Translation of "Stromlos" in English
Die
Messung
von
Gleichgewichtspotenzialen
erfolgt
daher
möglichst
stromlos.
The
measurement
of
equilibrium
potentials
is
therefore
possible
without
power.
Wikipedia v1.0
Der
Widerstand
R?
und
der
Verbraucher
R
sind
praktisch
stromlos.
The
resistor
R4
and
the
load
R
are
virtually
without
current.
EuroPat v2
Die
andere,
als
Lesespule
dienende
Spulenwicklung
bleibt
dabei
stromlos.
The
other
coil
winding,
serving
as
the
read
coil,
remains
without
current.
EuroPat v2
Auf
diesen
elektrisch
leitenden
Ueberzügen
oder
Mustern
kann
stromlos
Metall
abgeschieden
werden.
Metal
can
be
deposited
without
current
on
said
electrically
conductive
coatings
or
patterns.
EuroPat v2
Der
Schutzleiter
44
und
die
Leitung
42
sind
im
ungestörten
Zustand
stromlos.
The
protective
conductor
44
and
the
line
42
are
without
current
when
undisturbed.
EuroPat v2
Sie
bleibt
jedoch
für
die
in
der
Figur
angenommene
Schreibfunktion
stromlos.
This
read
coil,
however,
remains
without
current
for
the
write
function
assumed
in
the
figure.
EuroPat v2
Die
Not-Aus-Schaltung
12
bleibt
dabei
nach
wie
vor
stromlos
in
ihrem
Notabschaltzustand.
The
emergency
stop
switch
12
continues
to
remain
currentless
in
its
emergency
cut-off
state.
EuroPat v2
Das
stromlos
geschlossene
Abbauventil
dieses
Rades
wird
in
regelmäßigen
zeitlichen
Abständen
kurz
angesteuert.
The
currentlessly
closed
pressure-reduction
valve
of
this
wheel
is
driven
briefly
at
regular
timed
intervals.
EuroPat v2
Für
das
Förderende
wird
die
Spule
9
stromlos
geschaltet.
For
end
of
delivery
the
solenoid
9
is
switched
OFF.
EuroPat v2
Bei
hydraulischen
Systemen
mit
stromlos
offenen
Auslaßventilen
können
die
Entlastungsventile
weggelassen
werden.
In
the
case
of
hydraulic
systems
having
currentlessly
open
discharge
valves,
the
relief
valves
can
be
omitted.
EuroPat v2
Beide
Relaiswicklungen
sind
stromlos
und
schalten
somit
den
Verstellantrieb
ab.
Both
relay
windings
are
without
current
and
thus
turn
off
the
adjustment
drive.
EuroPat v2
Die
mit
den
erfindungsgemäßen
Formulierungen
behandelten
Oberflächen
können
direkt
stromlos
metallisiert
werden.
The
surfaces
treated
with
the
formulations
according
to
the
invention
can
be
metallised
under
currentless
conditions
directly.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
dieser
jetzt
stromlos
ist,
wird
unnötiger
Stromverbrauch
vermieden.
Unnecessary
current
consumption
is
avoided
because
the
microcontroller
is
now
currentless.
EuroPat v2
Die
Magnetventile
36
und
37
sind
hier
solche,
die
stromlos
geöffnet
sind.
The
solenoid
valves
36
and
37
are
designed
to
be
opened
in
their
currentless
condition.
EuroPat v2
Damit
ist
sichergestellt,
daß
die
Schaltelemente
S1,S2,S3
stromlos
schalten.
This
thus
ensures
that
the
circuit
elements
S1,
S2,
S3
switch
off-load.
EuroPat v2
Damit
werden
diese
MOS-Tetroden
stromlos
und
verlieren
ihre
Verstärkung.
That
makes
these
MOS
tetrodes
currentless
so
that
they
lose
their
amplification.
EuroPat v2
Die
Messung
der
Spannung
U
zwischen
Bezugselektrode
5
und
Arbeitselektrode
3
erfolgt
stromlos.
The
voltage
U
between
the
reference
electrode
5
and
the
working
electrode
3
is
measured
at
zero
current.
EuroPat v2