Translation of "Subjektive beurteilung" in English
Die
gefundenen
Koeffizienten
c1,
c2,
c3
bilden
die
subjektive
Beurteilung
nach.
The
obtained
coefficients
c1,
c2,
c3
will
simulate
the
subjective
rating.
EuroPat v2
Die
subjektive
Beurteilung
von
Seiten
der
Patienten
ergab:
The
subjective
assessment
by
the
patients
was
as
follows:
EuroPat v2
Eine
subjektive
Beurteilung
von
Seiten
des
Projektträgers
ist
der
am
häufigsten
anzutreffende
Erfolgsindikator.
A
subjective
judgement
on
the
part
of
the
project
promoter
is
the
most
often
encountered
indicator
of
success.
EUbookshop v2
Eine
subjektive
Beurteilung
von
seiten
des
Projektträgers
ist
der
am
häufigsten
anzutreffende
Erfolgsindikator.
A
subjective
judgement
on
the
part
of
the
project
promoter
is
the
most
often
encountered
indicator
of
success.
A
more
objective
and
commonly
accepted
indicator
for
success
is
still
lacking.
EUbookshop v2
Daten
über
die
subjektive
Beurteilung
der
Arbeitsumgebung
und
Kleidung
wurden
ebenfalls
gesammelt.
Subjective
evaluation
of
the
environment
and
clothing
was
also
collected.
EUbookshop v2
Zur
ästhetischen
Wahrnehmung
gehört
aber
auch
die
subjektive
Beurteilung.
However,
aesthetic
perception
also
includes
subjective
assessment.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vervollständigung
der
Gesamtergebnisse
gehört
auch
die
subjektive
Beurteilung.
The
final
part
of
the
overall
results
is
a
subjective
assessment.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
ist
bei
der
vorherigen
erwähnten
Variante
eine
subjektive
Beurteilung
der
Leistungsgrenze
entscheidend.
In
the
alternative
above,
however,
a
subjective
evaluation
of
your
limits
is
decisive.
ParaCrawl v7.1
Doch
natürlich
ist
dies
eine
subjektive
Beurteilung
der
Vorzüge
des
RetroWave.
But
of
course,
this
remains
our
subjective
opinion
of
the
RetroWave.
ParaCrawl v7.1
Genaue
quantitative
Indikatoren
helfen,
eine
subjektive
Beurteilung
des
Staates
zu
vermeiden.
Accurate
quantitative
indicators
help
to
avoid
a
subjective
assessment
of
the
state.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
durch
eine
subjektive
Beurteilung
von
Testszenen
ist
ein
optimaler
Wert
für
den
Vollbild-Bewertungsfaktor
auffindbar.
With,
for
example,
a
subjective
evaluation
of
test
scenes,
an
optimum
value
for
the
frame
weighting
factor
can
be
found.
EuroPat v2
Die
subjektive
Beurteilung
durch
Prüfarzt
und
Patient
ergab
keine
Unterschiede
für
die
beiden
Präparate.
Subjective
evaluation
by
the
dermatologist
and
the
patients
showed
no
difference
between
both
products.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
gibt
es
Platz
für
eine
subjektive
Beurteilung
in
Bezug
auf
organisatorische
Entscheidungen
bzw.
wissenschaftliche
Leistungen.
Thus
there
is
space
for
subjective
opinions
relating
to
the
organizational
decisions
or
scientific
achievements.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
auch,
dass
die
subjektive
Beurteilung
durch
objektiv
ermittelte
Daten
ersetzt
wird.
And
it
substitutes
subjective
evaluations
by
objectively
measured
data.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auswertung
stimmt
die
subjektive
Beurteilung
nicht
immer
mit
der
nach
Messwerten
überein.
With
the
evaluation,
the
subjective
assessment
did
not
always
coincide
with
the
measured
values.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
mir
nun
meine
persönlichen
Angaben
sowie
die
einiger
anderer
Mitglieder
meiner
Fraktion
ansehe,
muß
ich
feststellen,
daß
nicht
der
Name
meiner
Partei
oder
meiner
Fraktion
verzeichnet
ist,
sondern
eine
völlig
subjektive
Beurteilung:
nämlich
nationalistischer
Unionsgegner.
Well,
reading
my
own
details
and
those
of
some
of
the
Members
in
the
same
group,
It
is
not
the
name
of
my
party
or
my
Group,
the
Union
for
a
Europe
of
Nations
Group
that
I
find,
but
instead
a
totally
subjective
assessment,
"nationalist,
anti
European
Union"
.
Europarl v8
Die
subjektive
Beurteilung
der
Arbeitgeber
ergab,
dass
die
Vorschriften
der
Richtlinien
90/269
(manuelle
Handhabung
von
Lasten),
90/270
(Arbeit
an
Bildschirmgeräten),
89/655
(Arbeitsmittel)
und
89/656
(persönliche
Schutzausrüstung)
höhere
Nutzen
als
Kosten
gebracht
hätten.
The
subjective
assessment
of
the
employers
leads
to
the
conclusion
that
the
benefits
are
higher
than
the
costs
in
relation
to
the
provisions
of
Directive
90/269
on
the
manual
handling
of
loads,
Directive
90/270
on
work
with
display
screen
equipment,
Directive
89/655
on
the
use
of
work
equipment
and
Directive
89/656
on
the
use
of
personal
protective
equipment.
TildeMODEL v2018
Ein
Dritter,
der
die
Berechnung
des
Nettoinventarwerts
für
einen
AIF
durchführt,
sollte
für
die
Zwecke
der
Richtlinie
2011/61/EU
nicht
als
externer
Bewerter
angesehen
werden,
solange
er
keine
Bewertungen
für
einzelne
Vermögenswerte,
einschließlich
Bewertungen,
die
eine
subjektive
Beurteilung
erfordern,
abgibt,
sondern
beim
Bewertungsprozess
Werte
einsetzt,
die
vom
AIFM,
aus
Preisquellen
oder
von
einem
externen
Bewerter
stammen.
A
third
party
that
carries
out
the
calculation
of
the
net
asset
value
for
an
AIF
should
not
be
considered
an
external
valuer
for
the
purposes
of
Directive
2011/61/EU,
as
long
as
it
does
not
provide
valuations
for
individual
assets,
including
those
requiring
subjective
judgement,
but
incorporates
into
the
calculation
process
values
which
are
obtained
from
the
AIFM,
pricing
sources
or
an
external
valuer.
DGT v2019
Einerseits
wird
hiermit
unterstellt,
daß
Mobilität
manipulierbar
ist,
andererseits
ist
sowohl
die
Mobilität
selbst
als
auch
die
Frage
ihrer
Tragbarkeit
für
eine
sehr
weite
subjektive
Beurteilung
offen.
On
the
one
hand,
this
assumes
that
mobility
can
be
manipulated;
on
the
other,
both
mobility
and
its
feasibility
are
amenable
to
fairly
objective
assessment.
TildeMODEL v2018
In
Belgien,
den
Niederlanden,
Irland,
Griechenland
und
Spanien
schließlich
sowie
im
Falle
der
vorläufigen
Zahlen
in
Deutschland
und
Portugal
wird
von
Beamten
oder
sonstigen
Mitarbeitern
mit
mehr
oder
weniger
guten
Fachkenntnissen
eine
subjektive
Beurteilung
vorgenommen.
Thirdly,
in
Belgium,
the
Netherlands,
Ireland,
Greece,
Spain,
and
for
provisional
figures
in
Germany
and
Portugal,
some
kind
of
judgmental
assessment
is
made
by
officials
or
agents
with
more
or
less
expert
knowledge.
EUbookshop v2
Das
Kapitel
enthält
eine
subjektive
Beurteilung
der
Kenntnisse
über
die
Europäische
Union
und
betrachtet
den
Bekanntheitsgrad
der
neun
Institutionen
und
Körperschaften
der
Europäischen
Union.
European
Union
and
which
sources
of
information
they
prefer.
It
also
examines
selfperceived
knowledge
levels
about
the
European
Union
and
awareness
levels
of
9
of
the
Union's
institutions
and
bodies.
EUbookshop v2
Die
statistische
Einheit
ist
auch
hier
die
städtische
oder
ländliche
Gemeinde,
und
den
Informationen
auf
dieser
Ebene
liegt
eine
subjektive
Beurteilung
durch
eine
informelle
Gruppe
lokaler
Experten
zugrunde.
Again
the
statistical
unit
is
the
municipality
or
rural
district
and
information
at
this
level
is
based
on
the
subjective
assessment
of
an
informal
group
of
local
experts.
EUbookshop v2
Nicht
nur
eine
ungenügende
Informationspolitik
bewirkt
eine
unzureichende
Akzeptanz
des
DSG
(vgl.
PETERS
1979),
auch
eine
rationale
aber
dennoch
subjektive
Beurteilung
der
DSGTechnologie
im
Hinblick
auf
ihre
Nutzungsmöglichkeit
ist
ein
wichtiger
Faktor
für
die
Zufriedenheit,
des
Benutzers
und
damit
für
die
Akzeptanz
der
Technologie
(vgl.
REICHWALD
1978)
Insufficient
acceptance
of
the
VDU
is
caused
not
only
by
an
inadequate
information
policy
(see
PETERS
1979);
a
rational
but
nevertheless
subjective
assessment
of
VDU
technology
in
terms
of
its
utility
is
an
important
factor
in
user
satisfaction
and
lienee
acceptance
of
the
technology
(see
REICHWALD
1978
).
EUbookshop v2
Die
subjektive
Beurteilung
der
Kenntnisse
über
die
Europäische
Union8
steht
nicht
nur
in
einem
engen
Verhältnis
zur
Aufmerksamkeit,
die
die
Menschen
Nachrichten
über
die
Europäische
Union
widmen,
sondern
sie
ist
auch
ein
guter
Indikator
für
die
allgemeine
Haltung
gegenüber
der
EU.
Selfperceived
knowledge
about
the
European
Union8
not
only
strongly
correlates
with
the
amount
of
attention
people
pay
to
news
about
the
European
Union
but
more
importantly,
it
is
also
a
good
predictor
of
people's
general
stance
towards
the
Union.
EUbookshop v2