Translation of "Technisches system" in English
Eine
Elektronische
Nase
ist
ein
technisches
System
zur
Messung
von
Gerüchen.
Electronic
noses
include
three
major
parts:
a
sample
delivery
system,
a
detection
system,
a
computing
system.
Wikipedia v1.0
S.
L.:
Die
Metadaten
wurden
durch
ein
technisches
System
erfasst.
S.
L.:
The
meta
data
has
been
captured
by
a
technical
system.
ParaCrawl v7.1
Eine
Biogasanlage
ist
ein
komplexes
technisches
System.
A
biogas
plant
is
a
complex
technical
system.
ParaCrawl v7.1
Möglich
wird
dies
durch
ein
technisches
System
der
Firma
Grenzebach.
This
is
made
possible
by
a
technical
system
developed
by
Grenzebach.
ParaCrawl v7.1
Platooning
ist
ein
technisches
System,
das
mehrere
Fahrzeuge
zu
einer
Lkw-Kolonne
verbindet.
Platooning
is
a
technical
system
that
turns
multiple
vehicles
into
a
convoy
of
trucks.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
technisches
System,
insbesondere
einer
Raumfahrzeugkomponente.
The
invention
further
relates
to
a
technical
system,
in
particular
of
a
spacecraft
component.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Bedieneinrichtung
für
ein
technisches
System.
The
invention
relates
to
an
operator
control
device
for
a
technical
system.
EuroPat v2
Nahezu
kein
technisches
System
und
keine
Software
ist
frei
von
Problemen:
Virtually
no
technical
system
and
no
software
is
free
from
problems:
CCAligned v1
Ebenso
betrifft
die
Erfindung
ein
technisches
System,
welches
eine
solche
Vorrichtung
beinhaltet.
The
invention
also
relates
to
a
technical
system
which
incorporates
such
a
device.
EuroPat v2
Das
Klassifikationsergebnis
kann
dann
an
ein
beliebiges
technisches
System
weitergeleitet
werden.
This
result
can
then
be
relayed
to
any
computer
system.
ParaCrawl v7.1
Eine
Yacht
hat
durch
ihre
vielen
Annehmlichkeiten
ein
empfindliches
technisches
System.
A
yacht
has
many
conveniences,
but
it
also
has
a
very
sensitive
technical
system.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kommunikationssystem
ist
ein
allgemeiner
Begriff
für
ein
technisches
System
zur
Vervollständigung
einer
Information
...
A
communication
system
is
a
general
term
for
a
technical
system
for
completing
an
information
...
CCAligned v1
Ein
weiterer
Zustand
von
einfachen
Strukturen
ist
ein
technisches
System,
das
unkompliziert
und
unreguliert
ist.
Another
condition
common
to
simple
structures
is
a
technical
system
that
is
both
non-sophisticated
and
non-regulating.
ParaCrawl v7.1
Ein
Netzwerk
ist
ein
komplexes
technisches
System,
dessen
Komponenten
auf
unterschiedliche
Arten
verbunden
sein
können.
A
network
is
a
complex
technical
system
where
components
can
be
connected
in
various
ways.
ParaCrawl v7.1
Das
Internet
ist
global
und
benötigt
ein
übergreifendes,
rechtliches
und
technisches
Policy-System/
Regelwerk.
The
internet
is
global
and
needs
an
internationally
comprehensive
system
of
judicial
and
technical
policies.
ParaCrawl v7.1
Braucht
das
Internet
ein
nationales
oder
international
übergreifendes,
rechtliches
und
technisches
Policy
System/
Regelwerk?
Does
the
internet
need
a
national
or
an
internationally
comprehensive
judicial
and
technical
policy
system?
ParaCrawl v7.1
Die
Definitionen
in
Anspruch
1
implizieren
nicht,
dass
ein
technisches
System
oder
Mittel
eingesetzt
wird.
The
definitions
in
claim
1
do
not
imply
the
use
of
any
technical
system
or
means.
ParaCrawl v7.1
Wie
muss
ein
technisches
System
gestaltet
sein,
damit
es
der
Mensch
auch
akzeptiert?
How
do
we
design
a
technical
system
so
that
it
accepts
humans?
ParaCrawl v7.1
Der
ECOFIN-Rat
und
die
Mitgliedstaaten
vereinbarten
am
28.
Februar
2000
ein
technisches
System
für
den
Umgang
mit
gefälschten
Euro-Münzen,
in
dessen
Rahmen
insbesondere
folgende
Stellen
eingerichtet
werden:
The
ECOFIN
Council
and
the
Member
States
agreed,
on
28
February
2000,
on
a
technical
scheme
for
handling
counterfeit
coins,
involving
notably
the
establishment
of:
TildeMODEL v2018
Wird
ein
technisches
System
unter
Zugrundlegung
des
unter
Ziffer
2.5.4
festgelegten
Kriteriums
einer
Ausfallrate
von
10-9
entwickelt,
findet
das
Prinzip
der
gegenseitigen
Anerkennung
gemäß
Artikel
7
Absatz
4
dieser
Verordnung
Anwendung.
If
a
technical
system
is
developed
by
applying
the
10-9
criterion
defined
in
point
2.5.4,
the
principle
of
mutual
recognition
is
applicable
in
accordance
with
Article
7(4)
of
this
Regulation.
DGT v2019
Wird
ein
technisches
System
unter
Zugrundelegung
des
unter
Nummer
2.5.4
niedergelegten
Kriteriums
einer
Ausfallrate
von
10–9
entwickelt,
findet
das
Prinzip
der
gegenseitigen
Anerkennung
gemäß
Artikel
15
Absatz
5
Anwendung.
If
a
technical
system
is
developed
by
applying
the
10–9
criterion
laid
down
in
point
2.5.4,
the
principle
of
mutual
recognition
is
applicable
in
accordance
with
Article
15(5).
DGT v2019
Die
Arbeiten
des
Rates
wurden
beeinflußt
durch
die
Beratungen
in
der
„Digital
Video
Broadcasting
Group"
(4)
über
den
„bedingten
Zugang"
(ein
technisches
System,
bei
dem
die
Fernsehsignale
so
verschlüsselt
werden,
daß
nur
berechtigte,
d.
h.
zahlende
Personen
bestimmte
Programme
sehen
können).
Proceedings
within
the
Council
have
been
influenced
by
discussions
within
the
'Digital
Video
Broadcasting
Group'5on
conditional
access
(a
technical
system
which
scrambles
television
signals
so
only
authorized,
i.e.
paying
persons,
can
watch
certain
programmes).
EUbookshop v2
Wie
ein
technisches
System
durch
Abarbeitung
eines
solchen
Entscheidungsbaumes
diagnostiziert
wird,
ist
für
den
Fachmann
offensichtlich:
It
is
obvious
to
one
of
skill
in
the
art
how
a
technical
system
is
diagnosed
through
the
processing
of
such
a
decision
tree:
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
ein
technisches
System,
nämlich
beispielsweise
eine
Schaltung
mit
derart
dimensionierten
Bauteilen
erhalten,
welches
sehr
genau
die
geforderte
Funktionalität
aufweist.
In
addition,
a
technical
system,
for
example
a
circuit
with
components
sized
in
this
manner,
is
obtained
that
possesses
exactly
the
required
functionality
needed
for
the
circuit.
EuroPat v2