Translation of "Befüllen" in English
Ich
werde
ein
Kissen
herstellen
und
es
mit
Tannennadeln
befüllen.
I'm
going
to
make
a
cushion
and
fill
it
with
fir
needles.
Tatoeba v2021-03-10
Spritzenkolben
herunterdrücken,
um
den
gesamten
Totraum
des
Filters
zu
befüllen.
Press
the
syringe
plunger
to
fill
all
dead
space
within
the
filter.
EMEA v3
Anforderungen
an
Treppen,
die
von
Arbeitnehmern
beim
Befüllen
bestimmter
Maschinen
benutzt
werden;
Requirements
for
stairways
used
by
workers
to
fill
certain
machines;
TildeMODEL v2018
Die
BVT
besteht
darin,
die
Koksofenkammern
mit
emissionsarmen
Chargiersystemen
zu
befüllen.
BAT
is
to
charge
coke
oven
chambers
with
emission-reduced
charging
systems.
DGT v2019
Nein,
ich
würde
in
Norton
HESCOs
befüllen.
No,
I'd
be
back
in
Norton
filling
HESCOs.
OpenSubtitles v2018
Uh,
wir
werden
die
Generatoren
prüfen
und
neu
befüllen.
Uh,
we're
gonna
be
checking
and
refueling
the
backup
generators.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
den
Laster
starten
und
befüllen
könnten...
Hey,
if
we
get
that
tanker
started
and
we
could
fill
it
up
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
das
Portal
befüllen,
werden
sie
für
immer
verschwinden.
If
they
refuel
that
portal,
they'll
disappear
forever.
OpenSubtitles v2018
So
befüllen
alle
Teilnehmer
nacheinander
den
Frame.
This
way
all
subscribers
fill
in
the
frame
in
succession.
WikiMatrix v1
Dadurch
wird
in
speziellen
Fällen
ein
unterschiedliches
Befüllen
mit
Abschirmmaterial
ermöglicht.
Through
this
it
is
possible
in
special
cases
to
have
different
filling
with
shielding
material.
EuroPat v2
Das
Befüllen
kann
entweder
ausserhalb
der
Vorrichtung
oder
innerhalb
der
Vorrichtung
geschehen.
The
filling
can
be
carried
out
either
outside
the
apparatus
or
within
the
apparatus.
EuroPat v2
Nach
dem
Befüllen
werden
sie
geschlossen.
After
filling
they
are
closed.
EuroPat v2
Durch
diesen
erfolgt
das
Befüllen
der
Packung,
beispielsweise
mit
Milch
oder
Saft.
It
is
through
this
that
the
package
is
filled,
for
example
with
milk
or
juice.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Befüllen
einer
Flüssigkristallzelle
mit
einem
Flüssigkristallmaterial.
The
invention
concerns
a
process
for
filling
a
liquid
crystal
cell
with
a
liquid
crystal
material.
EuroPat v2
Befülleinrichtungen
zum
Befüllen
transportierbarer
Behältnisse
sind
in
den
unterschiedlichsten
Formen
an
sich
bekannt.
Filling
devices
for
the
filling
of
transportable
containers
are
known
per
se
in
the
most
differing
configurations.
EuroPat v2
Dieser
einfache
offene
Zündring
läßt
sich
wirtschaftlich
fertigen
un
problemlos
befüllen.
That
simple
open
fuze
ring
can
be
made
economically
and
can
be
filled
without
difficulty.
EuroPat v2
Der
Beutel
wird
hierbei
vor
dem
Befüllen
durch
einen
Luftstrom
aufgeblasen.
Before
the
filling
starts,
the
bag
is
inflated
by
an
airflow.
EuroPat v2
Durch
Befüllen
mit
Seewasser
wird
der
bodenmechanische
Setzvorgang
durch
Überlast
beschleunigt.
By
filling
with
sea
water
the
soil-mechanical
settling
process
is
accelerated
by
overload.
EuroPat v2
Nach
dem
Befüllen
des
Trichters
1
wird
der
Deckel
9
geschlossen.
After
filling
the
funnel
1
the
cover
9
is
closed.
EuroPat v2
Besonders
günstig
ist
auch,
daß
das
Befüllen
vom
Zentrum
her
erfolgen
kann.
It
is
also
particularly
desirable
that
the
filling
operation
can
take
place
from
the
center.
EuroPat v2