in
the
system.
DGT v2019
Es
kann
sich
um
ein
zentrales
oder
dezentrales
System
handeln,
denkbar
sind
unterschiedliche
Systemvariationen.
This
can
be
a
central
or
a
decentralized
system;
different
system
versions
are
also
conceivable.
EuroPat v2
Das
Projekt
MDIS
(Modulares
Dezentrales
Inflight
Entertainment
System)
ist
in
drei
Bereiche
aufgeteilt.
The
MDIS
project
(Modular
Decentralised
Inflight
Entertainment
System)
is
divided
into
three
areas.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
einen
Seite
sind
wir
konfrontiert
mit
der
Globalisierung,
auf
der
anderen
Seite
wird
von
der
Europäischen
Union
der
sechs
in
Zukunft
eine
EU
der
25,
und
ich
persönlich
halte
es
für
gut,
dass
aus
dem
zentralisierten
System,
wonach
die
Anwendung
der
Artikel
81
und
82
ausschließlich
der
Kommission
übertragen
wurden,
ein
dezentrales
System
gemacht
wird.
On
the
one
hand,
we
are
confronted
with
globalisation;
on
the
other
hand,
the
European
Union,
originally
a
Community
of
six,
will
expand
to
a
Community
of
25
in
future,
and
I
personally
think
it
is
a
good
thing
that
the
centralised
system
which
reserved
the
right
of
application
of
Articles
81
and
82
exclusively
to
the
Commission
is
now
being
restructured
as
a
decentralised
system.
Europarl v8
In
Dänemark
versorgt
uns
ein
dezentrales
System
mit
Grundwasser,
das
nicht
chemisch
behandelt
wird
und
das
wir
direkt
trinken.
In
Denmark,
a
decentralised
system
supplies
us
with
groundwater
that
has
not
been
chemically
purified
and
that
we
drink
directly.
Europarl v8
Es
wurde
öffentlich
bekanntgegeben,
daß
die
Finanzkontrollmechanismen
der
Europäischen
Kommission
durch
ein
dezentrales
System
interner
Audits
in
den
einzelnen
Generaldirektoraten
abgelöst
werden
sollen.
The
replacement
of
the
European
Commission’s
financial
control
by
a
decentralised
structure
based
on
internal
audits
within
the
individual
Directorates-General
has
been
publicly
announced.
EMEA v3
Ein
dezentrales
System
steht
für
Teilnehmer
außerhalb
der
Hauptstadt
zur
Verfügung,
ebenso
E-Learning-Module,
die
über
das
Internetportal
der
Akademie
bereitgestellt
werden.
A
decentralised
system
also
caters
for
participants
outside
the
capital,
as
do
the
e-learning
modules
available
through
the
Academy’s
web
portal.
TildeMODEL v2018
Generell
gilt,
dass
die
für
ein
zentrales,
dezentrales
oder
hybrides
System
in
Frage
kommenden
Optionen
nicht
unbedingt
die
gleichen
sein
müssen
wie
bei
anderen
Initiativen,
die
eine
Datenverarbeitung
zum
Zwecke
der
Bekämpfung
des
Terrorismus
und
der
organisierten
Kriminalität
beinhalten:
Jede
Initiative
in
diesem
Bereich
sollte
nach
Maßgabe
ihrer
eigenen,
ganz
speziellen
Vorzüge
beurteilt
werden.
In
a
general
sense,
it
should
also
be
kept
in
mind
that
the
choices
for
a
centralised,
decentralised
or
hybrid
system
in
this
particular
case
are
not
necessarily
the
same
as
the
choices
made
with
respect
to
other
initiatives
involving
data
processing
to
combat
terrorism
and
organised
crime
-
each
initiative
in
this
area
should
be
judged
on
its
own
merits.
TildeMODEL v2018
Die
Verwaltung
der
Rechte
über
ein
solches
dezentrales
System
wäre
nicht
nur
sehr
kostspielig
für
den
Patentinhaber,
es
würde
diesem
vor
allem
die
nötige
Rechtssicherheit
hinsichtlich
der
Gültigkeit
des
Patents
auf
dem
gesamten
Gebiet,
für
das
es
erteilt
wurde,
vorenthalten.
Not
only
would
the
management
of
patent
rights
under
such
a
system
be
very
costly
for
the
proprietor,
but
-
above
all
-
a
non-centralised
system
would
not
give
proprietors
of
the
Community
patent
the
necessary
legal
certainty
as
regards
the
validity
of
the
patent
throughout
the
territory
for
which
it
was
granted.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
des
Pfeilers
Anpassungsfähigkeit
wird
wiederum
die
Präferenz
des
Vereinigten
Königreichs
für
ein
dezentrales
und
„voluntaristisches“
System
der
Sozialpartnerschaft
unterstrichen.
The
Adaptability
Pillar
again
stresses
the
UK's
preference
for
a
decentralised
and
"voluntarist"
social
partnership
system.
TildeMODEL v2018
Die
Entscheidung
für
ein
dezentrales
System
bedeutet,
dass
die
Mitgliedstaaten
selbst
bestimmen
können,
wie
sie
ihr
PNR-System
ausgestalten
und
welche
technischen
Merkmale
es
erhalten
soll.
The
choice
of
a
decentralised
system
means
that
the
Member
States
can
choose
how
they
set
up
their
PNR
system,
and
can
decide
themselves
on
the
technical
aspects
of
it.
TildeMODEL v2018
Zur
Dezentralisierung
des
Übermittlungssystems
stellte
der
Vorsitz
fest,
daß
eine
Mehrheit
der
Delegationen
es
befürwortet,
ein
dezentrales
System
vorzusehen
mit
der
Möglichkeit,
in
Ausnahmefällen
auf
die
Zentrale
Behörde
zurückzugreifen.
On
the
question
of
the
decentralization
of
the
system
for
transmitting
documents,
the
Presidency
noted
that
a
majority
of
delegations
was
in
favour
of
a
decentralized
system
with
the
possibility
of
resorting
to
a
central
authority
in
exceptional
cases.
TildeMODEL v2018
Um
dieses
Ziel
im
Sinne
größtmöglicher
Kosteneffizienz
und
Benutzerfreundlichkeit
zu
realisieren,
wurde
während
des
Berichtszeitraums
beschlossen,
die
zentrale
EURES-Datenbank,
an
die
die
EURES-Mitglieder
ausgewählte
nationale
Stellenangebote
übermittelten,
durch
ein
neues,
dezentrales
System
zu
ersetzen,
das
einen
direkten
Zugang
zu
praktisch
allen
nationalen
Stellenangeboten
in
allen
teilnehmenden
Ländern
ermöglicht.
In
order
to
achieve
this
objective
in
the
most
cost-effective
and
user-friendly
way
it
was
decided
during
the
reference
period
to
replace
the
EURES
central
database,
to
which
EURES
members
had
been
posting
selected
national
job
vacancies,
with
a
new
decentralised
system
giving
direct
access
to
virtually
all
national
vacancies
in
all
participating
countries.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich
ist
es
wichtig,
dass
wir
nicht
nur
ein
autonomes,
dezentrales
System
erschaffen,
sondern
dass
dieses
System
eine
Ausrichtung
und
wechselseitige
Abhängigkeit
beibehält,
wie
wir
sie
auch
in
unserem
Körper
vorfinden.
And
yet
it's
important
we
move
not
just
toward
an
autonomous
distributed
system,
but
one
that
retains
the
alignment
and
inter-dependency
that
we
also
see
in
our
human
body.
QED v2.0a
Aufgrund
der
hohen
Transportkosten
ist
in
diesem
Fall
auch
ein
weitestgehend
dezentrales
System
erforderlich,
denn
es
rechnet
sich
nicht,
Altfahrzeuge
mehr
als
100
Kilometer
weit
zu
befördern.
Since,
in
this
case,
transport
costs
are
high,
a
system
will
have
to
be
introduced
which
will
need
to
be
very
much
decentralised,
because
transporting
an
end-of-life
vehicle
over
a
distance
of
more
than
100
km
is
not
a
profitable
activity.
Europarl v8
Das
FP0-DPS2
Modul
lässt
sich
entweder
als
DP-Slave
Modul
für
die
FP0-
bzw.
FP-Sigma
CPU
oder
als
dezentrales
E/A-System,
an
das
die
vorhandenen
FP0-Erweiterungen
angeschlossen
werden
können,
einsetzen.
The
FP0
DSP2
can
operate
either
as
a
DP
slave
module
or
as
a
remote
I/O
system
to
which
different
decentralised
inputs
and
outputs
can
be
connected.
ParaCrawl v7.1
Die
Lagerverwaltung
kann
als
dezentrales
System,
das
mit
einem
oder
mehreren
zentralen
Systemen
kommuniziert,
oder
als
Bestandteil
des
zentralen
Systems
eingesetzt
werden.
The
warehouse
management
software
can
be
used
as
a
local
system
which
communicates
with
several
central
systems
or
as
part
of
a
central
system.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
aber
keinen
offensichtlichen
Kandidaten
gibt,
sollte
das
Projekt
wahrscheinlich
ein
dezentrales
System
für
Entscheidungen
benutzen,
wie
im
nächsten
Abschnitt
beschrieben.
But
if
no
candidate
for
BD
is
immediately
obvious,
then
the
project
should
probably
use
a
decentralized
decision-making
process,
as
described
in
the
next
section.
ParaCrawl v7.1