Translation of "Dezentrale peripherie" in English
Derartige
Feldbusteilnehmer
werden
als
eine
intelligente
dezentrale
Peripherie
bezeichnet.
Such
fieldbus
stations
are
called
intelligent
decentralized
peripherals.
EuroPat v2
Ferner
ist
eine
dezentrale
Peripherie
36
mit
dem
Automatisierungsgerät
34
verbunden.
A
decentralized
peripheral
unit
36
is
also
connected
to
the
automation
device
34
.
EuroPat v2
Dabei
können
einzelne
der
Teilnehmer
als
dezentrale
Peripherie
mit
einer
Zentraleinheit
zu
einem
Kommunikationssystem
verschaltet
werden.
Here,
individual
subscribers
can
be
connected
up
to
a
communication
system
as
a
local
periphery
with
a
central
unit.
EuroPat v2
Mit
dem
TIA
Portal
integrieren
Sie
alle
wichtigen
Komponenten
Ihres
Automatisierungsprojekts:
Steuerung,
HMI,
Antriebe,
Dezentrale
Peripherie,
Motor
Management
und
jetzt
auch
Motion
Control
und
Energieverteilung.
The
TIA
Portal
lets
you
integrate
all
the
key
components
in
your
automation
project:
control,
HMI,
drives,
decentralized
peripherals,
motor
management,
and
now
also
motion
control
and
power
distribution.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
Feldbusse
wie
z.B.
dem
Profibus
DP
sind
bereits
Verfahren
und
Steuerungssysteme
bekannt,
bei
denen
eine
überlagerte
Steuerung
mit
einem
Feldbus
verbunden
ist
und
dieser
Feldbus
wiederum
mit
Automatisierungseinheiten,
welche
eine
dezentrale
Peripherie
darstellen.
In
the
area
of
field
buses,
such
as
the
Profibus
Decentralized
Peripherals
(DP),
methods
and
control
systems
are
known
in
which
a
superordinate
controller
is
connected
to
a
field
bus
and
the
field
bus
is
in
turn
connected
to
automation
units,
which
represent
a
decentralized
peripheral
system.
EuroPat v2
Als
ein
besonderer
Feldbusteilnehmer
ist
der
erste
Feldbusteilnehmer
1
als
eine
sogenannte
intelligente
dezentrale
Peripherie
mit
einer
eingebauten
speicherprogrammierbaren
Steuerung
und
somit
einer
CPU
ausgelegt.
As
a
special
fieldbus
station,
the
first
fieldbus
station
1
is
configured
as
an
intelligent
decentralized
peripheral
with
an
integrated
programmable
logic
controller
and
thus
a
CPU.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Verfahren
sowie
eine
derartige
Automatisierungseinrichtung
sind
im
Umfeld
der
Automatisierungstechnik
bekannt,
wobei
zur
Erhöhung
der
Verfügbarkeit
der
Kommunikationsverbindung
zwischen
den
Ein-/Ausgabesteuerungen
(I/O-Controller)
eines
Automatisierungsgerätes
und
den
dezentralen
Peripheriegeräten
(dezentrale
Peripherie,
I/O-Devices)
diese
Verbindung
redundant
ausgeführt
und
ferner
ein
so
genanntes
Media
Redundancy
Protocol
(MRP)
vorgesehen
ist.
Description
of
the
Related
Art
Methods
and
automation
devices
are
known
in
the
field
of
automation
engineering,
and
to
increase
the
availability
of
the
communication
link
between
the
input/output
controllers
(I/O
controllers)
of
an
automation
unit
and
the
local
peripheral
units
(local
peripheral,
I/O
devices),
the
link
is
of
redundant
design,
and
a
media
redundancy
protocol
(MRP)
is
also
provided.
EuroPat v2
Bei
den
bekannten
Steuer-
und/oder
Regelungssystem
wobei
über
einen
Feldbus,
wobei
eine
dezentrale
Peripherie
angesprochen
wird,
ist
es
von
Nachteil,
dass
sie
mit
den
heutigen
Geschwindigkeitsanforderungen
an
einen
Nutzdatenaustausch
nicht
mehr
Schritt
halten
kann.
In
the
known
open-loop
and/or
closed-loop
control
system
where
via
a
field
bus
a
decentralized
peripheral
is
accessed,
it
is
disadvantageous
that
it
can
no
longer
keep
pace
with
the
current
speed
demands
made
on
payload
data
exchanges.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
die
bereits
genannte
industrielle
Automatisierungstechnik
ist
eine
besonders
vorteilhafte
Ausprägung
der
Schnittstellenvorrichtung
ausgestaltet
zum
Betrieb
im
Verbund
eines
industriellen
Automatisierungssystems,
wobei
die
erste
Sende-/Empfangseinrichtung
für
Daten
des
ersten
Bussystems
ausgestaltet
ist
Daten
eines
Feldbusses
der
industriellen
Automatisierungstechnik
zu
Senden
und
zu
Empfangen
und
die
zweite
Sende-/Empfangseinrichtung
für
Daten
des
zweiten
Bussystems
ausgestaltet
ist
Daten
eines
Rückwandbusses
des
Ein-/Ausgabegerätes,
welches
als
eine
dezentrale
Peripherie
der
industriellen
Automatisierungstechnik
ausgestaltet
ist,
zu
senden
und
zu
empfangen,
dabei
weist
die
Steuereinrichtung
weiterhin
ein
Rückwandbussteuerwerk
und
ein
Feldbussteuerwerk
auf.
With
respect
to
the
industrial
automation
technology
already
mentioned,
an
especially
advantageous
embodiment
of
the
interface
device
is
configured
to
operate
within
the
network
of
an
industrial
automation
system,
where
the
first
transceiver
device
is
configured
for
data
of
the
first
bus
system
to
send
and
receive
data
of
a
field
bus
of
industrial
automation
technology
and
the
second
transceiver
device
for
data
of
the
second
bus
system
is
configured
to
send
and
receive
data
of
a
backplane
bus
of
the
input/output
device
which
comprises
a
decentralized
peripheral
of
the
industrial
automation
technology,
where
the
control
device
also
includes
a
backplane
controller
and
a
field
bus
controller.
EuroPat v2
Das
Verfahren
findet
eine
besonders
vorteilhafte
Anwendung
im
Verbund
eines
industriellen
Automatisierungssystems,
wobei
die
erste
Sende-/Empfangseinrichtung
für
Daten
eines
Feldbusses
der
industriellen
Automatisierungstechnik
betrieben
wird
und
die
zweite
Sende-/Empfangseinrichtung
für
Daten
eines
Rückwandbusses
des
Ein-/Ausgabegerätes,
welches
als
eine
dezentrale
Peripherie
der
industriellen
Automatisierungstechnik
ausgestaltet
ist,
betrieben
wird.
The
method
is
used
to
particular
advantage
in
the
network
of
an
industrial
automation
system,
where
the
first
transceiver
device
is
operated
for
data
of
a
field
bus
of
the
industrial
automation
technology
and
the
second
transceiver
device
is
operated
for
data
of
a
backplane
bus
of
the
input/output
device
which
comprises
a
decentralized
peripheral
of
the
industrial
automation
technology.
EuroPat v2
Eine
so
genannte
"Dezentrale
Peripherie"
ist
für
dezentrale
Lösungen
von
Automatisierungsaufgaben
im
Bereich
der
Fertigungs-,
der
Prozess-
sowie
Verfahrenstechnik
vorgesehen
und
umfasst
gewöhnlich
unterschiedliche,
mit
mehreren
Slave-Modulen
versehene
Slave-Einheiten
bzw.
Peripheriegeräte,
die
jeweils
mittels
einem
IM-Modul
der
Slave-Einheiten
und
über
einen
so
genannten
PROFIBUS
DP
mit
einem
Master-Modul
verbunden
sind.
So-called
“decentralized
peripherals”
are
provided
for
tackling
automation
tasks
in
a
decentralized
manner
in
the
field
of
production,
process
and
method
technology
and
usually
comprise
different
slave
units
or
peripherals
that
are
provided
with
a
plurality
of
slave
modules
and
are
each
connected
to
a
master
module
via
an
IM
of
the
slave
units
and
via
a
PROFIBUS
DP.
EuroPat v2
Seit
einiger
Zeit
werden
auch
nicht
nur
Sensoren
und
Aktoren,
sondern
Teile
der
SPS
wie
Eingangs-
und
Ausgangsbaugruppen
über
einen
Bus
und
(Bus-)Interfacemodule
an
eine
Zentralstation
angebunden
(dezentrale
Peripherie).
Not
only
sensors
and
actuators
but
parts
of
the
PLC,
such
as
input
and
output
subassemblies,
have
also
been
connected
to
a
central
station
for
some
time
via
a
bus
and
(bus)
interface
modules
(decentralized
peripherals).
EuroPat v2
Über
die
dezentrale
Peripherie
36
sind
einige
der
Aktoren
oder
Sensoren
26,
28
über
das
Automatisierungsgerät
34
ansteuerbar
bzw.
auswertbar.
Some
of
the
actuators
or
sensors
26,
28
can
be
activated
or
evaluated
by
way
of
the
automation
device
34
by
way
of
the
decentralized
peripheral
unit
36
.
EuroPat v2
Diese
dezentrale
Peripherie
weist
eine
Vielzahl
von
Prozesseingabe-
und
Prozessausgabe-Baugruppen
auf,
welche
in
einer
Prozesssteuerungs-Betriebsart
mit
an
diesen
Baugruppen
angeschlossenen
Feldgeräten
(Sensoren,
Aktuatoren)
interagieren.
This
conventional
decentralized
peripheral
has
a
plurality
of
process
input
and
process
output
assemblies
which,
in
the
process
control
mode
of
operation,
interact
with
field
devices
(e.g.,
sensors
or
actuators)
connected
to
these
assemblies.
EuroPat v2
Ferner
ist
die
dezentrale
Peripherie
mit
einer
Interface-Baugruppe
versehen,
welche
einerseits
über
einen
Rückwandbus
mit
den
Prozesseingabe-
und
Prozessausgabe-Baugruppen
kommuniziert
und
andererseits
zum
Anschluss
an
einen
für
hohe
Kommunikationsgeschwindigkeiten
ausgelegten
dezentralen
Feldbus,
beispielsweise
an
einen
an
sich
bekannten
Feldbus
"PROFIBUS
DP",
vorgesehen
ist.
Furthermore,
the
decentralized
peripheral
is
provided
with
an
interface
assembly
which,
on
the
one
hand,
communicates
via
a
backplane
bus
with
the
process
input
and
process
output
assemblies
and,
on
the
other
hand,
is
provided
for
connection
to
a
decentralized
field
bus
designed
for
high
communication
speeds,
such
as
a
conventional
“PROFIBUS
DP”
field.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
dezentrale
Peripherie
eingangs
genannter
Art
zu
schaffen,
welche
zu
Simulationszwecken
geeignet
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
decentralized
peripheral
that
is
suitable
for
simulation
purposes.
EuroPat v2
Um
auf
Simulations-Baugruppen
verzichten
und
eine
-
gewöhnlich
"nur"
für
Prozesssteuerungsaufgaben
vorgesehene
-
dezentrale
Peripherie
auch
für
Simulationszwecke
einsetzen
zu
können,
weist
das
Interface-Modul
dieser
dezentralen
Peripherie
einen
programmierbaren
Baustein
auf.
To
dispense
with
simulation
assemblies
and
to
be
able
to
use
a
decentralized
peripheral
usually
“only”
provided
for
process
control
tasks
also
for
simulation
purposes,
the
interface
module
of
this
decentralized
peripheral
has
a
programmable
element.
EuroPat v2
Um
ein
möglichst
reales
Verhalten
der
dezentralen
Peripherie
14
zu
simulieren
und
um
die
Automatisierungseinrichtung
zu
Testzwecken
stimulieren
zu
können,
wird
die
dezentrale
Peripherie
14
beispielsweise
mittels
des
Automatisierungsgerätes
2,
3
oder
mittels
des
Engineering-Systems
13
in
eine
Simulations-Betriebsart
geschaltet.
In
order
to
simulate
as
real
a
behavior
of
the
decentralized
peripheral
14
as
possible
and
to
be
able
to
stimulate
the
automation
facility
for
test
purposes,
the
decentralized
peripheral
14
is
switched
into
a
simulation
mode
of
operation
via
the
automation
device
2,
3
or
via
the
engineering
system
13,
for
instance.
EuroPat v2
Ein
solches
kann
z.B.
eine
Zentraleinheit
sowie
z.B.
eine
oder
mehrere
dezentral
angeordnete
Feldgeräte
und/oder
dezentral
angeordnete
Module
für
Feldgeräte
und/oder
Peripheriesysteme
umfassen,
wobei
die
Zentraleinheit
und
die
dezentrale
Peripherie
zumindest
teilweise
oder
auch
komplett
durch
das
Übertragungsnetz
verbunden
sind.
Such
a
system
can,
for
example,
have
a
central
unit
and,
for
example,
one
or
more
locally
arranged
field
devices
and/or
locally
arranged
modules
for
field
devices
and/or
peripheral
systems,
with
the
central
unit
and
the
local
periphery
being
connected
at
least
partially
or
also
completely
over
the
transmission
network.
EuroPat v2
Anders
gesagt,
kann
das
Automatisierungsgerät
100
nun
als
eine
Steuerungs-CPU
mit
einer
Devicefunktionalität
für
eine
dezentrale
Peripherie
betrachtet
werden.
Here,
the
automation
device
100
can
now
be
considered
to
be
a
control
CPU
with
a
device
functionality
for
decentralized
peripherals.
EuroPat v2
Eine
Sicht
der
übergeordneten
Recheneinheit
(Host-System)
auf
die
Peripherie,
welche
nun
für
die
übergeordnete
Recheneinheit
transparent
erscheint,
entspricht
einer
Sicht
auf
eine
dezentrale
Peripherie
an
einem
Primärbus-Device.
The
superordinate
computation
unit's
(host
system)
view
of
the
peripherals,
which
now
appear
to
be
transparent
to
the
superordinate
computation
unit,
corresponds
to
a
view
of
decentralized
peripherals
on
a
primary
bus
device.
EuroPat v2
Die
stationäre
SPS
übernimmt
die
Fahraufträge
und
koordiniert
in
Echtzeit
per
Laser-Infrarot-Datenlichtschranke
die
dezentrale
Peripherie
ET
200S
sowie
die
Umrichter
des
Coiltransporters
über
Profibus
DP.
The
stationary
PLC
takes
over
the
transport
orders
and
coordinates
the
distributed
periphery
ET
200S
in
real-time
by
the
laser
data
light
barrier
and
the
converters
of
the
coil
transporter
via
Profibus
DP.
ParaCrawl v7.1
International
genormt
nach
IEC
61158,
IEC
61784
und
EN
50170
ist
die
Variante
PROFIBUS
DP
(Dezentrale
Peripherie)
für
den
schnellen
Datenaustausch
auf
der
Sensor-/Aktor-Ebene
geeignet.
The
PROFIBUS
DP
(Decentralised
Periphery)
variant
for
the
fast
exchange
of
data
at
sensor/actuator
level
is
internationally
standardised
according
to
IEC
61158,
IEC
61784
and
EN
50170.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
insbesondere
bei
dezentraler
Peripherie
von
erheblicher
Bedeutung.
This
is
of
considerable
importance
especially
if
the
peripheral
equipment
is
decentralized.
EuroPat v2
Der
Profibus
wird
vielfach
im
industriellen
Bereich
für
Automatisierungssysteme
mit
dezentraler
Peripherie
eingesetzt.
Profibus
is
widely
used
in
industry
for
automation
systems
with
decentralized
peripherals.
EuroPat v2
Ein
Kommunikationssystem
kann
beispielsweise
als
ein
Automatisierungssystem
mit
dezentraler
Peripherie
ausgebildet
sein.
A
communication
system
can,
for
example,
be
designed
as
an
automation
system
with
a
local
periphery.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
dezentralen
Peripherie
kann
Echtzeitkommunikation
hierbei
beispielsweise
über
das
Kommunikationsprotokoll
Profinet
IO
erfolgen.
In
the
decentralized
peripherals
environment,
realtime
communication
can
in
this
case
occur,
for
example,
by
way
of
the
Profinet
IO
communication
protocol.
EuroPat v2
Verknüpfen
Sie
das
PNOZ
m0p
einfach
via
Verbindungsmodule
mit
anderen
Basisgeräten
oder
dezentraler
Peripherie.
Simply
link
the
PNOZ
m0p
to
other
base
units
or
decentralised
peripherals
via
link
modules.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
sind
wir
durchaus
der
Auffassung,
daß
im
Sinne
einer
auf
Dauer
tragbaren
Mobilität
die
Gemeinschaft
nicht
von
wenigen
Häfen
aus
erschlossen
werden
soll,
sondern
durchaus
dezentral
von
der
Peripherie
her,
damit
wir
viele
Landwege
vermeiden
können,
weil
wir
umweltschonend
transportieren
wollen.
As
for
the
second
objective,
we
are
entirely
convinced
that
the
interests
of
sustainable
mobility
would
be
best
served
if
the
Community's
supply
lines
did
not
converge
on
a
small
number
of
major
ports
but
if
a
thoroughly
decentralised
system
were
used
with
numerous
peripheral
ports,
thereby
avoiding
a
great
many
overland
transport
operations
and
making
the
transport
system
easier
on
the
environment.
Europarl v8
Da
das
Applikationsprogramm
die
Eingabe-/Ausgabedaten
der
dezentralen
Peripherie
kopiert
und
über
eine
Datenschnittstelle
dem
übergeordneten
Hauptmodul
zur
Verfügung
stellt,
wird
dieses
zusätzlich
mit
Rechenaufwand
belastet.
The
application
program
copies
the
input/output
data
of
the
decentralized
peripheral
system
and
makes
them
available
over
a
data
interface
to
the
superordinate
main
module.
As
a
result,
the
superordinate
main
module
is
additionally
burdened
with
computational
complexity.
EuroPat v2
Bei
letzterer
Konfiguration
steht
ein
Inbetriebsetzer
bei
einer
derartigen
Automatisierungsanlage
vor
dem
Problem,
die
Eingabe-/Ausgabeadressen
der
dezentralen
Peripherie
auf
Adressbereiche
in
dem
Hauptmodul
entsprechend
abzubilden.
In
the
latter
configuration,
a
commissioner
in
the
case
of
an
automation
installation
of
this
type
is
faced
with
the
problem
of
correspondingly
mapping
the
input/output
addresses
of
the
decentralized
peripheral
system
to
address
ranges
in
the
main
module.
EuroPat v2
Bei
letzterer
Konfiguration
steht
ein
Inbetriebsetzer
bei
einer
derartigen
Automatisierungsanlage
vor
dem
Problem,
die
Eingabe-/Ausgabeadressen
der
dezentralen
Peripherie
auf
Adressbereiche
in
dem
Hauptmoentsprechend
abzubilden.
In
the
latter
configuration,
a
commissioner
in
the
case
of
an
automation
installation
of
this
type
is
faced
with
the
problem
of
correspondingly
mapping
the
input/output
addresses
of
the
decentralized
peripheral
system
to
address
ranges
in
the
main
module.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
elektronischen
Baugruppen
der
dezentralen
Peripherie
für
die
Prozessautomatisierung
trägt
die
elektronische
Baugruppe
20
mehrere
Schnittstellen,
wobei
jeder
Schnittstelle
31
je
ein
Anzeigeelement
10
mit
einem
Kennzeichnungsschild
40
zugeordnet
ist,
wie
es
die
FIG
3
zeigt.
Particularly
for
electronic
modules
of
the
decentralized
periphery
for
process
automation,
the
electronic
module
20
bears
a
number
of
interfaces.
For
each
interface
31,
a
display
element
10
with
a
designation
label
40
is
assigned,
respectively,
as
illustrated
in
FIG.
3
.
EuroPat v2
Die
genannte
Schnittstellenvorrichtung
wird
beispielsweise
in
einem
Interfacemodul
zwischen
einem
übergeordneten
Automatisierungsgerät
und
einer
untergeordneten
dezentralen
Peripherie
eingesetzt.
The
interface
device
is,
for
example,
implemented
in
an
interface
module
between
a
higher-ranking
automation
device
and
a
subordinate
decentralized
periphery.
EuroPat v2
Damit
im
laufenden
Betrieb
eines
Automatisierungsgerätes
mit
einer
dezentralen
Peripherie
bezüglich
der
Datenvergabe
der
I/O-Device,
beispielsweise
bei
einem
Auf-
oder
Abbau
zusätzlicher
Application
Relationchips
(Verbindungen)
mit
weiteren
Profinet-Controllern,
ein
Rangieren
möglich
wird,
ist
das
Listenspeichermittel
doppelt
ausgeführt
und
als
ein
erstes
Listenspeichermittel
und
als
ein
zweites
Listenspeichermittel
ausgestaltet.
So
that
during
ongoing
operation
of
an
automation
device
with
a
decentralized
peripheral,
in
relation
to
the
issuing
of
data
of
the
I/O
device,
for
example,
when
setting
up
or
clearing
down
additional
application
relationships
(connections)
with
further
Profinet
controllers,
jumpering
becomes
possible,
the
list
storage
device
is
specified
in
duplicate
and
configured
as
a
first
list
storage
device
and
a
second
list
storage
device.
EuroPat v2