Translation of "Dv-system" in English
Eine
Verbindung
von
Kassen
miteinander
und
mit
einem
DV-System
ist
möglich.
In
Ireland
it
seems
hardly
likely
that
the
system
will
become
established.
EUbookshop v2
In
den
Beschreibungen
der
einzelnen
Tabellen
wird
jeweils
in
Klammern
das
im
DV-System
verwendete
Suchwort
angegeben.
In
the
description
of
each
table
the
keyword
used
by
the
computer
system
is
given
in
brackets.
EUbookshop v2
Der
Informationsaustausch
erfolgt
über
ein
DV-System
nach
einem
einheitlichen,
in
der
vorliegenden
Entscheidung
festgelegten
Verfahren.
It
is
based
on
a
computer
system
and
a
uniform
exchange
defined
by
the
present
decision.
EUbookshop v2
Es
unterstützt
als
erstes
komplettes
DV-System
im
DPMA
die
vollständige
elektronische
Bearbeitung
von
Markendaten.
It
is
the
first
overall
IT
system
at
the
DPMA
that
supports
full
electronic
processing
of
trade
mark
data.
ParaCrawl v7.1
Zur
Bewertung
der
gasförmigen
Emissionen
im
verdünnten
Abgas
sind
die
Konzentrationen
der
Emissionen
(HC,
CO
und
NOx)
sowie
der
Massendurchsatz
des
verdünnten
Abgases
gemäß
Nummer
3.8.2.1
aufzuzeichnen
und
auf
einem
DV-System
abzuspeichern.
For
the
evaluation
of
the
gaseous
emissions
in
the
diluted
exhaust
gas,
the
emission
concentrations
(HC,
CO
and
NOx)
and
the
diluted
exhaust
gas
mass
flow
rate
shall
be
recorded
according
to
section
3.8.2.1
and
stored
on
a
computer
system.
DGT v2019
Zur
Bewertung
der
gasförmigen
Emissionen
im
unverdünnten
Abgas
sind
die
Konzentrationen
der
Emissionen
(HC,
CO
und
NOx)
sowie
der
Massendurchsatz
des
Abgases
gemäß
Nummer
3.8.2.2
aufzuzeichnen
und
auf
einem
DV-System
abzuspeichern.
For
the
evaluation
of
the
gaseous
emissions
in
the
raw
exhaust
gas,
the
emission
concentrations
(HC,
CO
and
NOx)
and
the
exhaust
gas
mass
flow
rate
shall
be
recorded
according
to
section
3.8.2.2
and
stored
on
a
computer
system.
DGT v2019
Das
nationale
Institut
für
Agrarinterventionen
und
Garantien
(INGA)
hat
das
DV-System
für
die
Einziehung
weiterentwickelt
und
die
Einziehungsvorschriften
angepasst.
The
National
Agricultural
Intervention
and
Guarantee
Institute
(INGA)
has
improved
the
computer
system
used
for
recoveries
and
adapted
the
recovery
rules.
TildeMODEL v2018
Es
ist
vorgesehen,
den
neuen
Buchführungsrahmen
und
das
DV-System
im
Jahr
2003
zu
entwickeln
und
im
Jahr
2004
die
Erprobungs-
und
Anwendungsphase
zu
starten.
The
aim
is
for
the
detailed
development
of
both
the
accounting
framework
and
the
system
to
be
launched
in
2003
with
the
relevant
testing
and
implementation
phases
beginning
in
2004.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
der
vorgenannten
Schlußfolgerungen
des
Europäischen
Rates
nimmt
das
Amt
für
amtliche
Veröffentlichungen
der
Europäischen
Gemeinschaften
nunmehr
eine
Konsolidierung
der
Gemeinschaftsrechtsakte
in
allen
Amtssprachen
über
ein
spezifisches
DV-System
vor,
das
auf
den
in
den
elektronischen
Amtsblatt-Archiven
verfügbaren
Dokumenten
basiert.
In
response
to
the
conclusions
of
the
European
Council,
the
Official
Publications
Office
is
now
producing
unofficial
consolidated
texts
in
all
the
official
languages,
using
a
special
software
package
that
processes
legislative
material
stored
on
the
computers
of
the
Official
Journal
department.
TildeMODEL v2018
Sie
können
auch
anbieten,
IDEP
unter
Berücksichtigung
der
jeweils
vorhandenen
Architektur
(lokale
Netze,
Schnittstellen
mit
Großrechnern...)
optimal
in
das
DV-System
des
Unternehmens
einzubinden.
They
are
also
able
to
propose
optimum
integration
of
IDEP
into
an
enterprise's
data
processing
system
by
taking
account
of
certain
existing
architecture
features
(local
networks,
interface
with
large-scale
systems,
etc.).
EUbookshop v2
Da
unser
Hauptanliegen
darin
bestand,
eine
mit
unserem
DV-System
kompatible
Lösung
zu
finden,
um
so
zu
einer
integrierten
Verarbeitung
der
Anmeldungen
zu
gelangen,
nahmen
wir
an
dieser
Vorführung
zusammen
mit
einem
Analysten/Programmierer
unserer
Informatikabteilung
teil.
Since
our
main
concern
was
finding
something
that
was
compatible
with
our
own
data
processing
facilities
so
that
we
could
handle
declarations
in
an
integrated
manner,
we
took
a
system
designer
from
our
own
data
processing
service
along
to
the
IDEP/CN8
demonstration.
EUbookshop v2
Ein
DV-System
für
die
Verwaltung
der
bibliographischen
Daten
und
die
Herstellung
von
Magnetbändern
für
den
Photosatz
der
Kataloge
wurde
entwickelt.
A
computerized
system
was
devised
to
manage
bibliographic
data
and
create
magnetic
tapes
for
photocomposition
of
catalogues.
EUbookshop v2
Im
Verlauf
des
Jahres
1998
wurde
ein
DV-System
zur
Überwachung
des
Verbrauchs
an
Büromaterial
in
Betrieb
genommen,
das
Verbrauchsanalysen
nach
Produkten
und
Referaten
gestatten
wird.
In
1998,
a
computerised
system
was
introduced
for
monitoring
the
consumption
of
office
supplies.
This
will
enable
consumption
to
be
analysed
by
product
and
by
unit.
EUbookshop v2
Das
Veröffentlichungsamt
hatte
ein
spezifisches
DV-System
eingerichtet,
das
es
ermöglichte,
die
Übersetzungen
auf
elektronischem
Träger
zu
speichern
und
eine
Datenbank
aufzubauen,
auf
deren
Grundlage
die
Veröffentlichung
erstellt
wurde.
The
Publications
Office
had
installed
a
dedicated
com
puter
system
for
transferring
translations
electronically
and
producing
a
database
which
was
used
for
publication.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
konnte
ein
DV-System
entwickelt
werden,
mit
dessen
Hilfe
es
möglich
sein
dürfte,
den
Kenntnisstand
im
Bereich
der
ergonomischen
Faktoren
zu
verbessern,
Präventivoder
Korrekturmassnahmen
zu
vereinfachen
und
die
Arbeitsbedingungen
mit
Geräten
der
genannten
Art
laufend
dem
neuesten
Stand
entsprechend
anzupassen.
Finally,
a
computerized
system
has
been
developed
to
process
the
information
collected,
which
should
simplify
both
the
understanding
of
ergonomie
factors
and
the
adoption
of
preventive
or
corrective
measures,
as
well
as
the
constant
updating
of
working
conditions
for
equipment
of
this
type.
EUbookshop v2
Wegen
des
leichten
Anstiegs
der
Neuanmeldungen,
personeller
Abgänge
und
Vakanzen
sowie
der
Umstellung
auf
das
neue
interne
DV-System
Ende
Mai
2006
sind
die
Bestände
der
in
Bearbeitung
befindlichen
Beschlussverfahren
und
die
Bearbeitungszeiten
leicht
angestiegen.
Due
to
the
slight
increase
in
new
filings
and
because
of
staff
leaving,
vacancies,
and
the
changeover
to
the
new
internal
trade
mark
file
management
system
at
the
end
of
May
2006,
the
number
of
pending
procedures
and
processing
times
were
slightly
higher.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
maßgeblich
zur
Quali-tätssicherung
beitragen
wird
das
am
29.
Mai
2006
in
Betrieb
ge-
nommene
interne
Datenverarbei-
tungssystem
(DV-System).
The
new
internal
data
processing
system,
which
went
live
on
29
May
2006,
will
also
contribute
significantly
to
ensuring
quality.
ParaCrawl v7.1
Sind
an
den
geformten
Blechprofilrosten
Aussparungen
erforderlich,
werden
diese
nach
Daten
eingebracht,
die
von
unserem
voll
integrierten
DV-System
erstellt
werden.
Necessary
cutouts
are
made
according
to
the
data
steered
by
our
complete
integrated
data
processing
system.
ParaCrawl v7.1
In
kooperativer
Zusammenarbeit
mit
der
Berufsgenossenschaft
für
Elektrotechnik
und
Feinmechanik
(BGFE)
hat
RWE
Power
ein
innovatives,
intranetfähiges
DV-System
einer
Gefährdungsbeurteilung
für
Großunternehmen
entwickelt.
In
co-operation
with
the
German
Trade
Association
for
Precision
Mechanics
and
Electrical
Engineering
(BGFE),
RWE
Power
has
developed
an
innovative,
intranet-capable
data
processing
system
for
hazard
assessment
at
major
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Kunden
(Beanstandungen,
PPAP
mit
allen
im
DV-System
vorhandenen
Unterlagen,
8D-Report
usw.)
und
Lieferanten
(PPAP,
8D-Reports,
Messwerte
usw.)
können
mit
der
jeweiligen
Autorisierung
ohne
DV-technische
Klimmzüge
Partner
in
der
Nutzung
von
iQ-BASIS
werden.
Your
customers
(complaints,
PPAP
with
all
existent
data
in
the
DP
system,
8D
reports,
measured
value
etc.)
and
suppliers
(PPAP,
8D-reports
etc.)
can
get
information
about
their
parts.
ParaCrawl v7.1