Translation of "Dezentrale systeme" in English
Wir
müssen
dezentrale
Systeme
willkommen
heißen,
wie
etwa
die
Energiegenossenschaften
in
Deutschland.
We
need
to
embrace
decentralised
systems,
such
as
the
energy
cooperatives
in
Germany.
TildeMODEL v2018
Für
zentrale
und
dezentrale
Luft-Wasser-Systeme
sprechen
folgende
Vorteile:
Central
and
decentralised
air-water
systems
have
the
following
advantages:
ParaCrawl v7.1
Damit
verbunden
ist
die
Notwendigkeit,
verteilte
und
insbesondere
dezentrale
Systeme
zu
beherrschen.
Associated
with
this
is
the
necessity
to
master
distributed
and
in
particular
decentralized
systems.
EuroPat v2
Meist
handelt
es
sich
um
dezentrale
Systeme.
Mostly
these
are
distributed
systems.
ParaCrawl v7.1
J2U
ist
eine
komplette
Batch
Laufzeitumgebung
für
dezentrale
Systeme.
J2U
is
a
complete
batch
runtime
system
for
decentralized
systems.
ParaCrawl v7.1
Das
Auslesen
der
Stromzähler
kann
durch
zentrale
und
dezentrale
Systeme
erfolgen.
The
readout
of
the
supply
meters
can
be
per-formed
by
central
and
decentralised
systems.
ParaCrawl v7.1
Selbst
adaptierende,
dezentrale
Systeme
steigern
die
Prozessfähigkeit
und
Qualität.
Self-adapting,
decentralised
systems
boost
process
capability
and
quality.
ParaCrawl v7.1
Dezentrale
Systeme
werden
über
ein
öffentliches
Kommunikationsnetz
zur
Steuerung
mit
einem
Energieversorger
verbunden.
Decentralised
systems
are
connected
to
an
energy
supplier
via
a
public
communications
network
for
control
purposes.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
werden
künftig
dezentrale
Energie-Systeme
weiter
an
Bedeutung
gewinnen.
In
Germany,
decentralised
energy
systems
are
becoming
increasingly
important.
ParaCrawl v7.1
Darum
prüft
die
Eawag
auch
kleinere,
dezentrale
Systeme.
This
is
why
Eawag
is
investigating
smaller,
distributed
systems.
ParaCrawl v7.1
Für
Europa
lautet
der
Befund,
daß
sowohl
zentralisierte
als
auch
dezentrale
Systeme
offenbar
gut
funktionieren.
For
Europe,
the
evidence
is
that
either
centralized
or
decentralized
systems
seem
to
work
well.
EUbookshop v2
In
vielen
Ländern
der
Erde
werden
häusliche
Abwässer
in
Gruben
aufgefangen
und
über
dezentrale
Systeme
entsorgt.
In
many
countries
of
the
world,
household
sewage
is
collected
in
cesspits,
and
sewage
disposal
is
managed
on
a
decentralised
basis.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
werden
dezentrale
Systeme
zunehmend
als
Alternative
zu
konventionellen
Kanalisationen
und
zentralisierten
Abwasseraufbereitungsanlagen
akzeptiert.
Small-scale
systems
are
therefore
increasingly
considered
as
an
alternative
to
conventional
large-scale
underground
sewer
networks
and
wastewater
treatment
plants.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
können
die
Testdaten
für
Probeläufe
und
zur
Fehleranalyse
auf
dezentrale
Systeme
geladen
werden.
In
particular,
the
test
data
for
trial
runs
and
for
error
analysis
can
be
loaded
onto
decentralized
systems.
EuroPat v2
Um
den
Anforderungen
des
Touristikmarktes
nachzukommen,
hat
Bluenergy
bereits
eine
Reihe
autonomer
dezentrale
Systeme
entworfen.
To
follow
the
requirements
of
the
tourism
market,
Bluenergy
already
designed
and
developed
various
autonomous
and
decentralized
systems.
CCAligned v1
Zunehmend
arbeiten
dezentrale
Systeme
über
das
Internet
zur
Steuerung
mit
zentralen
Leitwarten
der
Energieversorger
zusammen.
Decentralised
systems
are
increasingly
being
connected
via
the
Internet
with
the
central
control
rooms
of
the
energy
providers
for
control
purposes.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen,
dass
drei
Milliarden
Menschen
auf
der
Welt
ohne
Zugang
zu
Elektrizität
leben
müssen,
und
es
ist
ein
ganz
wichtiger
Punkt
der
Armutsbekämpfung,
hier
darauf
zu
setzen,
was
hier
echte
Chancen
gibt,
nämlich
auf
dezentrale
Systeme
aus
erneuerbaren
Energien.
We
know
that
three
billion
people
around
the
world
are
obliged
to
live
without
access
to
electricity,
and
it
is
quite
crucial
in
terms
of
the
poverty
reduction
that
we
should
back
something
that
offers
real
opportunities
of
doing
this,
that
being
decentralised
systems
using
renewable
energies.
Europarl v8
Eine
Gruppe
von
mindestens
fünf
Mitgliedstaaten
kann
die
Agentur
damit
betrauen,
eine
gemeinsame
IT-Komponente
zu
entwickeln,
zu
verwalten
und/oder
zu
hosten,
die
ihnen
bei
der
Umsetzung
technischer
Aspekte
von
Verpflichtungen
aus
Unionsrecht
über
dezentrale
Systeme
im
Raum
der
Freiheit,
der
Sicherheit
und
des
Rechts
hilft.
A
group
of
at
least
five
Member
States
may
entrust
the
Agency
with
the
task
of
developing,
managing
or
hosting
a
common
IT
component
to
assist
them
in
implementing
technical
aspects
of
obligations
deriving
from
Union
law
on
decentralised
systems
in
the
area
of
freedom,
security
and
justice.
DGT v2019
Allerdings
müssen,
wie
die
Szenarios
zeigen,
zentralisierte
große
Systeme
wie
Kernkraft-
und
Gaskraftwerke
und
dezentrale
Systeme
immer
mehr
zusammenarbeiten.
However,
as
the
scenarios
show,
centralized
large-scale
systems
such
as
e.g.
nuclear
and
gas
power
plants
and
decentralised
systems
will
increasingly
have
to
work
together.
TildeMODEL v2018
Dezentrale
Systeme
versetzen
Privatpersonen
und
Gemeinschaften
in
die
Lage,
Kosten
und
Nutzen
der
Erneuerbaren
zu
teilen
und
Angebot
und
Nachfrage
besser
aufeinander
abzustimmen
(beispielsweise
bei
Fern-/Nahwärme-Systemen).
Decentralised
schemes
enable
individuals
and
communities
to
share
the
costs
and
benefits
of
renewables
and
to
identify
possibilities
for
better
matching
supply
and
demand
(e.g.
in
collective
heating
schemes).
TildeMODEL v2018
Dezentrale
Systeme
versetzen
Privatpersonen
und
Gemeinschaften
in
die
Lage,
Kosten
und
Nutzen
der
Erneuerbaren
zu
teilen
und
Angebot
und
Nachfrage
besser
aufeinander
abzustimmen.
Decentralised
schemes
enable
individuals
and
communities
to
share
the
costs
and
benefits
of
renewables
and
to
identify
opportunities
for
better
matching
supply
and
demand.
TildeMODEL v2018
Dies
umfasst
auch
Bereiche
wie
Mikro-Nano-Biosysteme,
organische
Elektronik,
großflächige
Integration,
grundlegende
Technologien
für
das
Internet
der
Dinge
(IoT)
[8],
einschließlich
Plattformen
für
die
Unterstützung
der
Erbringung
fortgeschrittener
Dienste,
Sensoren,
intelligente
integrierte
Systeme,
eingebettete
und
dezentrale
Systeme,
Systeme
aus
Systemen
und
Entwicklung
komplexer
Systeme.
It
also
includes
micro-nano-bio
systems,
organic
electronics,
large
area
integration,
underlying
technologies
for
the
Internet
of
Things
(IoT)
[8],
including
platforms
to
support
the
delivery
of
advanced
services,
sensors,
smart
integrated
systems,
embedded
and
distributed
systems,
systems
of
systems
and
complex
systems
engineering.
DGT v2019
Die
konservative
Natur
ist
einer
der
Gründe
dafür,
warum
Konzepte
wie
dezentrale
Systeme,
parallele
Netze
und
Vakuumkanalisationen
oft
nicht
verwirklicht
werden.
This
conservatism
is
one
reason
why
concepts
such
as
decentralised
systems,
multiple
networks,
and
vacuum
sewers
are
often
not
adopted.
TildeMODEL v2018
Im
Falle
der
IPA-Komponenten
I
und
II
wurde
dies
dadurch
erleichtert,
dass
im
Rahmen
der
vor
IPA
geleisteten
Hilfe
bereits
dezentrale
Strukturen
und
Systeme
bestanden.
In
the
case
of
IPA
components
I
and
II
these
processes
were
facilitated
by
the
fact
that
decentralised
structures
and
systems
existed
already
under
the
pre-IPA
assistance.
TildeMODEL v2018
Welche
Strategien
gibt
es
für
dezentrale
Systeme,
um
die
auf
regionaler
Ebene
oder
auf
der
Ebene
von
Untersystemen
gesammelten
Informationen
auf
nationaler
Ebene
konsolidieren
zu
können
(z.
B.
um
die
Einheitlichkeit
der
Leistungen
und
gleichberechtigten
Zugang
zu
ihnen
zu
kontrollieren)?
In
decentralised
systems,
what
strategies
exist
to
ensure
that
information
gathered
at
a
regional
or
sub-system
level
can
be
consolidated
at
a
national
level
(for
example
to
monitor
consistency
of
services
and
equal
access
to
entitlements)?
TildeMODEL v2018