Translation of "Stromlos offen" in English

Das Gasventil Typ EVRM-NA ist ein Sicherheitsventil mit manueller Rückstellung und stromlos offen.
The EVRM-NA type valve is a manual reset safety valve that is normally open.
ParaCrawl v7.1
Es ist zum Beispiel ein Magnetventil, welches stromlos offen ist.
The release valve is, for example, a solenoid valve which is open in the deenergized state.
EuroPat v2
Das Ventil 701b, 701d ist vorteilhafterweise stromlos offen ausgeführt.
The valve 701 b, 701 d is designed to be normally open.
EuroPat v2
0R = stromlos offen mit Nothandbetätigung Typ "R"
0R = normally open with manual override type "R"
ParaCrawl v7.1
0P = stromlos offen mit Nothandbetätigung Typ "P"
0P = normally open with manual override type "P"
ParaCrawl v7.1
Mit 11 ist ein Elektromagnetventil bezeichnet, das stromlos offen ist (SO-Ventil).
Numeral 11 designates a solenoid valve which is open in its de-energized state (SO-valve).
EuroPat v2
Saugventil (2) in Ruhestellung wahlweise stromlos offen (NO) oder geschlossen (NC)
Suction valve (2) in idle position, can be normally open (NO) or closed (NC)
ParaCrawl v7.1
Das Primärventil und/oder das Sekundärventil kann stromlos offen oder stromlos geschlossen gebildet sein.
The primary valve and/or the secondary valve can be formed to be normally open or normally closed.
EuroPat v2
Das Gasventil Typ EVRM-NA OT ist ein Sicherheitsventil mit manueller Rückstellung und stromlos offen.
The EVRM-NA type valve is a manual reset safety valve that is normally open.
ParaCrawl v7.1
Der Antrieb ist durch die „first open Funktion“ im Lieferzustand stromlos offen.
The actuation - due to the “first open function” - is supplied currentless open.
ParaCrawl v7.1
Der Magnet wirkt der Speicherausweichrichtung entgegen, da bei dem speziellen Ausführungsbeispiel das Magnetventil stromlos, offen d. h. nur unter Spannung gesperrt sein soll.
The magnet acts counter to the direction of reservoir deflection, because in the specialized exemplary embodiment the magnet valve is intended to be open when without current, or in other words to be blocked only under voltage.
EuroPat v2
Es wird ein 2/2-Wege-Elektro-Magnetventil (1) vorgeschlagen, das stromlos offen ist und das in eine Dieselöl führende Leitung zu einer Hochdruckpumpe eingesetzt ist.
A 2/2-way solenoid valve which is open when it is without current and is inserted into a diesel fuel-carrying line to a high-pressure pump.
EuroPat v2
Bei der bekannten Hochdruckpumpe ist zwischen dem Niederdruckbehalter und dem Pumpenzylinder ein Elektromagnetventil angeordnet, das stromlos offen ist.
In the known high pressure pump, a solenoid valve, which is open when without current, is disposed between the low pressure container and the pump cylinder.
EuroPat v2
Ferner ist erfindungsgemäß der Umbau der Ventilfunktion von stromlos/drucklos geschlossen in stromlos/drucklos offen elektrisch-pneumatisch im Leitungsnetz möglich.
In accordance with the invention it becomes furthermore possible to change the valve function from no-current/no-pressure closed to no-current/no-pressure open electro-pneumatically in the pipe network.
EuroPat v2
Schließlich ist es noch möglich, Magnetventile in gemischter Bauweise einzusetzen, also sowohl solche, die stromlos offen bzw. stromlos geschlossen sind.
Finally, it is also possible to use solenoid valves in a mixed arrangement, meaning to use solenoid valves being opened in the currentless position and solenoid valves being closed in the currentless position at the same time.
EuroPat v2
In Verbindung damit ist es sinnvoll, die beiden der dritten und der vierten Wirkfläche zugeordneten Magnetventile so auszuwählen, dass sie alle entweder stromlos geschlossen oder stromlos offen sind.
In combination therewith, it is preferred to chose the solenoid valves being associated with the third and the fourth effective surface such that they all are either closed or opened in the currentless position.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist zu bedenken, daß bei nicht betätigbarem oder nicht betätigtem Ventil 89, d. h. stromlos offen geschaltetem Ventil, die Klemmung über 82 und 85 in Funktion ist, d. h. das Stellsystem muß ohnehin geklemmt sein (an Drucksensor Tanksignal).
It should be mentioned that in cases where valve 89 cannot be actuated, or is unactivated (i. e. in case the valve is switched open in the non-energized condition), the clamping function prevails through valves 82 and 85, i.e. the actuating system is clamped anyway (a pressure transducer tank signal).
EuroPat v2
Sobald dieser Drosselklappenwert überschritten wird, nimmt das Steuergerät 25 das Adaptionsverbot ohne Zeitverzögerung zurück und steuert auch das Tankentlüftungsventil nicht mehr an, welches in der Regel, wie soeben schon erwähnt, als stromlos offen ausgebildet ist.
As soon as this throttle flap value is exceeded, the control unit 25, without any time delay, rescinds the order not to perform adaptation and no longer triggers the tank venting valve, which as a rule, as already mentioned, is configured such that it is open when without current.
EuroPat v2
Es wird davon abhängen, wenn Sie ihn zu verbinden stromlos offen, oder eine Öffner Wenn das Gerät eingeschaltet oder aus, wenn deaktivieren Sie die Himbeere.
It will depend on if you connect it to normally open, or a normally closed If the appliance is on or off if you turn off the Raspberry.
ParaCrawl v7.1
Die Einlassventile 6 können als 2/2-Wegeventile ausgebildet sein, welche stromlos offen sind, wie in der Figur gezeigt.
Inlet valves 6 may be designed as 2/2-way valves, which are normally open, as shown in the FIGURE.
EuroPat v2
Das zweite Steuerventil 37 kann beispielsweise als 2/2-Wegeventil ausgeführt sein, welches stromlos offen ist, wie in der Figur dargestellt.
Second control valve 37 may be designed, for example, as a 2/2-way valve, which is normally open, as the FIGURE shows.
EuroPat v2
Die Steuereinrichtung SE leitet daraufhin ein Einschaltsignal S ein über eine dritte Signalleitung SL3 weiter an das bistabile Relais RE, worauf dessen Relaisspule anzieht und das Schaltglied AS vom stromlos stabilen Offen-Zustand in einen stromlos stabilen Geschlossen-Zustand verbracht wird.
The control device SE then forwards an activation signal S on by way of a third signal line SL 3 to the bistable relay RE causing its relay coil to attract and the switching element AS to be switched from the power-free stable open state to a power-free stable closed state.
EuroPat v2
Die Einlassventile 12 können als 2/2-Wegeventile ausgebildet sein, welche stromlos offen sind, wie in Fig.
Intake valves 12 may be designed as 2/2-way valves, which are currentless when open, as shown in FIG.
EuroPat v2
Sie kann ein einziges oder mehrere ein Druckluftvolumen schaltende Magnetventile aufweisen, von denen wenigstens eines oder eine Teilanzahl oder alle gemäß dem Konzept der Erfindung stromlos offen sind.
It may have a single solenoid valve or a plurality of solenoid valves connecting a compressed air volume, at least one of the valves or a specific number or all of the valves normally being open.
EuroPat v2

Related phrases

offen bleiben entscheidung offen offenes zeitfenster stromlos
offene stromlos offen offen sprechen offen
offene wünsche offen Stellung