Translation of "Sturm wütet" in English
Heftiger
Sturm
wütet
in
französischem
Stall
-
mit
positiven
„Schäden“
A
Powerful
Storm
Rages
in
this
French
Herd
-
With
Positive
“Damage”
CCAligned v1
Ein
heftiger
Sturm
wütet
in
unserem
Teil
des
Universums,
riesige
Nebelwolken
tosen
durchs
All.
Our
corner
of
the
universe
is
host
to
commotion
of
the
fiercest
kind,
raging
on
all
sides,
great
clouds
of
mist
that
we
call
nebulae.
OpenSubtitles v2018
Wir
hätten
nicht
zu
diesem
blöden
Ball
gehen
sollen,
während
so
ein
Sturm
wütet.
We
shouldn't
have
even
been
going
to
the
stupid
ball
in
a
storm
like
that.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
komisches
Gefühl,
hier
im
Zug
zu
sitzen,
während
draußen
der
Sturm
wütet.
You
know
what's
a
funny
thing,
riding
on
this
train
tonight
in
this
storm?
OpenSubtitles v2018
Wenn
nötig,
laßt
die
Blätter
des
Gartens
unsere
Arbeit
beschirmen
und
uns
vor
dem
Sturm
schützen
-
dies
bedeutet,
daß
der
Sturm
wütet.
When
needed,
let
the
leaves
of
the
garden
protect
our
work
and
safeguard
us
from
the
gale—this
means
that
the
gale
is
raging.
ParaCrawl v7.1
Laß
es
alle
wissen,
liebe
Zeitung,
daß
der
kleine
Silvio,
jetzt
mehr
als
je,
uns
sagt,
daß
wir
immer
dem
Herrn
glauben
müssen,
vor
allem
dann,
wenn
der
Sturm
ganz
schlimm
wütet,
weil
es
danach
immer
wieder
schön
wird
und
unsere
Freude
groß
sein
wird.
Tell
everyone
that
our
boy
Silvio,
now
more
than
ever,
is
telling
us
to
believe
in
the
Lord,
especially
when
the
storm
is
at
its
worst
because
after
the
storm
comes
the
quiet,
and
then
our
joy
will
be
great.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Sturm
wütet,
werfe
ich
meinen
Anker
bis
vor
den
Thron
Gottes:
lebendige
Hoffnung,
die
in
meinem
Herzen
ist...".
In
the
midst
of
this
storm
I
cast
my
anchor
towards
the
throne
of
God,
the
anchor
that
is
the
lively
hope
in
my
heart”[28].
ParaCrawl v7.1
Zehn
Jahre
später,
bei
der
Erstbesteigung
des
Siebentausenders
Kokodak
Dome
im
Westen
Chinas,
schlugen
wir
unser
Lager
1
auf
gut
5500
Metern
an
ziemlich
exponierter
Stelle
auf
–
und
ich
fragte
mich:
Was
geschieht,
wenn
hier
einmal
ein
richtiger
Sturm
wütet?
Ten
years
later,
during
the
first
ascent
of
the
seven-thousander
Kokodak
Dome
in
western
China,
we
pitched
up
Camp
1
at
5,500
meters
at
a
quite
exposed
spot
–
and
I
wondered:
What
happens
if
a
real
storm
is
raging
here?
ParaCrawl v7.1
Beim
Schreiben
von
Sturm
wütet
und
heftig,
aber
niemand
denkt
an
die
Stimme
der
Gerechtigkeit,
die
vor
Gott.
While
writing
the
storm
is
raging
and
fierce
but
nobody
thinks
the
voice
of
justice
of
God.
ParaCrawl v7.1
Als
wir
denn
auf
der
Straße
uns
befanden,
da
trafen
wir
auch
die
beiden
Nachbarn
des
Wirtes,
die
uns
in
ihrer
großen
Angst
in
der
Nacht,
als
der
Sturm
am
ärgsten
wütete,
besuchten,
aber
infolge
der
ziemlichen
Dunkelheit
im
Speisesaale
nicht
erkennen
konnten.
We
also
met
the
2
neighbors
of
the
innkeeper
who
visited
us
at
night
during
their
great
fright
when
the
storm
was
at
its
worst
but
could
not
recognize
us
because
of
the
darkness
in
the
dining
hall.
ParaCrawl v7.1